fastlæggelse af mål(sætning) oor Duits

fastlæggelse af mål(sætning)

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Zielsetzung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Fastlæggelse af mål
Festsetzung von Zielvorgaben

Sådanne standarder kan være afgørende for fastlæggelsen af måle- og prøvningsmetoder.
Solche Normen könnten bei der Festlegung von Mess- und Prüfverfahren eine wesentliche Rolle spielen.

Spørgsmål og prioriteter vedrørende eksterne forbindelser bør afspejles hensigtsmæssigt ved fastlæggelsen af mål og foranstaltninger.
Die außenpolitischen Anliegen und Prioritäten sollten sich in der Festlegung von Zielen und Maßnahmen adäquat widerspiegeln.

sikring af en forsvarlig forvaltning af stedet, herunder fastlæggelse af mål og indikatorer
Gewährleistung des soliden Managements der Stätte, einschließlich der Festlegung von Zielen und Indikatoren;

Sådanne standarder kan være afgørende ved fastlæggelsen af måle- og prøvningsmetoder
Solche Normen könnten bei der Festlegung von Mess- und Prüfverfahren eine wesentliche Rolle spielen

Sådanne standarder kan være afgørende ved fastlæggelsen af måle- og prøvningsmetoder.
Solche Normen könnten bei der Festlegung von Mess- und Prüfverfahren eine wesentliche Rolle spielen.

fastlæggelse af mål og resultatindikatorer i forbindelse med væsentlige miljøforhold, herunder sikring af overholdelse af gældende lovbestemte krav
Festlegung von Zielen und Leistungsindikatoren in Bezug auf bedeutende Umweltaspekte, einschließlich der Gewährleistung der Einhaltung geltender Rechtsvorschriften;

Behørig hensyntagen til økonomiske og sociale forhold i forbindelse med fastlæggelsen af mål.
Gebührende Berücksichtigung sozialer und wirtschaftlicher Belange bei der Festlegung der Ziele.

Om: Fejl ved fastlæggelse af mål for kommunerne i regionen Latium
Betrifft: Fehler bei der Festlegung der Ziele für die Gemeinden der Region Latium

Frist for fastlæggelse af mål 5.
Ziel festzulegen bis: 5.

Et bilag til skitsen indeholdt flere forslag til metoder til fastlæggelse af mål.
Ein beigefügter Anhang enthielt Vorschläge für Ansätze zur Festlegung der Ziele.

I sidstnævnte tilfælde deltager Kommissionen fuldt ud i forberedelsesarbejdet og fastlæggelsen af målene for underudvalgenes møder.
In diesem Fall wird die Kommission uneingeschränkt an den vorbereitenden Arbeiten und an der Festlegung der Ziele der Sitzungen der Unterausschüsse beteiligt.

Behørig hensyntagen til økonomiske og sociale forhold i forbindelse med fastlæggelsen af mål
Gebührende Berücksichtigung sozioökonomischer Belange bei der Festlegung der Ziele

Distributørernes prisniveau (70% af markedet), fastlæggelse af mål om minimumsprisen for forarbejdere, fastsættelse af minimumsprisen pr. lastpalle.«
Das Preisniveau bei Händlern (70 % des Markts), Definition von Mindestzielpreisen für die Verarbeiter, Festlegung Mindestpreis pro Palette.“

Fastlæggelse af mål som led i arbejdskulturen
Festlegung von Zielen als Teil der Arbeitskultur

9) Behørig hensyntagen til økonomiske og sociale forhold i forbindelse med fastlæggelsen af mål.
(9) Gebührende Berücksichtigung sozioökonomischer Belange bei der Festlegung der Ziele.

bc) fastlæggelse af mål og præstationsstandarder.
b)c. Festlegung von Zielen und Leistungsnormen.

Risikoforvaltning, herunder fastlæggelse af mål og ansvar for de enkelte arbejdsprojekter og resultatvurdering.
Die Risikoverwaltung bezieht sich auf die Definition des Auftrags, der Ziele und der Aufgaben sowie die Bewertung ihrer Umsetzung.

Foreslår specifikke trin for fastlæggelse af mål for drivhusgasreduktioner.
Schlägt spezifische Schritte zur Festlegung von Zielen für die Verringerung von THG-Emissionen vor.