flexicurity oor Duits
flexicurity
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Flexicurity
Medlemsstaterne bør sammen med arbejdsmarkedets parter sikre, at flexicurity på arbejdspladsen får særlig bevågenhed.
Zusammen mit den Sozialpartnern sollte auch der internen Flexicurity am Arbeitsplatz angemessene Beachtung geschenkt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medlemsstaterne bør sammen med arbejdsmarkedets parter sikre, at flexicurity på arbejdspladsen får særlig bevågenhed
In der Themseoj4 oj4
- opstiller en integreret flexicurity-strategi ved at gennemføre en aktiv ældrepolitik, forstærke indsatsen for at forbedre den aktive arbejdsmarkedspolitik, navnlig for ugunstigt stillede grupper, ved at nyvurdere de sociale sikringsordninger for at forbedre incitamenterne til at arbejde og ved at indføre en strategi for livslang uddannelse.
Dort drüben!HintenEurLex-2 EurLex-2
minder medlemsstaterne om, at hvis flexicurity samlet skal resultere i øget beskæftigelse, skal det makroøkonomiske miljø være gunstigt for dette mål, ligesom strategien for flexicurity skal omfatte en bedre koordinering af makroøkonomiske politikker og de offentlige udgifter til støtte for intelligent vækst, hvor der kanaliseres flere ressourcer over i målsætningerne i Lissabon-strategien;
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEurLex-2 EurLex-2
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Flexicurity (dimensionen intern fleksibilitet- overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle som midler til regulering og reform af arbejdsmarkederne
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finoj4 oj4
FLEXICURITY OG DIALOGEN MELLEM ARBEJDSMARKEDETS PARTER
Ich hoffe, dass esmöglichsein wird, auf der Tagung des Rates am nächsten Montag und Dienstag eine politische Übereinkunft zu erzielen.EurLex-2 EurLex-2
Set i lyset af den løbende debat om flexicurity (2) og det udtrykte behov for tilpasningsevne blandt såvel arbejdstagerne som virksomhederne i Europa — et centralt spørgsmål, der fremhæves i den europæiske beskæftigelsesstrategi og retningslinjerne for beskæftigelsen (3) — er det nødvendigt at indhente data fra en omfattende europæisk undersøgelse af omfanget af anvendelsen af diverse former for arbejdstilrettelæggelse og arbejdstidsordninger og af arbejdstagernes erfaringer med disse.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenEurLex-2 EurLex-2
Betænkningen anerkender, at flexicurity kan udgøre en strategi for reformer på arbejdsmarkedet.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenEuroparl8 Europarl8
En stærk europæisk struktur med fuld deltagelse af arbejdsmarkedets parter på nationalt, sektorielt og europæisk plan er en absolut forudsætning for, at medlemsstaterne kan gennemføre tillidsbaserede tilgange til flexicurity.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetztnot-set not-set
(14) EØSU's udtalelse af 11. juli 2007 om Flexicurity (kollektive overenskomstforhandlinger og den sociale dialogs rolle), ordfører: Thomas Janson (EUT C 256 af 27.10.2007), punkt 1.1.
Dieser Bereich umfasst üblicherweise sechs Jahre VollzeitunterrichtEurLex-2 EurLex-2
EØSU har allerede understreget, at flexicurity-begrebet ikke indebærer en unilateral og ulovlig indskrænkning af arbejdstagernes rettigheder, en idé, som EØSU forkaster
für Belgien das Registre du Commerce/Handelsregisteroj4 oj4
I øjeblikket er der dog mange unge, der ikke får en erhvervskompetencegivende uddannelse, hvilket på længere sigt kan underminere det danske flexicurity-system.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigEurLex-2 EurLex-2
Flexicurity og sikrede erhvervsmæssige tilgange
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG) (kodifizierte FassungEurLex-2 EurLex-2
Mener Kommissionen ikke, at håndteringen af kaptajn Martinez' sag er i strid med de konklusioner, som Europa-Parlamentet har vedtaget om atypiske arbejdskontrakter, jobsikkerhed, flexicurity og nye former for arbejdsmarkedsdialog (P7_TA(2010)0263)?
Hörst du mir überhaupt zu?not-set not-set
Man er opmærksom på den integrerede tilgang til flexicurity, men der skal iværksættes en række politikker for fremme af flexicurity i alle medlemsstater.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitEurLex-2 EurLex-2
Det portugisiske formandskab har anmodet EØSU om at afgive en sonderende udtalelse om flexicurity. Udtalelsen skal undersøge spørgsmål som:
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaEurLex-2 EurLex-2
understreger, at kampen for social integration skal omfatte såvel foranstaltninger, der er rettet mod særligt sårbare grupper eller områder, som støtte til økonomien i almindelighed med øget opmærksomhed på beskæftigelsesegnethed, flexicurity og en dynamisk økonomi;
italienischEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Flexicurity er nu et centralt punkt på den europæiske dagsorden, og er altafgørende for Europas fremtidige økonomiske og sociale modeller.
Kannst du bitte Mom anrufen?Europarl8 Europarl8
7.1 Flexicurity bør ikke fortolkes som et let middel til at afskedige beskæftigede arbejdstagere eller til at underminere den sociale beskyttelse i almindelighed og den sociale beskyttelse af arbejdsløse i særdeleshed.
Verminderung von Risiken und Krisenanfälligkeit durch verstärkte VorsorgeEurLex-2 EurLex-2
EØSU bifalder derfor undersøgelsen »Mission for Flexicurity«, som Kommissionen har iværksat.
Nein, Sie haben RechtEurLex-2 EurLex-2
På nationalt og regionalt niveau har regeringerne et ansvar for at skabe optimale økonomiske rammebetingelser, f.eks. et godt uddannelsessystem, effektiv arbejdsformidling, skatteforanstaltninger og flexicurity (social sikkerhed og et fleksibelt arbejdsmarked
Der äußere Umschlag trägt die folgende Anschriftoj4 oj4
4.1.7 Hvad angår henstillingen til medlemsstaterne om at integrere de flexicurityprincipper, som Det Europæiske Råd har godkendt, i deres arbejdsmarkedspolitikker, skal det fastslås, at det er en mangel, at retningslinjen ikke indeholder nogen henvisning til, at spørgsmålet om jobkvalitet har samme principielle betydning som flexicurity, hvilket EØSU ellers flere gange har krævet (7).
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Den danske udgave af flexicurity, hvor et mobilt arbejdsmarked realiseres igennem socialt tryghedsskabende elementer og en aktiv arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitik, bidrager tilsyneladende til landets konkurrencekraft
Man könnte sagen, es war ein minderbemitteltes Milieuoj4 oj4
bemærker Kommissionens bestræbelser på at opfylde Lissabonstrategiens mål for beskæftigelsesgraden; opfordrer Kommissionen til at fortsætte udviklingen af en fælles strategi for overgangen til flexicurity, som bør fremme større fleksibilitet på arbejdsmarkedet på den ene side og sikkerhed for arbejdstagerne på den anden side, ledsaget af en afbalanceret gennemførelse af de fire flexicuritysøjler, hvilket kan være nødvendigt for at opnå bedre økonomiske resultater
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenoj4 oj4
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget- Mod fælles principper for flexicurity: Flere og bedre job ved hjælp af fleksibilitet og sikkerhed KOM # endelig
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenoj4 oj4
mener, at flexicurity-strategier bør gøre det lettere at ansætte og muliggøre en hurtig reaktion på ændringer i de økonomiske vilkår; finder, at der bør findes løsninger på disse problemer på grundlag af en åben dialog mellem arbejdsmarkedets parter og andre berørte aktører i overensstemmelse med de nationale traditioner, hvor fleksibilitet og tryghed gensidigt styrker hinanden og baseret på en konsekvensanalyse
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder Hauptauftragnehmeroj4 oj4
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.