flik oor Duits

flik

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Flicken

naamwoord manlike

voorbeelde

(Bifald) Og jeg tilføjer: Dette kan man heller ikke opnå via en regeringskonference, som i nattens mulm og mørke hektisk og usammenhængende flikker en hulter-til-bulter-traktat sammen!
(Beifall) Und ich füge hinzu: Das kann auch nicht durch eine Regierungskonferenz geleistet werden, die im Dunkel der Nacht hektisch und inkohärent einen Kraut- und Rübenvertrag zusammenzimmert!

Skridhindrende indretninger til fodtøj, støvleskafter, flikker til fodtøj, beslag til fodtøj, såler, indlægssåler, hæle, alle disse elementer til sikkerhedsfodtøj til beskyttelse mod ulykker, stråling og ild, beskyttelsesfodtøj til professionel brug, sikkerhedsfodtøj til professionel brug
Gleitschutz für Schuhe, Stiefelschäfte, Schuhvorderkappen, Oberleder, Nahtfutter für Schuhe, Schuhsohlen, Innensohlen, Absätze, wobei diese Teile für Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzschuhe, Arbeitsschutzschuhe, Arbeitssicherheitsschuhe bestimmt sind

Medlemmerne af den internationale finanselite flikker deres eget system af pseudorettigheder sammen.
Die Mitglieder der internationalen Finanzelite basteln sich quasi ihr eigenes Rechtssystem.

(Esajas 9:6, 7) Selv om det lykkes FN at flikke en midlertidig fred sammen, udbryder der snart nye krige.
Selbst wenn die UNO für kurze Zeit einen Frieden zustande bringen sollte, würde es bald wieder zu Kriegen kommen.

Vi tænkte den gang, at Eurocontrol måske kunne komme med et sådant forslag, som var sagligt og tog hensyn til funktionaliteten, og som nationalstaterne så kunne slås om, i stedet for at vente til de selv endnu en gang fik flikket en anden slags kludetæppe sammen nedefra.
Wir haben damals gedacht, das könnte vielleicht Eurocontrol vorlegen und einmal einfach von der Sache her, von der Funktionalität her einen Vorschlag machen, an dem sich die Nationalstaaten dann reiben könnten, und nicht warten, bis sie selbst wieder von unten eine andere Art von Flickenteppich zustande bringen.

Flikker til fodtøj
Schuhvorderkappen

Det tredje forhold, som jeg vil fremhæve, er, at i de mange reformer af den fælles landbrugspolitik, som jeg har deltaget i, har jeg aldrig som nu set en reform, der i den grad bliver flikket sammen à la minute , hvor alle løsninger duer, også den slags, som fabrikeres lige på stedet, blot de nedbringer landbrugsudgifterne til det niveau som finansministrene har fastsat.
Der dritte Aspekt, den ich hervorheben möchte, ist, daß ich zwar an vielen Reformen der GAP teilgenommen, doch niemals wie jetzt eine Reform miterlebt habe, die dermaßen à la minute durchgeführt wurde, das heißt, irgendwelche Lösungen sind zu gebrauchen, selbst die augenblicklich gefundenen, vorausgesetzt, daß sie die Landwirtschaftsausgaben auf das von den Herren Finanzministern festgelegte Niveau senken.

Så jeg håbede, at du og Isaac, men først og fremmest du, ville være så søde at flikke noget sammen.
Da hatte ich gehofft, dass du und Isaac, aber in erster Linie du, dass ihr so freundlich wärt, was zu Papier zu bringen.

– Det er min opgave at flikke de sårede sammen, ikke at tage livet af dem.
«Meine Aufgabe ist, den Verwundeten zu helfen, nicht sie zu töten.

En eller anden havde flikket dens hale sammen, og den manglede det ene øje.
Jemand hatte das Stummelschwänzchen geflickt, und ihm fehlte ein Auge.

Flikker til skohæle
Absatzplatten für Schuhe

Der er derfor en fare for, at vi trods det udbredte ønske om at få afsluttet forhandlingerne på Det Europæiske Råds møde i december som i Nice ender med at fortsætte til langt ud på natten, hvor slutresultatet så flikkes sammen i allersidste øjeblik.
Wir laufen daher Gefahr, dass wir trotz des allgemeinen Wunsches, auf dem Europäischen Rat im Dezember eine Einigung zu erzielen, letzten Endes, wie in Nizza, bis tief in die Nacht verhandeln und in letzter Minute Einigungen zusammenschustern werden.

De lapper, flikker og morakker i hundredvis hele dagen og hele natten.
Die basteln und murksen zu Hunderten rum den ganzen Tag und die Nacht.

Jeg går faktisk med dette apparat nu og vi har på en måde flikket den sammen med standardkomponenter -- og det kostede, for øvrigt, kun 350 dollars på dette tidspunkt.
Eigentlich trage ich momentan den Apparat am Körper und wir haben ihn irgendwie zusammengeflickt aus regulären Massenwaren -- die übrigens nur 350 Dollar kosten im Moment.

Da vildlingene begyndte at flikke den sammen, troede Satin, at de byggede et skib.
Als die Wildlinge mit dem Bau begonnen hatten, hatte Satin gedacht, sie würden ein Schiff bauen.

Siden 1929 er en økonomisk syg verden blevet flikket sammen med nødløsninger.
Seit 1929 wurde an der wirtschaftlich kranken Welt nur behelfsmäßig herumgedoktert.

Huset var lille, kun ét værelse, og det var flikket sammen af affaldstræ og forvitrede tagspån.
Es war ein winziges Haus mit nur einem Zimmer, zusammengehämmert aus Abfallholz und verwitterten Asphaltschindeln.

Flik, vi har ikke tid nu!
Wir haben für so was keine Zeit.

Ham nærmest ved dig har også kraftige indre blødninger, vi forsøger at flikke leveren sammen.
Der andere da hat ebenfalls starke innere Blutungen, wir werden versuchen, seine Leber wieder hinzubekommen.

Jeg vil altid være der, hvis du har brug for mig til at flikke dig sammen.
Ich werde immer da sein... wenn du mich brauchst, um dich zusammenzuflicken.

Jeg frygter, at det naboskabskoncept, der er blevet flikket sammen for nylig, mere handler om europæiske interesser end om en hensigtsmæssig respons på partnerlandenes behov.
Ich fürchte, auch mit dem schnell zusammengeschriebenen neuen Nachbarschaftskonzept bleibt es mehrheitlich bei europäischer Interessenpolitik statt angemessener Orientierung auf die Bedürfnisse der Partnerländer.

Fleming kunne sikkert flikke nogle skuespil sammen.
Fleming konnte sicherlich ein paar Stücke zusammenstellen.

Nitratdirektivet er et godt eksempel. Flere år forsinket, flikket sammen i 11. time, med et minimum af høring og endnu mindre planlægning og i totalt kaos.
Die Nitrat-Richtlinie ist ein zutreffendes Beispiel: um Jahre verspätet, in letzter Sekunde zusammengeschustert, minimale Konsultation, noch weniger Planung und ein komplettes Chaos.

Kan du slå flik flak?
Kannst du einen Salto machen?

Det er flikket sammen af lortematerialer.
Und aus beschissenem Material zusammengeschustert.