fransk have oor Duits
fransk have
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Französischer Garten
Französischer Garten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teamlederen og det personale, som har ansvaret for koordineringen med Kommissionen, skal ud over et aktivt kendskab til engelsk og/eller fransk have et passivt kendskab til et andet sprog.
Asien ist gegenwärtig der drittwichtigste Handelspartner der EU und viertwichtigster Bestimmungsort für Investitionen aus der EUEurLex-2 EurLex-2
Teamlederen og viceteamlederen samt det øvrige personale, som deltager i ansvarsfordelingen i forhold til Kommissionen, skal ud over kendskab til engelsk og/eller fransk have kendskab til mindst et andet sprog.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenEurLex-2 EurLex-2
Derimod ville andre medlemmer af PSE-Gruppen, herunder de franske socialister, have ønsket et mere ambitiøst kompromis.
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausEuroparl8 Europarl8
Hvilken holdning vil det franske formandskab have til politikken for flersprogethed, og hvilke tiltag har det planer om?
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEuroparl8 Europarl8
Af og til forekommer den os imidlertid mere at være en postmoderne bygning med græske søjler, med italienske pladser rundt omkring, med patioer fra Spanien og Portugal, med engelske og franske haver, med tysk gotik og med østrigsk barok.
Wir leben, wir sind nicht totEuroparl8 Europarl8
Hvis vi havde haft kvalificeret flertal i spørgsmålet om Irak, ville hverken den britiske eller franske linje have fået flertal.
Die zu Beginn des Verfahrens festgestellten Divergenzen wurden beseitigtEuroparl8 Europarl8
Efter krigen ville det franske politi have mor til at underskrive en erklæring om at denne kvinde havde samarbejdet med tyskerne.
Ich möchte zuerst einmal antworten.jw2019 jw2019
„Efter krigen ville det franske politi have mor til at underskrive en erklæring om at denne kvinde havde samarbejdet med tyskerne.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer Autobahnbrückejw2019 jw2019
Et italiensk fartøj kunne have grebet ind, hvorefter et fransk fartøj kunne have genfundet ofrene og sejlet dem til Frankrig.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesEuroparl8 Europarl8
Hvis Karl VIII imidlertid havde levet i det 17. århundrede, ville han på fransk jord have set kong Ludvig XIV’s kæmpemæssige haver.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannjw2019 jw2019
Da direktivet blev meddelt den 10. december 1975, skulle alt fransk badevand have været bragt i overensstemmelse med direktivets krav senest den 10. december 1985.
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
Hvis foranstaltningen også henvender sig til andre virksomheder end små og mellemstore virksomheder, skulle de franske myndigheder have anmeldt foranstaltningen individuelt for hver enkelt støttemodtager.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenEurLex-2 EurLex-2
Som ovenfor anført har Kommissionen med denne anden søgsmålsgrund, efter at have foreholdt Den Franske Republik at have tilsidesat direktivet, påberåbt sig en overtrædelse af artikel 34 TEUF.
Baumart (nach Flora EuropaeaEurLex-2 EurLex-2
Charlie sagde at han gerne ville have franske kartofler.
Mrs. Greene.-Miss PotterLiterature Literature
De franske myndigheder skal have udstedt godkendelse til biobrændstofproducentenhederne senest den 31. december 2003.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebenEurLex-2 EurLex-2
Chirac vil have franske kontraktøre ind?
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som en berømt fransk historiker kunne have kommenteret, : Dette er ikke et emne, der skal behandles flygtigt.
Dort wird der Weihnachtsmann das allererste Weihnachtsgeschenk vergebenEuroparl8 Europarl8
For at opfylde dommen af 11. juni 1991 fuldstændigt skulle Den Franske Republik have ændret de handlemåder, som havde ført til, at EU-bestemmelserne ikke blev overholdt.
Es tut mir leid.Ich habe es nicht so gemeintEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil have fransk toast med dobbelt sirup.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den franske tekst skal have forrang i tilfælde af uoverensstemmelse mellem teksterne.
Ich weiß ja nicht, wasdie hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har ingen oplysninger, der kan bekræfte, at de franske myndigheder skulle have fortiet information om radioaktivitetsniveauet efter
Hieraus zieht Dänemark den Schluss, dass sich das Prüfverfahren nur auf diejenige Maßnahme beziehen könne, die seiner Meinung nach den einzigen Gegenstand der Anmeldung bildete, nämlich die mögliche Einbeziehung der Besatzungen von Kabelverlegungsschiffen in die DIS-RegelungEurLex-2 EurLex-2
En eventuel »mindelig« likvidation ville ifølge de franske myndigheder ikke have medført færre omkostninger end den valgte løsning.
2) Es stimmt, daß es bei den Bezügen der Parlamentsmitglieder aus den verschiedenen Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede gibt.EurLex-2 EurLex-2
Jeg har hørt udtalelsen om, at den franske regering skulle have reageret overfladisk over for MIA.
Ein Anflug von PatriotismusEuroparl8 Europarl8
3064 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.