fuglefauna oor Duits

fuglefauna

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Avifauna

naamwoord

Vogelwelt

naamwoord vroulike

Vogelpopulation

voorbeelde

31 Kommissionen har foreholdt Kongeriget Spanien, at det har tilsidesat de forpligtelser, der følger af det nævnte direktivs artikel 3, for så vidt som det hverken på passende måde har påvist, beskrevet eller vurderet virkningerne af det omhandlede projekt om en højhastighedsjernbanelinje på miljøet og mere specifikt på fuglefaunaen.
31 Die Kommission wirft dem Königreich Spanien vor, es habe gegen seine Verpflichtungen aus Art. 3 der genannten Richtlinie verstoßen, da es die Auswirkungen des in Rede stehenden Projekts einer Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke auf die Umwelt und speziell auf die Vogelwelt nicht in angemessener Weise identifiziert, beschrieben und bewertet habe.

Luftledningens linjeføring vil medføre skadevirkninger for fuglefaunaen i området, der omfatter flere arter, der er indeholdt i bilag I til Rådets direktiv 79/409/EØF(1) om beskyttelse af vilde fugle, f.eks. kongeørn (Aquila chrysaetos), høgeørn (Hieraaetus fasciatus), slangeørn (Circaetus gallicus), vandrefalk (Falco peregrinus), stor hornugle (Bubo bubo) og alpekrage (Pyrrhocorax pyrrhocorax).
Der Verlauf der Stromleitung würde die Vogelwelt des Gebietes beeinträchtigen, zu der unter anderem folgende in Anhang I der Richtlinie 79/409/EWG des Rates(1) über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten aufgeführte Arten zählen: Steinadler (Aquila chrysaetos), Habichtsadler (Hieraaetus fasciatus), Schlangenadler (Circaetus gallicus), Wanderfalke (Falco peregrinus), Uhu (Bubo bubo), Alpenkrähe (Pyrrhocorax pyrrhocorax) und einige mehr.

42 For det fjerde er Kongeriget Spanien af den opfattelse, at den vurdering af indvirkningen på miljøet, som det har foretaget, fastsætter tilstrækkeligt forebyggende og korrigerende foranstaltninger, nemlig respekten for steppefuglenes yngleperioder ved standsning af arbejdet, anlæggelse af gangstier langs med sporet, der er blevet anlagt efter, at disse arbejder er blevet undersøgt på ny for at undgå at påvirke fuglefaunaens arter direkte, samt andre foranstaltninger til beskyttelse af atmosfæren, jorden og det hydrologiske system, der også styrker forebyggelsen af negative virkninger på fuglene.
42 Viertens ist das Königreich Spanien der Auffassung, dass die durchgeführte Umweltverträglichkeitsprüfung ausreichende Präventiv- und Korrekturmaßnahmen vorsehe, nämlich die Beachtung der Reproduktionsperioden von Steppenvögeln durch Einstellen der Arbeiten, das Abschreiten der Trasse nach nochmaliger Überprüfung der Arbeiten zur Vermeidung einer unmittelbaren Beeinträchtigung von Vogelarten sowie weitere Maßnahmen zum Schutz der Luft, des Bodens und der Gewässer, die ebenfalls dazu beitrügen, negative Auswirkungen auf die Vögel zu verhindern.

Resultatet er, at mange biotoptyper og arter inden for fuglefaunaen er forsvundet, selv om området blev optaget i Natura 2000 for deres skyld.
Dies hat zu einem Verlust einer Vielzahl von Biotopen und einer Reduzierung der Vogelwelt geführt, wegen derer die Region in das Natura-2000-Netz aufgenommen worden ist.

Ca. 70 % (291 arter) af Bulgariens fuglefauna er blevet registreret i Rhodopebjergene.
Etwa 70 % (291 Arten) der Vogelarten Bulgariens wurden im Rhodopengebirge beobachtet.

Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte dette naturområde, der er særlig vigtigt for at beskytte fuglefaunaen, der er truet af udryddelse?
Welche konkreten Maßnahmen gedenkt die Kommission zum Schutz dieses Naturgebiets, das von einzigartiger Bedeutung für den Erhalt der vom Aussterben bedrohten Vogelwelt ist, zu ergreifen?

17 I oevrigt bemaerkes det, at saafremt ikke-europaeiske underarter frit kunne indfoeres til Faellesskabet, ville faren for, at eksotiske underarter, der slippes fri i naturen med en kunstig aendring af Faellesskabets naturlige fuglefauna til foelge, hvilket navnlig den franske regering og Kommissionen har anfoert, ikke kunne udelukkes.
17 Ausserdem könnte, wenn nichteuropäische Unterarten frei in die Gemeinschaft eingeführt werden könnten, die insbesondere von der französischen Regierung und der Kommission erwähnte Gefahr nicht ausgeschlossen werden, daß dort Vögel exotischer Unterarten freigelassen würden mit der Folge einer künstlichen Veränderung der natürlichen Vogelwelt der Gemeinschaft.

Dette vådområde indeholder en fuglefauna af ubeskrivelig miljømæssig og økologisk betydning, og der gennemføres i området vigtige programmer for opdræt i fangenskab af truede arter.
In dem Feuchtgebiet leben Vogelarten, die von unschätzbarem Wert für Umwelt und Ökologie sind, und es werden dort bedeutende Programme zur Nachzucht bedrohter Arten in Gefangenschaft durchgeführt.

Hvilke konkrete foranstaltninger påtænker den at træffe for at undgå, at el-ledningsprojektet mellem Alicante og La Nucía får en negativ indvirkning på områdets fuglefauna?
Welche konkreten Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die negativen Auswirkungen der Errichtung einer Stromleitung zwischen Alicante und La Nucía auf die Vogelwelt des Gebiets zu verhindern?

10 Baade af de citerede betragtninger og af direktivets artikel 1 og mere i almindelighed af direktivet i det hele taget fremgaar det, at direktivet har til formaal at tilvejebringe en effektiv beskyttelse af den europaeiske fuglefauna, og at denne beskyttelse er opbygget med udgangspunkt i begrebet "art".
10 Sowohl aus diesen Begründungserwägungen wie aus Artikel 1 der Richtlinie und allgemein aus der Richtlinie als Ganzem geht hervor, daß sie auf den wirksamen Schutz der europäischen Vogelwelt abzielt und daß dieser Schutz auf dem Begriff der Art aufbaut.

20 Den 21. august 2013 besvarede Kongeriget Spanien denne begrundede udtalelse, idet det vedlagde sin skrivelse et bilag med en rapport benævnt »Análisis de la afección del Eje Ferroviario Transversal a la avifauna de la ZEPA Campiñas de Sevilla« (analyse af den tværgående jernbanes indvirkning på fuglefaunaen i SBO’et »Campiñas de Sevilla«), der var blevet udarbejdet i juli måned 2013 af miljø- og vandagenturet under Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucia (det regionale landbrugs-, fiskeri-, og miljøministerium for regionen Andalusien, Spanien).
20 Das Königreich Spanien beantwortete diese mit Gründen versehene Stellungnahme am 21. August 2013 und fügte seinem Schreiben als Anlage einen Bericht mit dem Titel „Análisis de la afección del Eje Ferroviario Transversal a la avifauna de la ZEPA Campiñas de Sevilla“ (Prüfung der Auswirkungen der transversalen Eisenbahnachse auf die Vogelwelt im BSG „Campiñas de Sevilla“) bei, der im Juli 2013 von der Agentur für Wasser und Umwelt der Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente de la Junta de Andalucía (Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Umwelt der Regionalregierung von Andalusien, Spanien) erstellt worden war.

Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte dette naturområde, der er særlig vigtigt for at beskytte fuglefaunaen?
Welche konkreten Maßnahmen gedenkt die Kommission zum Schutz dieses Naturgebiets, das von einzigartiger Bedeutung für den Erhalt der Vogelwelt ist, zu ergreifen?

Et saadant resultat ville paa den ene side bryde med formaalet om effektiv beskyttelse af den europaeiske fuglefauna og paa den anden side kunne give anledning til konkurrencefordrejninger inden for Faellesskabet.
Ein solches Ergebnis liefe zum einen dem Ziel des wirksamen Schutzes der europäischen Vogelwelt zuwider und könnte zum anderen Wettbewerbsverzerrungen innerhalb der Gemeinschaft verursachen.

55 Hvad angår påvisningen af de fuglearter, som findes i det område, der er berørt af det omhandlede projekt, skal det fastslås, at den omhandlede vurdering af indvirkningen på miljøet på trods af fraværet af en henvisning til IBA 98, beskriver særegenheden ved dette område med hensyn til fuglefaunaen, indeholder en fortegnelse over vilde fugle, der er opregnet i bilag I til fugledirektivet, som findes i det nævnte område, bl.a. Otis tarda, og angiver den beskyttelseskategori, der finder anvendelse på hver af dem.
55 Was die Ermittlung der Vogelarten betrifft, die in dem Gebiet anzutreffen sind, das von dem in Rede stehenden Projekt betroffen ist, ist nämlich festzustellen, dass die in Rede stehende Umweltverträglichkeitsprüfung, wenngleich eine Bezugnahme auf das IBA 98 fehlt, auf die Besonderheit dieses Gebiets, was die Vogelwelt anbelangt, verweist, ein Verzeichnis der in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie aufgelisteten Vogelarten, die in dem genannten Gebiet anzutreffen sind, namentlich die Art Otis tarda, enthält und die für die jeweilige Art geltende Schutzkategorie aufzeigt.

I oevrigt kan faren for, at eksotiske underarter, der slippes fri i naturen med en kunstig aendring af Faellesskabets naturlige fuglefauna til foelge, ikke udelukkes, saafremt ikke-europaeiske underarter frit kan indfoeres til Faellesskabet.
Ausserdem könnte, wenn nichteuropäische Unterarten frei in die Gemeinschaft eingeführt werden könnten, die Gefahr nicht ausgeschlossen werden, daß dort Vögel exotischer Unterarten freigelassen würden mit der Folge einer künstlichen Veränderung der natürlichen Vogelwelt der Gemeinschaft.

Endvidere blev der på s. 40 påtalt mangler ved andre undersøgelser af fuglefaunaen, især i forbindelse med fældningerne i skoven.
Auch wurden auf S. 40 weitere Untersuchungen zur Avifauna angemahnt, insbesondere im Zusammenhang mit den Einschlägen in den Wald.

Hvilke konkrete foranstaltninger agter Rådet at træffe for at beskytte dette naturområde, der er særlig vigtigt for at beskytte fuglefaunaen og havbundene?
Welche konkreten Maßnahmen will er zum Schutz dieses Naturgebietes einleiten, das für die Erhaltung der Vogelwelt und des Meeresbodens von einzigartiger Bedeutung ist?

Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte dette naturområde, der er særlig vigtigt for at beskytte fuglefaunaen og havbundene?
Welche konkreten Maßnahmen will sie zum Schutz dieses Naturgebietes einleiten, das für die Erhaltung der Vogelwelt und des Meeresbodens von einzigartiger Bedeutung ist?

I denne henseende er Kongeriget Spanien af den opfattelse, at det har vedtaget egnede bevarelsesforanstaltninger, bl.a. ved at begrænse tidspunkterne for arbejdet med flytning af jord i forhold til fuglenes yngleperiode og ved at anlægge gangstier langs med sporet for at undgå at påvirke fuglefaunaens arter direkte, samt ved at installere antikollissionsanordninger for fugle.
Insoweit ist das Königreich Spanien der Ansicht, dass es geeignete Schutzmaßnahmen getroffen habe, indem es u. a. die Zeiten zur Durchführung von Erdarbeiten entsprechend der Reproduktionsperiode der Vögel begrenzt habe, indem die Trasse abgeschritten worden sei, um zu vermeiden, dass Vogelarten unmittelbar beeinträchtigt würden, und indem Vorrichtungen zur Vermeidung von Vogelschlag installiert worden seien.

Hvad angår den retlige beskyttelsesstatus af de allerede udpegede beskyttelsesområder i Østrig, skal der — for at kriterierne for udpegning som SBO opfyldes — træffes »særlige beskyttelsesforanstaltninger« for den dér konkret udpegede fuglefauna, og det er også påkrævet, at de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger fastlægges præcist og indrettes efter de særlige kendetegn ved og miljømæssige betingelser for SBO'et og de dér levende arter.
Den rechtlichen Schutzstatus der bisher ausgewiesenen Schutzgebiete in Österreich betreffend, seien für ein Gebiet, das die Kriterien für eine Ausweisung als BSG erfülle, „besondere Schutzmaßnahmen“ für die dort jeweils ausgewiesene Vogelfauna zu treffen und es sei auch erforderlich, die notwendigen Schutzmaßnahmen genau festzulegen und auf die besonderen Merkmale und Umweltbedingungen des BSG und die dort lebenden Arten auszurichten.

Det fremgaar nemlig af baade anden og tredje betragtning til direktivet og af dettes artikel 1, samt mere i almindelighed af direktivet i det hele taget, at direktivet har til formaal at tilvejebringe en effektiv beskyttelse af den europaeiske fuglefauna, og at denne beskyttelse er opbygget med udgangspunkt i begrebet "art", der i fugletaksonomien omfatter alle underinddelinger af en art, som f.eks. racer og underarter.
Denn zum einen geht aus der zweiten und dritten Begründungserwägung der Richtlinie wie aus ihrem Artikel 1 und allgemein aus der Richtlinie als Ganzem hervor, daß sie auf den wirksamen Schutz der europäischen Vogelwelt abzielt und daß dieser Schutz auf dem Begriff der Art aufbaut, der in der Vogeltaxonomie alle Unterteilungen einer Art wie Rassen und Unterarten umfasst.