gage oor Duits

gage

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Gage

naamwoord vroulike

Hvad mente Gage med, at du ville forråde os?
Was hat Gage damit gemeint, dass du uns hintergehst?

Gehalt

naamwoord onsydig

Selvfølgelig følger der en klækkelig gage med stillingen.
Natürlich gibt es für diese Position auch ein großzügiges Gehalt.

Arbeitslohn

naamwoord manlike

Besoldung · Bezahlung · Bezug · Dienstbezüge · Entlohnung · Vergütung · Salär

voorbeelde

e) det gennemsnitlige antal medarbejdere, som har været beskæftiget i løbet af regnskabsåret, inddelt i kategorier, og såfremt det ikke er nævnt særskilt i resultatopgørelsen, de personaleudgifter, der henføres til regnskabsperioden, opdelt i lønninger og gager, udgifter til social sikring og pensioner
e) die durchschnittliche Zahl der Beschäftigten während des Geschäftsjahres getrennt nach Gruppen, sowie, falls er nicht gesondert in der Gewinn- und Verlustrechnung erscheint, den gesamten in dem Geschäftsjahr entstandenen Personalaufwand, aufgeschlüsselt nach Löhnen und Gehältern, Kosten der sozialen Sicherheit und Kosten der Altersversorgung;

Uddannelse og videreuddannelse, kurser for brugere samt arrangering, gennemførelse og ledelse af seminarer og workshopper, inklusive inden for databehandlingsapparater og databehandlingsprogrammer, finansiel virksomhed, personaleledelse samt afregning af løn og gager
Aus- und Weiterbildung, Schulung von Anwendern sowie Veranstaltung, Durchführung und Leitung von Seminaren und Workshops, einschließlich auf dem Gebiet der Datenverarbeitungsgeräte und Datenverarbeitungsprogramme, der Finanzdienstleistungen, des Personalmanagements sowie der Lohn- und Gehaltsabrechung

Bistand ved varetagelse af kontoropgaver, herunder, men ikke begrænset til bogføring, erhvervsmæssig administration af licensering af varer og tjenesteydelser for andre, afregning af løn og gager og kopiering
Büroarbeiten, einschließlich, aber nicht ausschließlich Buchführung, kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Waren und Dienstleistungen für Dritte, Lohn- und Gehaltsabrechnungen und Vervielfältigung

Hvilke skridt kan Kommissionen tage over for de græske myndigheder med henblik på beskyttelse af den »grønne lunge«, som Singrou-skoven udgør, og sikre, at statstilskuddet udelukkende går til projekter til forbedring af skoven og ikke til udbetaling af fede gager og ydelser, som »Singrou-skovens Venner« gør indsigelse imod?
Welchen Beitrag könnte die Kommission leisten — durch Intervention bei den griechischen Behörden —, um sicherzustellen, dass die grüne Lunge, die der Syngrou-Wald darstellt, geschützt wird und sämtliche staatlichen Beihilfen ausschließlich in Projekte zur Förderung dieses Waldes fließen und nicht in enorme Gehälter und Zuschüsse, wie von den „Freunden des Syngrou-Waldes“ beanstandet?

1765 lod han sig beskikke til vicelandsdommer for Sjælland og Møen, og 1769 blev han atter ansat som kommitteret i generaltoldkammeret, dog uden gage, men med Tilladelse til, så længe han ikke oppebar løn, at være fraværende, så ofte han ville.
1765 wurde er Vizelandrichter in Sjælland und Møn, und ab 1769 wurde er wieder Mitglied der Generalzollkammer, aber ohne Gehalt, dafür aber auch ohne Dienstverpflichtung.

Gage kunne mærke en fred indeni, mens han holdt flasken i sine hænder.
Er hielt die Flasche in den Händen und spürte inneren Frieden.

Først fra kaptajn og derover kunne officerernes gager sammenlignes med overordnede tjenestemænds.
Erst ab dem Hauptmann aufwärts wurden die Offiziersgehälter denen der höheren Beamten vergleichbar.

Desuden har hr. de Tréville en årlig gage på to tusinde daler, det er altså en meget fin og fornem herre.
Ferner bezieht Herr von Tréville jährlich zehntausend Taler, und so ist er ein wahrhaft großer Herr.

Ifølge myndigheden hjælper den for tiden UNMIK med betalinger gennem syv filialer i hele regionen og foretager over 80 000 enkeltudbetalinger om måneden til dækning af offentlige lønninger og gager.
Nach Angaben der BPK bietet sie der UNMIK derzeit Zahlungsdienste über sieben Zweigstellen in der gesamten Region und erledigt monatlich über 80 000 Einzelzahlungen für öffentliche Lohn- und Gehaltszahlungen und sonstige Besoldungen.

Gage Whitney Pace, hvilket er et advokatfirma, tror jeg.
Gage, Whitney, Pace - eine Anwaltskanzlei, so weit ich weiß.

Gråhaj | GAG | Galeorhinus galeus | Tope shark |
Hundshai | GAG | Galeorhinus galeus | Tope shark |

Design, udvikling, udformning og ajourføring af computersoftware til virksomhedsadministration, bistand til varetagelse af kontoropgaver, regnskabsførelse, afregning af lønninger og gager, afregning af forretninger vedrørende køb af varer og/eller levering af tjenesteydelser og fakturaafvikling
Entwurf, Entwicklung, Erstellung und Pflege von Computersoftware für Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten, Buchführung, Lohn- und Gehaltsabrechnung, Abrechnung von Geschäften über den Erwerb von Waren und/oder die Inanspruchnahme von Dienstleistungen und Rechnungsabwicklung

Okay, Gage.
In Ordnung, Gage.

At jeg får større gage end min sekretær, skønt han er bedre inde i sagerne end jeg – er det uhæderligt?
Daß ich an Gehalt mehr bekomme, als mein Kanzleivorsteher, obwohl der die Sache besser versteht als ich, ist das ehrlos?

Kunne det være, at dommernes gager og antallet af dommere i disse institutioner burde forhøjes for at mindske procesvarigheden og arbejdsbelastningen for de til enhver tid siddende dommere og på denne måde forbedre situationen betydeligt for de EU‐borgere, der afventer en dom?
Könnte es sein, dass die Gehälter der Richter und ihre Anzahl in diesen Institutionen erhöht werden müssten, um die Prozessdauer und die Arbeitsbelastung für die vorhandenen Richter zu verringern und auf diese Weise die Situation der auf ein Urteil wartenden EU‐Bürger deutlich zu verbessern?

der henviser til, at genindførelsen og udvidelsen af den såkaldte »global gag-regel« (»global mundkurv«), nedskæringen af midler til organisationer såsom UNFPA, som yder piger, der er ofre for børneægteskaber, familieplanlægning samt seksuel og reproduktiv sundhedspleje for at begrænse risikoen for hiv-smitte og komplikationer ved tidlig graviditet, er et alvorligt problem;
in der Erwägung, dass die Wiedereinführung und die Ausweitung der „Global Gag Rule“, die Mittelkürzungen zulasten von Organisationen wie dem UNFPA nach sich zieht, die Mädchen, die Opfer von Kinderehen sind, im Bereich der Familienplanung und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit Dienstleistungen anbieten und so zur Verringerung der Gefahr einer Infektion mit HIV oder von Komplikationen bei frühen Schwangerschaften beitragen, ernsthaften Anlass zur Sorge gibt;

Almindelig gråhaj || GAG || Galeorhinus galeus
Sprotte || SPR || Sprattus sprattus

Rådgivning inden for afregninger (afregning af lønninger og gager)
Beratung Abrechnungen (Lohn- und Gehaltsabrechnungen)

Kvinderne laver mad til mig hver gag, men de spiser ikke noget selv.
Die Frauen machen mir täglich das Essen, selber essen sie nichts.

Lad Gage blive færdig.
Lass Gage noch ein bisschen.

Hos børn under fem år reducerede Aldurazyme GAG-niveauet i urinen med ca.# %, og halvdelen af de behandlede børn havde en lever af normal størrelse ved undersøgelsens slutning
Bei Kindern unter fünf Jahren senkte Aldurazyme die GAG-Konzentrationen im Urin um etwa # %, und die Hälfte der behandelten Kinder wies am Ende der Studie eine normal große Leber auf

Stoffet blokerer bearbejdningen af virale gag-pol-proteiner i HIV-# inficerede celler og hindrer dermed dannelsen af modne virioner og infektion af andre celler
Der Wirkstoff blockiert selektiv das virusspezifische Processing der viralen gag-pol Proteine in HIV-#-infizierten Zellen und verhütet auf diese Weise die Bildung reifer Virionen sowie die Infektion weiterer Zellen

Diafibers paastod , at der var forskelle i salgsvilkaar og betingelser ; alle de kraevede fradrag af importafgifter paa importerede raavarer , haandtering , losseomkostninger , gage til saelgere og beslaegtede omkostninger i forbindelse hermed , samt omkostninger til teknisk assistance godkendtes ; firmaets paastand om fradrag for annoncering og salgsfremstoed samt forskning og udvikling blev ikke taget til foelge da det blev betragtet som omkostninger , der ikke kunne henfoeres direkte til de paagaeldende salg ;
DIAFIBERS BEHAUPTETE , ES BESTÄNDEN GEWISSE UNTERSCHIEDE IN DEN VERKAUFSBEDINGUNGEN ; SÄMTLICHE FÜR DIE RÜCKERSTATTUNG VON EINGANGSABGABEN AUF IMPORTIERTE ROHSTOFFE , FÜR VERLADE- UND NEBENKOSTEN , FÜR GEHÄLTER VON VERKÄUFERN UND DAMIT VERWANDTEN AUSGABEN SOWIE FÜR DIE KOSTEN TECHNISCHER HILFE BEANTRAGTEN PREISBERICHTIGUNGEN WURDEN VORGENOMMEN ; DIE ANTRAEGE FÜR ÄHNLICHE BERICHTIGUNGEN FÜR WERBUNG , VERKAUFSFÖRDERUNG , UNTERSUCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSKOSTEN WURDEN JEDOCH ABGELEHNT , DA DAVON AUSGEGANGEN WURDE , DASS DERARTIGE KOSTEN NICHT IN EINEM DIREKTEN ZUSAMMENHANG MIT DEN UNTERSUCHTEN VERKÄUFEN STANDEN .

Prøv Gage igen.
Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

En mand ved navn Gage blev ramt af et stykke granat samme sted.
Ein Mann erlitt dieselbe Verletzung.