glance oor Duits

glance

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

glance

Om: Kommissionens rapport »Education at a Glance« og de græske investeringer på uddannelsesområdet
Betrifft: Bericht der Kommission mit dem Titel „Education at a glance“ und griechische Investitionen in Bildung

voorbeelde

Om: Kommissionens rapport »Education at a Glance« og de græske investeringer på uddannelsesområdet
Betrifft: Bericht der Kommission mit dem Titel „Education at a glance“ und griechische Investitionen in Bildung

10 EU rights at a glance" 154 og en ny og ajourført udgave af sin brochure "Dit Europa, dine rettigheder" på alle EU's officielle sprog for at øge borgernes viden og bevidsthed om deres rettigheder som unionsborgere 155 .
10 EU-Rechte auf einen Blick“ 154 und eine neu aktualisierte Fassung ihrer Broschüre „Ihr Europa, ihre Rechte“ in allen Amtssprachen der EU heraus, um das Wissen der Bürger zu erhöhen und ihr Bewusstsein für ihre Rechte als EU-Bürger zu schärfen.

Oras at a glance.
Die Welt im Blick.

Demens omfatter en række neurologiske sygdomme, der går ud over hjernecellerne, og som rammer en stadig større del af den europæiske befolkning i henhold til oplysninger offentliggjort i »Health at a Glance: Europe 2010«.
Unter Demenz werden eine Reihe neurologischer Erkrankungen verstanden, die die Hirnzellen beeinflussen und nach Angaben im „Health at a Glance: Europe 2010“ in Europa immer mehr zunehmen.

Det Europæiske Regionsudvalg er enig med »Health at a Glance: Europe 2016« i, at EU-landene har brug for stærke primære sundhedssystemer for at opfylde den aldrende befolknings behov, skabe bedre plejekæder og modvirke unødig anvendelse af hospitalsbehandling.
teilt die in „Health at a Glance: Europe 2016“ zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass die EU-Mitgliedstaaten ihre Primärversorgung ausbauen müssen, um den Bedürfnissen einer alternden Bevölkerung Rechnung zu tragen, bessere Pflegeketten zu schaffen und unnötiger stationärer Behandlung entgegenzuwirken.

Det Europæiske Regionsudvalg er enig, når der i »Health at a Glance: Europe 2016« står, at der bør gøres flere bestræbelser på at forebygge kroniske sygdomme i den erhvervsaktive alder.
teilt den in „Health at a Glance: Europe 2016“ dargelegten Standpunkt, dass zur Prävention chronischer Erkrankungen im Erwerbsalter größere Anstrengungen unternommen werden müssen.

I Italien, Tjekkiet og Slovakiet sagde op til fire eller endog fem gange så mange romaer i forhold til ikke-romaer, at de var arbejdsløse ("The situation of Roma in 11 EU Member States; Survey results at a glance".
In Italien, der Tschechischen Republik und der Slowakei gaben vier- oder sogar fünfmal mehr Roma als Nicht-Roma an, arbeitslos zu sein (The situation of Roma in 11 EU Member States; Survey results at a glance.

Ifølge undersøgelsen, der har titlen »Education at a Glance 2010«(1), er det Irland, som har den højeste procentsats i Europa, eftersom det her er 45 % af de unge, der har gennemført en universitetsuddannelse.
Der Studie mit dem Titel „Bildung auf einen Blick 2010“(1) zufolge schneidet Irland unter den EU‐Ländern mit einer Hochschulabsolventenquote von 45 % der 25- bis 34‐Jährigen am besten ab.

The European Parliament (Europa-Parlamentet - ikke-oversat) Your Voice in Europe (din stemme i Europa - ikke oversat) Europe at a Glance (Europa med faa ord - ikke oversat) Valgkredsbrochure (indeholder en liste over Europa-Parlamentets medlemmer samt et kort over europaeiske valgkredse i Det Forenede Kongerige) Demokrati som faellesnaevner (United in Democracy)
Das Europäische Parlament Ihre Stimme in Europa "Europe at a Glance" (Europa auf einen Blick) Faltblatt mit einer Auflistung der Mitglieder des Europäischen Parlaments und einer Karte mit den britischen Europawahlkreisen In Demokratie vereint

Denne tilbagevendende toårige runde af formidling af viden omfatter rapporten Health at a Glance: Europe 9 , 28 landeprofiler, en hertil knyttet rapport og frivillige udvekslinger, som medlemsstaterne kan anmode om.
Dieser wiederkehrende zweijährige Zyklus der Wissensvermittlung umfasst den Bericht Gesundheit auf einen Blick: Europa 9 , 28 Länderprofile, einen Begleitbericht sowie einen freiwilligen Informationsaustausch, um den Mitgliedstaaten ersuchen können.

Forskellen kan måske forklares ved, at den oprindeligt fastsatte minimumsforsikringsperiode på 25 år i Den Tjekkiske Republik siden 2010 gradvist hæves til et minimum på 35 år. OECD, Pensions at a Glance, 2011, s.
Der Unterschied mag sich dadurch erklären, dass die ursprünglich vorgesehene 25-jährige Mindestversicherungszeit in der Tschechischen Republik seit 2010 schrittweise auf ein Minimum von 35 Jahren angehoben wird. OECD, Pensions at a Glance, 2011, S.

Men analysen i 1997-udgaven af OECD's Education at a Glance angiver, at kvinderne er gået frem inden for særlige områder af betydning for den nationale og internationale konkurrenceevne, og dette skyldes navnlig tilskyndelse fra forældre, en bedre forberedelse af matematik- og naturfagslærere, interaktioner mellem lærere og studerende, det faglige indhold, praktiske laboratorieforsøg, selvopfattelse, ændrede holdninger til matematik og øgede ressourcer i hjemmet.
Aus der Untersuchung in der OECD-Veröffentlichung Bildung auf einen Blick (Ausgabe 1997) geht jedoch hervor, daß Frauen verstärkt die Fächer anstreben, die speziell für die Wettbewerbsfähigkeit im Inland und international von Bedeutung sind, wobei dies im wesentlichen auf folgende Faktoren zurückzuführen ist: Förderung durch die Eltern, bessere Vorbereitung der Dozenten in Mathematik und Naturwissenschaften, Interaktionen zwischen Dozenten und Studierenden, Studieninhalte, praktische Laborerfahrung, eigenes Selbstverständnis, veränderte Einstellung zur Mathematik und die im Heimatland verfügbaren Mittel.

1 Uddannelse på folkeskoleniveau eller lavere Gennemsnit Ungdomsuddannelse Videregående uddannelse 2002 2004 2006 2008 2010 2012 2014 European Expert Network on Economics of Education ( EENEE ), " The economic case for education ", december 2014 og OECD ’ s rapport " Education at a Glance 2015 - OECD Indicators ", 2015.
1 Sekundarstufe I oder weniger Durchschnitt Sekundarstufe II Hochschulbildung 11 2006 2008 2010 2012 2014 Europäisches Expertennetzwerk Bildungsökonomik ( European Expert Network on Economics of Education, ENEE ), The economic case for education ( Die wirtschaftliche Bedeutung der Bildung ), Dezember 2014, sowie OECD, Education at a Glance 2015 - OECD Indicators ( Bildung auf einen Blick - OECD-Indikatoren ), 2015.

Af OCSE-rapporten »Health at a Glance Europe 2010«, som har analyseret 42 sundhedsindikatorer i de 27 EU‐medlemsstater samt Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet, fremgår det, at den forventede levealder er steget med seks år, og at der er gjort betydelige fremskridt i begrænsningen af rygning og alkoholforbrug.
Aus dem OECD-Gesundheitsbericht „Health at a Glance Europe 2010“, in dem 42 Indikatoren über die Gesundheit in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie in Island, Norwegen, der Schweiz und der Türkei analysiert wurden, geht hervor, dass die Lebenserwartung bei der Geburt um sechs Jahre gestiegen ist und beachtliche Fortschritte bei der Senkung des Tabak- und Alkoholkonsums erzielt wurden.

Offentliggørelse af »Health at a Glance: Europe 2016« (november 2016).
Veröffentlichung von „Health at a Glance: Europe 2016“ (November 2016);

Efter min mening er det imidlertid ikke en forpligtelse, som kan udledes af de nuværende traktater. (jf. for grunde, der retfærdiggør et sådan initiativ fra medlemsstaternes side, D. Kochenov, A Glance at State Nationality/EU Citizenship Interaction (Using the Requirement to Renounce One’s Community Nationality upon Naturalising in the Member State of Residence as a Pretext) talk at the 11th bi-annual EUSA Conference, April 2009, Los Angeles CA, endnu ikke trykt).
Eine solche Verpflichtung kann nach meiner Auffassung aus den geltenden Verträgen jedoch nicht abgeleitet werden (vgl. zu den Gründen, die ein solches Vorgehen der Mitgliedstaaten rechtfertigen würden, Kochenov, D., A Glance at Nationality/EU Citizenship Interaction [Using the Requirement To Renounce Community Nationality upon Naturalizing in the Member State of Residence as a Pretext], Redebeitrag auf der 11. zweijährlichen EUSA-Konferenz, April 2009, Los Angeles CA, noch nicht veröffentlicht).

I en rapport offentliggjort af OECD og Kommissionen (»Health at a Glance: Europe 2010«) om indikatorer for sundhed i EU fremkommer det, at kræft fortsat er den andenhyppigste dødsårsag i EU, og at brystkræft er den mest udbredte kræftsygdom blandt kvinder, idet den udgør årsagen til 17 % af de samlede antal dødsfald forbundet med onkologiske sygdomme.
Aus dem von der OECD und der Europäischen Kommission veröffentlichten Bericht über Gesundheitsindikatoren in der EU („Health at a Glance: Europe 2010“) geht hervor, dass Krebs nach wie vor die zweithäufigste Todesursache in der EU ist. Die häufigste Krebsart bei Frauen ist der Brustkrebs, der für 17 % der durch Krebs verursachten Todesfälle verantwortlich ist.

Til OECD's flagskibsudgivelse Education at a Glance leverede Cedefop indikatorer baseret på PIAAC-data.
Das Zentrum trug ebenfalls Indikatoren zur wichtigsten Veröffentlichung der OECD Education at a Glance (Bildung auf einen Blick) bei, die auf Daten des Programms für die internationale Kompetenzmessung bei Erwachsenen (Programme for the International Assessment of Adult Competencies, PIAAC) basieren.

Ifølge rapporten »Health at a Glance Europe 2010«, som Kommissionen har udarbejdet sammen med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), er mere end 250 mio. voksne borgere i EU (ud af de i alt 500 mio. indbyggere ) overvægtige eller lider ligefrem af fedme.
Laut dem Bericht „Gesundheit auf einen Blick: Europa 2010“, der von der Europäischen Kommission und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) erstellt wurde, sind mehr als 250 Millionen der insgesamt 500 Millionen erwachsenen EU‐Bürger übergewichtig oder fettleibig.

Ifølge 1997-udgaven af OECD-publikationen 'Education at a Glance' oplyser Østrig, Danmark, Finland og Italien, at omkring 75% eller mere af alle universitetsuddannede er 25 år eller derover, når de fuldfører uddannelsen.
Laut der OECD-Veröffentlichung "Bildung auf einen Blick" (Ausgabe 1997) sind in Österreich, Dänemark, Finnland und Italien etwa 75% oder mehr aller Hochschulabsolventen 25 Jahre oder älter.

OECD (2016), Society at a glance ("Oversigt over samfundet"), OECD's sociale indikatorer.
OECD (2016), Gesellschaft auf einen Blick, OECD-Sozialindikatoren.

Ifølge OECD (Education at a Glance,1997) har der i de sidste ti år været en klart stigende tendens i kvindernes andel af studenterne ved de videregående uddannelser.
Laut OECD (Bildung auf einen Blick, 1997) hat der Anteil der weiblichen Studierenden an Hochschulen in den letzten 10 Jahren deutlich zugenommen.

I en rapport offentliggjort af OECD og Kommissionen (»Health at a Glance: Europe 2010«) om indikatorer for sundhed i EU fremkommer det, at hjerte‐kar-sygdomme er den hyppigste dødsårsag i EU‐landene (40 % af de samlede dødsfald).
Aus dem von der OECD und der Europäischen Kommission veröffentlichten Bericht über Gesundheitsindikatoren in der EU („Health at a Glance: Europe 2010“) geht hervor, dass Herzkrankheiten noch immer die Haupttodesursache in den EU‐Mitgliedstaaten sind (40 % aller Todesfälle).