glansfuld oor Duits

glansfuld

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

glanzvoll

adjektief

voorbeelde

Det er naturligvis ikke alle heste der har et glansfuldt hverv.
Aber es gibt auch noch viele andere Pferdearten, die weniger glänzende Aufgaben erfüllen.

Glansfuld tryksværte
Glänzende Druckertinten

Hårplejeprodukter, shampoo, hårbalsam, skyllemidler, hårmasker, stylinglotioner, geleer, glasur, tonika, mousser, stylingskum, hårspray, hårbalsam, voks, pomader, præparater til at gøre håret glansfuldt, præparater til at blive i håret til at bibeholde krøller
Haarpflegemittel, Shampoos, Conditioner, Spülmittel, Haarmasken, Stylinglotionen, Gele, Glasuren, Tonika, Mousses, Stylingschaum, Haarsprays, Haarbalsam, Wachse, Pomaden, Haarpolitur, nicht auszuspülende Lockenmittel

Love dem længere og mere glansfuldt hår - eller hår i det hele taget.
Ihnen längere und glanzvollere Haare versprechen – oder überhaupt Haare.

Bedøm mig ikke fra min ansigtsfarve, en indforstået gave af den glansfulde sol, som er min nær beslægtet.
Verschmähet mich ob meiner Farbe nicht, die schattige Livrei der lichten Sonne, die mich als nahen Nachbar hat gepflegt.

Det er Koryo-celadonens intense og glansfulde blågrønne glasur der gør den til noget særligt.
Was das Koryŏ-Seladon so besonders macht, ist seine farbintensive, glänzende blaugrüne Glasur.

For os er denne udtalelse, denne bemærkning fra Romano Prodi noget, som vi ikke henregner til de glansfulde punkter.
Für uns bleibt dieser Ausspruch, diese Bemerkung von Romano Prodi etwas, was wir nicht zu den Glanzpunkten zählen.

Han er englænder, ligesom Dem, meget charmerende, rig, glansfuld og særdeles overbevisende.
Er ist Engländer, wie Sie, sehr charmant, reich, bezaubernd, redegewandt.

Både rød og sort ibenholt kan blive meget glansfuldt ved polering.
Schmirgeln verleiht sowohl rotem als auch schwarzem Ebenholz einen schönen Glanz.

De er kendetegnet ved et regelmæssigt hvidt, glansfuldt skind.
Sie zeichnen sich durch eine glänzende Schale mit gleichmäßiger weißer Färbung aus.

Glansfuld Solbrud er en passende farve til en forkæmper.
" Zarte Sommersonnenwende " ist eines Auserwählten würdig, meinst du nicht?

1. mener, at de fremskridt, der har vaeret i udviklingen af den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik siden dens ivaerksaettelse har vaeret skuffende med hensyn til styrkelse af Unionens organisation, synlighed og handleevne; i saa henseende bestaar der stadig hos Unionens borgere en opfattelse af, at starten paa denne politik ikke har vaeret saerlig glansfuld;
1. vertritt die Ansicht, daß die Fortschritte bei der Durchführung der GASP während ihrer Geltungsdauer hinsichtlich der Verbesserungen in den Bereichen Organisation, Präsenz und besserer Handlungsfähigkeit der Union enttäuschend waren; stellt fest, daß unter den Bürgern der Union im allgemeinen der Eindruck vorherrscht, daß diese Politik, nach ihren Anfängen zu beurteilen, nicht überzeugend ist;

... byd velkommen til den glansfulde Susan Mayer.
... begrüßen Sie die strahlend schöne Susan Mayer.

Farverne er lyse, overfladen glansfuld.
Die Farben leuchten, die Oberfläche glänzt.

Disse monumentalgrave og andre stenmonumenter er det eneste der er tilbage af Memfis’ glansfulde religiøse fortid.
Diese monumentalen Gräber und ähnliche Steinbauten sind alles, was von dem religiösen Ruhm des alten Memphis übriggeblieben ist.

Glansfuldt: Silke har en smuk glans der minder om perlers.
Schillernd: Seide hat einen eleganten, perligen Glanz.

Mindre glansfuld pigmentering; kødet hænger fast ved skindet
Getrübte Färbung; Haut festanliegend

Hendes eget er glansfuldt.
Sie hat zufällig sehr glänzendes Haar.

„Dens fine ører,“ skriver van der Post, „pegede lige imod mig, de store, glansfulde øjne var spærret helt op, der var ingen frygt at spore, kun forundring over at se et så mærkeligt syn i dette ellers så øde område. . . .
„Die zierlichen Ohren hielt sie zu mir hinüber gespitzt, die großen, weit geöffneten purpurfarbenen Augen verrieten keinerlei Furcht, sondern glänzten nur vor Verwunderung darüber, hier an dieser entlegenen Hintertür des Lebens so etwas Seltsames zu schauen. . . .

Han siger at den fornemme jade er frisk og frodig grøn, funklende og glansfuld.
Hochwertiger Jade sei saftig grün, schimmernd und habe viel Glanz.

Sammenligningen skyldes sikkert at hendes hår var glansfuldt og kraftigt som pelsen på sorte geder.
Der Vergleich besagt wohl, dass ihr Haar so glänzend und üppig war wie das Haar von schwarzen Ziegen.

Guld er attråværdigt, for det bliver ved med at skinne glansfuldt og anløber tilsyneladende aldrig.
Es ist deshalb so begehrenswert, weil es offensichtlich auf Dauer weder seinen Glanz verliert noch anläuft.

Blommerne er også kendetegnet ved et meget rynket, men glansfuldt skind med et mørkeblåt skær.
Die Pflaumen haben eine stark runzlige, aber glänzende dunkelblaue Haut mit einem leichten Schimmer.

Det er en stor udfordring, og vi så gerne, at EU-institutionerne fulgte denne udenrigspolitik for at give Unionen et kulturelt og politisk projekt, der skaber sameksistens og vækst mellem forskellige områder og kulturer, så det ud over historiens glansfulde myter virkelig lykkes os at gøre Middelhavet til et fredens hav og ikke til et konflikternes og krænkelsernes hav eller et hav, hvor stakkels indvandrere mister livet i håb om at nå frem til Europa.
Sie verkörpert eine enorme Herausforderung, das heißt ein außenpolitisches Ziel, das von den europäischen Institutionen als ein kulturelles und politisches Projekt der Union zur Verwirklichung des Miteinanders und des Zusammenwachsens verschiedener Kulturen und Regionen verfolgt werden sollte, damit das Mittelmeer über die Legenden von der Blütezeit vergangener Tage hinaus wirklich zu einem Meer des Friedens werden kann und nicht zu einem Meer der Konflikte oder der Unterdrückung, in dem bedauernswerte Einwanderer in der Hoffnung, Zugang nach Europa zu finden, ihr Leben lassen.

Det er en kendt sag at visse muslinger kan omdanne et fremmedlegeme — et lille sandskorn for eksempel — til en glansfuld perle ved at dække det med flere lag af et sekret der kaldes perlemor.
Bekanntlich können bestimmte Austernarten einen eingedrungenen Fremdkörper, zum Beispiel ein Gesteinspartikel, in eine glänzende Perle verwandeln, indem sie ihn schichtweise mit einer Absonderung umhüllen, die als Perlmutt bezeichnet wird.