glas oor Duits

glas

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Glas

naamwoord onsydig

transparent materiale

amorpher Feststoff

Der er lidt vin tilbage i glassets bund.
Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.

Gläser

naamwoord

=

Der er lidt vin tilbage i glassets bund.
Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.

Trinkglas

naamwoord onsydig

Hælder man snavs i et glas rent vand, er vandet ikke rent mere, og det kan være farligt at drikke det.
Wenn man das Wasser in einem Trinkglas verschmutzt, wird es ungenießbar.

Krug · Becher · Glas -es · Becher -s

Soortgelyke frases

storm i et glas vand
Sturm im Wasserglass

et glas vin
ein Glas Wein

float-glas
Floatglas

en storm i et glas vand
Sturm im Wasserglas · ein Sturm im Wasserglas

ånden i glasset
Alphabettafel · Hexenbrett · Ouija · Seelenschreiber

Aero-glas
Aero-Glas

et glas vand
ein Glas Wasser

voorbeelde

Slibe- og poleremaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton, asbestcement o.l. mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnlichen mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas

A-XIII Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer; keramiske produkter; glas og glasvarer.
A-XIII Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen; keramische Waren; Glas und Glaswaren.

Flydende glansmetalpræparater o.l. præparater, glasfritte og andet glas i form af pulver, granulater eller flager
Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B.

25 ml dietylaeter (4.4.) tilsaettes, glasset lukkes med en korkprop, der er maettet med vand, eller en anden prop, der er vaedet med vand (5.6.), og glasset rystes kraftigt, men ikke for voldsomt (for at undgaa dannelse af persistente emulsioner) og vendes flere gange i et minut.
Die Probe wird mit 25 ml Diethylether (4.4) versetzt. Anschließend wird das Extraktionsrohr mit einem wassergesättigten Korkstopfen oder einem befeuchteten Stopfen (5.6) verschlossen und eine Minute lang unter mehrmaligem Stürzen gründlich, aber vorsichtig geschüttelt (damit sich keine bleibenden Emulsionen bilden).

Gåselever på glas
Leberpastete im Glas

- faste ( undtagen hovedsalat dyrket under glas ) ,
- fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1009 af 13. marts 2017 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU vedrørende en undtagelse for cadmium og bly i filterglas og glas til brug som reflektansstandarder (1) skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Die Delegierte Richtlinie (EU) 2017/1009 der Kommission vom 13. März 2017 zur Änderung — zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt — des Anhangs III der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich einer Ausnahme für Cadmium und Blei in Filterglas und Glas für Reflexionsstandards (1) ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.

Permanente beplantninger under glas eller høj tilgængelig overdækning
Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

Ruder af glas med ensartet hærdning
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem Glas

for almindeligt lamineret glas (II/P hvis det er beklædt) ( 23 ).
für normales Verbundglas (II/P, wenn beschichtet) ( 23 ),

Glas til bygningsbrug, særlig vinduesglas, glas til overdækninger
Bauglas, insbesondere Fensterglas, Glas für Bedachungen

„Her har vi den skønne med øllet.“ Stuepigen satte bakken med ølflaskerne og glassene på bordet.
Das Zimmermädchen stellte das Tablett mit den Bierflaschen und Gläsern auf den Tisch.

Den 26. september 1983 ( A001) gav FP meddelelse om en ny liste for klart glas, som var identisk med VP' s og SIV' s lister for 3-10 mm glas i standardmaal og i store plader, og som havde virkning fra den 2. november 1983.
September 1983 gab FP eine neue Liste für Klarglas mit Wirkung zum 2. November 1983 bekannt ( A001), die mit denen von VP und SIV für die Glasstärken 3 bis 10 mm in Standardmassen und in grossen Tafeln übereinstimmte.

Lignende smågenstande af glas, undtagen glasperler, imitationer af naturperler og imitationer af ædel- og halvædelsten
Ähnliche Glaskurzwaren, ausgenommen Glasperlen, Nachahmungen von Perlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen

Blyoxid i glas, der anvendes til glaslodning af for- og bagplade i flade lysstofrør til anvendelse i flydende krystaldisplays (LCD)
Bleioxid in Glasloten zur Verbindung der vorderen und hinteren Glasscheibe von flachen Leuchtstofflampen für Flüssigkristallanzeigen (LCD)

At udvikle teknikker for anvendelse af metalliske eller organiske materialer som forstaerkning til beton, glas og keramik, med det endelige formaal at opnaa systemer med stor korrosionsbestandighed, god varme- og lydisoleringsevne og oeget brandsikkerhed.
Entwicklung von Techniken zur Verwendung von metallischen oder organischen Werkstoffen als Verstärkung für Beton, Glas und Keramik, zur Bildung von Systemen mit hoher Korrosionsbeständigkeit, guter Wärme- und Schalldämmung und erhöhtem Brandschutz.

Beholdere til aerosoler af metal, glas eller kunststof skal kunne modstå en hydraulisk trykprøvning i overensstemmelse med punkt 3.1.1, 4.1.3 og 4.2.2.
Aerosolpackungen mit Behältern aus Metall, Glas oder Kunststoff müssen einer Flüssigkeitsdruckprobe entsprechend den Punkten 3.1.1, 4.1.3 und 4.2.2 widerstehen können.

– – Af andet glas, undtagen af hærdet glas
– – andere, ausgenommen aus vorgespanntem Glas

(herunder printplader), som ikke indeholder sådanne komponenter som akkumulatorer og andre batterier på liste A, kviksølvafbrydere, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas og PCB-kondensatorer, eller som ikke er forurenet med bilag I-bestanddele (f.eks. cadmium, kviksølv, bly eller polychloreret biphenyl) eller hvorfra sådanne er fjernet, i et sådant omfang, at de henhører under en af kategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste A, A1180).
von elektrischen und elektronischen Geräten (einschließlich Leiterplatten), soweit sie keine Komponenten wie etwa Akkumulatoren oder andere in Liste A enthaltene Batterien, Quecksilberschalter, Glas aus Kathodenstrahlröhren, sonstiges beschichtetes Glas oder PCB-haltige Kondensatoren enthalten oder die nicht durch in Anlage I genannte Bestandteile (z.B. Cadmium, Quecksilber, Blei, PCB) verunreinigt sind oder von solchen Bestandteilen oder Verunreinigungen soweit befreit wurden, dass sie keine der in Anlage III festgelegten Eigenschaften aufweisen [siehe den diesbezüglichen Eintrag in Liste A (A1180)]

Schott AG er en teknologikoncern, der beskæftiger sig med specialglas og keramisk glas.
Die Schott AG ist ein Technologiekonzern auf den Gebieten Spezialglas und Glaskeramik.

Belysningsapparater med antibakterielt glas
Beleuchtungsgeräte mit antibakteriellem Glas

Må jeg bede om et glas vand?
Kann ich ein Glas Wasser haben?

U Ba hældte varmt vand fra en termokande op i et glas og lavede en kop kaffe til mig.
U Ba goss aus einer Thermoskanne heißes Wasser in ein Glas und machte mir einen Nescafé.

– – Af glas
– – aus Glas

Så naeste gang du graed, tog jeg et glas vand og stod over vuggen og sagde
Als du wieder geschrien hast, stand ich mit kaltem Wasser über dem Kinderbett und sagte