holdbar vare oor Duits

holdbar vare

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

langlebiges Gebrauchtsgut

voorbeelde

Hvor holdbar var den sidste alliance?
Und wie sicher war das letzte Bündnis, in das du mich verkauft hast?

Hvor holdbar var den lykke som „resten“ gik ind til?
Von welcher Dauer war das Glück, in das der Überrest einging?

13) "holdbarhed": varers evne til at bevare deres påkrævede funktioner og ydeevne ved normal brug
13. „Haltbarkeit“ die Fähigkeit der Waren, ihre erforderlichen Funktionen und ihre Leistung bei normaler Verwendung zu behalten;

»holdbarhed«: varers evne til at bevare deres påkrævede funktioner og ydeevne ved normal brug
„Haltbarkeit“ die Fähigkeit der Waren, ihre erforderlichen Funktionen und ihre Leistung bei normaler Verwendung zu behalten;

Med hensyn til øllets holdbarhed var der tale om et stort fremskridt.
Im Hinblick auf die Haltbarkeit des Bieres war dies ein enormer Vorsprung.

* Hvor holdbare var Millers formodninger om den såkaldt primitive atmosfære?
Wie gut war Millers Behauptung begründet, daß die sogenannte Uratmosphäre reduzierend war?

»understreger behovet for ... og holdbare varer«
„betont, dass ein steuerliches Umfeld ... haltbaren Produkten ausgehen“

Dette ville helt klart give de europæiske virksomheder et incitament til at producere mere holdbare varer.
Das würde die Unternehmen zweifelsohne veranlassen, langlebigere Produkte herzustellen.

De var dyre at fremstille, og holdbarheden var kort.
Sie waren teuer in der Herstellung und hielten nicht lange.

Vi konstaterede med hensyn til en væsentlig del af de reviderede projekter, at resultaterne ikke var holdbare eller kun var delvis holdbare.
Der Hof stellte fest, dass bei einem erheblichen Anteil der geprüften Projekte die Ergebnisse nicht oder nur zum Teil dauerhaft waren.

De vigtigste årsager til, at projektet ikke sikrede resultaternes holdbarhed var, at dets forretningsprioriteter blev ændret, og at en af partnerne var i en vanskelig finansiel situation.
Hauptgründe für die mangelnde Dauerhaftigkeit der Ergebnisse waren eine Änderung der Geschäftsprioritäten sowie die schwierige finanzielle Lage von einem der Partner.

Rumæniens offentlige finansers langsigtede holdbarhed var allerede i fare forud for covid-19-udbruddet som følge store budgetunderskud og den forventede betydelige stigning i aldersrelaterede udgifter, navnlig til pensioner.
Die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen Rumäniens war bereits vor dem COVID-19-Ausbruch aufgrund der hohen Haushaltsdefizite und des projizierten signifikanten Anstiegs der Kosten der Bevölkerungsalterung, insbesondere für Renten, gefährdet.

Røde løg blev indført i det 17. århundrede, og dyrkningen af disse løg blev udviklet i Roscoff-området i løbet af det 18. århundrede, hvor søfolkenes efterspørgsel på fødevarer med lang holdbarhed var stor.
Im 18. Jahrhundert entwickelte sich der Zwiebelanbau in der Region um Roscoff, um die Nachfrage der Seefahrer nach haltbaren Lebensmitteln zu decken. Mitte des 19.

Hvad angår nogle af de detaljer, der er forbundet med EURO IV-niveauet, som f.eks. indførelse af egendiagnosesystemer (OBD), overensstemmelsesprøvning efter ibrugtagning samt holdbarhed, var der forventet yderligere præciseringer inden den 31. december 2000.
Einige zur Stufe EURO IV gehörende Details, wie die Einführung von On-Board-Diagnose-Systemen (OBD) sowie Feldüberwachung und Dauerhaltbarkeit, bedurften weiterer Präzisierungen bis zum 31. Dezember 2000.

Evalueringen viste, at mekanismerne for donorkoordination og harmonisering af bistand var veletablerede, og at en afgørende faktor for at opnå virkning og holdbarhed var modtagerlandenes ejerskab til reformdagsordenen og deres forvaltningskapacitet, som skal styrkes.
Die Evaluierung ergab weiter, dass sich die Mechanismen für die Geberkoordinierung und die Harmonisierung der Hilfe bewährt hätten und dass die Eigenverantwortung der Empfängerländer für die Reformagenda und die Kapazitäten ihrer Verwaltungen, die weiter ausgebaut werden müssten, bestimmende Faktoren für die Wirkung und Nachhaltigkeit seien.

Befolkningen opholdt sig lang tid ude i marken, og det, kombineret med vejrforholdene, gjorde det nødvendigt for disse mennesker at medbringe forsyninger af fødevarer, der havde lang holdbarhed, var lette at opbevare og havde god næringsværdi.
Dies und die meteorologischen Gegebenheiten in dem Gebiet zwangen sie dazu, sich mit lange haltbaren, leicht zu konservierenden und nahrhaften Lebensmitteln zu versorgen.

Befolkningen opholdt sig lang tid ude i marken, og det, kombineret med vejrforholdene, gjorde det nødvendigt for disse mennesker at medbringe forsyninger af fødevarer, der havde lang holdbarhed, var lette at opbevare og havde god næringsværdi
Dies und die meteorologischen Gegebenheiten in dem Gebiet zwangen sie dazu, sich mit lange haltbaren, leicht zu konservierenden und nahrhaften Lebensmitteln zu versorgen

Før Henrik IV kom på tronen i 1589, havde den mest holdbare fredstraktat varet i blot otte år.
Ehe Heinrich IV. 1589 König wurde, hatte der dauerhafteste Friedensvertrag gerade einmal acht Jahre gehalten.

Det var i henhold til denne anbefaling blevet fastslået, at knuder lavet med materialer af PGA-typen gik op af sig selv og lukkede for tidligt, at nålene jævnligt vred sig eller knækkede, samt at suturernes holdbarhed var utilstrækkelig.
In der Empfehlung hieß es, dass die mit PGA-Material hergestellten Knoten sich von selbst lösten und vorzeitig schlössen, Nadeln sich häufig verbögen oder abbrächen und das Nahtmaterial nicht hinreichend halte.

De medlemsstater, der var omfattet af revisionen, anvendte kun de bestemmelser om projektresultaternes holdbarhed, der var fastsat i EU-lovgivningen ( jf. bilag VI ).
In den geprüften Mitgliedstaaten beschränkten sich die Vorschriften bezüglich der Dauerhaftigkeit von Projektergebnissen auf die Anforderungen, die im EU-Recht festgelegt sind ( siehe Anhang VI ).

Jeg vil også gerne sige, som Lasse Lehtinen understreger, at et stærkt forbrugerbeskyttelsessystem også vil gavne konkurrencedygtige producenter og forhandlere ved at skabe incitamenter for virksomhederne til at producere og sælge mere holdbare varer, hvilket vil resultere i mere bæredygtig vækst.
Wie schon Herr Lehtinen betonte, möchte ich anmerken, dass ein leistungsfähiges Verbraucherschutzsystem auch wettbewerbsfähigen Herstellern und Verkäufern nützt, indem Anreize für Unternehmen geschaffen werden, langlebigere Waren zu produzieren und zu vertreiben, was wiederum zu mehr nachhaltigem Wachstum führt.

Det er vigtigt at sikre en længere holdbarhed af varer for at opnå mere bæredygtige forbrugsmønstre og en cirkulær økonomi.
Die Gewährleistung einer längeren Haltbarkeit von Waren ist wichtig für die Förderung nachhaltigerer Verbrauchergewohnheiten und einer Kreislaufwirtschaft.

Derfor er det EU's holdning, at en holdbar og varig løsning kun kan opnås gennem en omfattende tilgang til fredsprocessen.
Daher kann aus Sicht der Europäischen Union eine anhaltende und dauerhafte Lösung nur gefunden werden, wenn beim Friedensprozess ein Gesamtkonzept verfolgt wird.