Hold op! oor Duits

Hold op!

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hör auf!

Hold op med at opføre dig som en baby.
Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!

Soortgelyke frases

Hold da op!
Wow!

hold op
hör auf

voorbeelde

Hold op med at drille hinanden og ... kysse!
Hört auf, euch gegenseitig zu ärgern und ... zu knutschen!

Hold op med den afskyelige hylen lige nu... eller sog ly et andet sted!
Hör sofort mit diesem abscheulichen Geheul auf, oder du verschwindest und singst vor einer anderen Oper weiter.

spørger Mads og holder op med at vrikke. ”Ja, ormen Kurt, har du aldrig hørt om ham?”
„Ja, der Wurm Kurt, hast du noch nie von ihm gehört?

Hold op med at råbe.
Schrei nicht.

Hold op med at tegne kruseduller på receptblokkene!
Mal nicht auf dem Rezeptblock rum!

Hold op med at snakke om min far!
Sagen Sie kein Wort gegen meinen Vater!

Vi holdt op med at se hinanden, og snart holdt vi også op med at røre ved hinanden.
Wir haben damit aufgehört, uns anzuschauen, und bald danach damit, uns zu berühren.

Hold op.
Hör auf!

Når Borken holdt op med at bevæge sig, ville Garber skyde på ham.
Sobald Borken stehen blieb, würde Garber auf ihn schießen.

Og de grinede, så Isabel holdt op med at sutte og så mistænksomt på dem.
« Und sie lachten so, dass Isabel aufhörte zu nuckeln und sie misstrauisch beäugte.

Jeg kan ikke holde op med at tænke på mad.“ „Der er altid noget i isskabet,“ sagde jeg.
Ich muss ständig ans Essen denken.« »Es ist immer noch was im Kühlschrank«, sagte ich.

„Hold op med at dømme“
„Hört auf zu richten“

Hun tvang sig til at holde op, sagde til sig selv, at hun ikke måtte gå i panik.
Sie zwang sich innezuhalten: Sie durfte nicht in Panik geraten.

Bedøvelsen holder op med at virke.
Die Betäubung lässt nach.

Måske var det bedst, hvis du helt holdt op med at arbejde.”
Vielleicht wäre es am besten, wenn du dich ganz und gar von der Arbeit fern hältst?

Da lægerne holdt op med at give Joan vancomycin, døde bakterien og hun fik det bedre.
Als die Ärzte Joan kein Vancomycin mehr gaben, starben die Bakterien ab, und Joan erholte sich.

Du holder op med det her.
Hören Sie sofort auf damit.

Barnet nikkede overdrevent og blev ved med at nikke, til Tracy sagde, at hun hellere måtte holde op.
Das Kind nickte übertrieben und nickte weiter, bis Tracy ihm empfahl, damit aufzuhören.

Hold op med at koncentrere dig om dine egne bevæggrunde.
Und hör auf, dich wegen deiner Beweggründe zu bemitleiden!

Hold op.
Hör auf.

Hold op med at behandle mig som et barn!
Musst du mich wie ein Baby behandeln?

Alligevel var jeg sikker på, at Amanda var holdt op med at trække vejret.
Denn ich war mir sicher, dass Amanda aufgehört hatte zu atmen.

Derfor kan det føles ligefrem smertefuldt når man holder op med at gøre noget der er syndigt.
Wenn jemand eine sündige Handlungsweise aufgibt, hat dies also gewöhnlich Leiden zur Folge.

Men stedmoderen var holdt op med at blande sig i pigens opdragelse.
Aber die Stiefmutter hatte völlig aufgehört, sich in die Erziehung des Mädchens einzumischen.

Du vil nok ikke holde op med at bande før du forstår hvordan det vil gavne dig.
Du wirst mit dem Fluchen wahrscheinlich nur dann aufhören, wenn dir klar ist, warum sich das für dich lohnt.