hub oor Duits

hub

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hub

naamwoord manlike

For billedbehandlingsudstyr, der forsynes via USB, anvendes en strømforsynet hub, der udelukkende forsyner det billedbehandlingsudstyr, der afprøves.
Bei USB-gespeisten bildgebenden Produkten ist ein Hub zu verwenden, der nur das zu prüfende bildgebende Geräte versorgt.

Hub

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hub

naamwoord

in der Telekommunikation ein einfaches Gerät, das Netzknoten sternförmig verbindet

Hub, vi tager et kig på den fyr i den røde bog lige nu.
Hub, wir prüfen gerade in der Kartei nach, ob der Typ drin ist.

Luftfahrt-Drehkreuz

Denne kurs var at foretrække set fra et koncernperspektiv, når det pågældende lufthavnssystem havde funktion af hub.
Dieses Herangehen habe für die Gruppe insofern Vorrang gehabt, als das betreffende Flughafensystem als Luftfahrt-Drehkreuz fungiere.

Soortgelyke frases

switching hub
Switching-Hub

aktiv hub
aktiver Hub

voorbeelde

Adaptere til computernetværk, Serveradaptere, Kontakter, Routere og Hubs
Adapter für Computernetze, Serveradapter, Switches, Router und Hubs"

Anføres der ingen oplysninger, anses udstyret ikke for at være netværksudstyr, medmindre det har funktioner som router, netværksswitch, trådløs basisstation (ikke en endeterminal), hub, modem, VoIP-telefon eller videotelefon.
Fehlen diese Angaben, so wird angenommen, dass das Gerät kein vernetztes Gerät ist, soweit es nicht die Funktionen eines Routers, Netzwerk-Schalters, Drahtlos-Netzzugangspunkts (kein Endgerät), Hubs, Modems, VoIP-Telefons oder Videotelefons erfüllt;

Lagringsanordninger, nemlig ikkebeskrevne flashdrev, USB-flashdrev og -flashkort, computerhardware til datalagring, indlejrede eller eksterne magnetiske spinningharddrev, indlejrede eller eksterne solid state-computerlagringsanordninger, netværks- og trådløse netværksforbundne lagringsanordninger, netværksroutere og -modemmer og hubs med indbygget lagring
Speichergeräte, nämlich unbeschriebene Flash-Laufwerke, USB-Sticks und Speicherkarten, Computerhardware zur Datenspeicherung, eingebaute oder externe Magnet-Rotationsfestplatten, eingebaute oder externe Solid-State-Speichergeräte für Computer, Netz- und drahtlose Netzspeichergeräte, Router und Modems für Netze und Vermittlungsknoten mit eingebautem Speicher

XML-meddelelsernes generelle struktur skal følge det format, som er defineret af de XSD-skemaer, der er installeret i den centrale hub.
Das allgemeine XML-Schema der Benachrichtigungen folgt dem Format der XSD-Schemadefinition der Zentralstelle.

For billedbehandlingsudstyr, der forsynes via USB, anvendes en strømforsynet hub, der udelukkende forsyner det billedbehandlingsudstyr, der afprøves.
Bei USB-gespeisten bildgebenden Produkten ist ein Hub zu verwenden, der nur das zu prüfende bildgebende Geräte versorgt.

hensyn til knappe ressourcer og miljøhensyn (fuld udnyttelse af hubs, ankomst- og afgangstidspunkter, luftfartøjets størrelse, støj og emission af forurenende stoffer
Berücksichtigung knapper Ressourcen und der Umwelt (Auslastung von Hubs, Ankunfts- und Abflugzeiten, Größe des eingesetzten Fluggeräts, Lärm- und Schadstoffemissionen

Musemåtter, Tastaturer til datamaskiner, USB HUB (Universal Serial Bus HUB) (overførselsenhed)
Mauspads [Mausmatten], Computertastaturen, USB-Hubs (Universal Serial Bus Hubs) (Übertragungseinheiten)

NYSIIS-algoritmen, som er implementeret i den centrale hub, anvendes til at indkode navnene på alle førere i det nationale register.
Für die Codierung der Namen aller Fahrer in den nationalen Registern ist der NYSIIS-Algorithmus der Zentralstelle zu verwenden.

Det personale på Euro-BioImaging Hubs kontor, som arbejder i Finland, ansættes af den relevante juridiske enhed i det vedtægtsmæssige hjemsted eller af Euro-BioImaging ERIC.
Die in Finnland beschäftigten Mitarbeiter des Euro-BioImaging-Hub-Büros werden von der entsprechenden Rechtsperson beim satzungsmäßigen Sitz oder dem ERIC Euro-BioImaging beschäftigt.

Telekommunikationsapparater og -instrumenter, Inklusive, Routere til computere, Hubs, Servere og Kontakter
Telekommikationsapparate und -instrumente, Einschließlich, Router für Computer, Hubs", Server und Switches

Kabler, forgreningsled, højttalere, mus, tastaturer, hovedtelefoner, hovedtelefoner, opladere, elektriske afbrydere, tasker til mobiltelefoner, hubs, spillekabler, transporttasker til computere, klare beskyttelsesovertræk, styreenheder, webcams, dele og komponenter til computere, datakommunikation og elektroniske produkter til forbrugere
Kabel, Stecker, Lautsprecher, Mäuse, Tastaturen, Ohrhörer, Headsets, Ladegeräte, Schalter, Futterale für Mobiltelefone, Hubs, Spielekabel, Tragebehältnisse für Computer, durchsichtige Schutzabdeckungen, Steuerungen, Webcams, Teile und Bauteile für Computer, Kommunikations- und Heimelektronikgeräte

Projektet fra 1993 under de transeuropæiske net med udvidelse af Malpensa, som blev ændret fra point to point til hub og som medførte en formodet trafikforøgelse på indtil 24 mio. passagerer/år og indtil 1 250 000 t varer/år udgør tydeligvis en væsentlig ændring af det oprindelige projekt fra 1987, og det er derfor underkastet forpligtelsen i direktiv 85/337/EØF(3) til gennemførelse af en miljørisikovurdering.
Das im Rahmen der transeuropäischen Netze (TEN) durchgeführte Projekt der Erweiterung des Flughafens Malpensa aus dem Jahr 1993, der von einem point to point-Flughafen zu einem Großflughafen umgebaut wurde, was zu einer voraussichtlichen Zunahme des Flugverkehrs auf bis zu 24 Millionen Passagieren pro Jahr sowie jährlich bis zu 1 250 000 Tonnen Waren führt, stellt ganz offensichtlich eine wesentliche Änderung des ursprünglichen Projekts von 1987 dar und unterliegt deshalb der von der Richtlinie 85/337/EWG(3) vorgeschriebenen UVP.

Har jeg mistet ham på denne skæbnesvangre søndag eftermiddag på Café Huber?
Habe ich ihn an diesem schicksalhaften Sonntagnachmittag an das Café Huber verloren?

Projektet fra 1993 under de transeuropæiske net med udvidelse af Malpensa, som blev ændret fra "point to point" til "hub" og som medførte en formodet trafikforøgelse på indtil 24 mio. passagerer/år og indtil 1 250 000 t varer/år udgør tydeligvis en væsentlig ændring af det oprindelige projekt fra 1987, og det er derfor underkastet forpligtelsen i direktiv 85/337/EØF(3) til gennemførelse af en miljørisikovurdering.
Das im Rahmen der transeuropäischen Netze (TEN) durchgeführte Projekt der Erweiterung des Flughafens Malpensa aus dem Jahr 1993, der von einem "point to point"-Flughafen zu einem Großflughafen umgebaut wurde, was zu einer voraussichtlichen Zunahme des Flugverkehrs auf bis zu 24 Millionen Passagieren pro Jahr sowie jährlich bis zu 1 250 000 Tonnen Waren führt, stellt ganz offensichtlich eine "wesentliche Änderung des ursprünglichen Projekts" von 1987 dar und unterliegt deshalb der von der Richtlinie 85/337/EWG(3) vorgeschriebenen UVP.

Computerarbejdsstationer, inklusive terminaler, monitorer, tastaturer, forgreningsled, hubs, broer, routere, grafikkort og netværkskort
Computerarbeitsstationen, bestehend aus Terminals, Monitoren, Tastaturen, Verbindungselemente, Hubs, Brücken, Router, Grafikkarten und Netzwerkkarten

Hub, jeg er her.
Hub, ich bin hier.

18 Da Martin Huber modtog en skrivelse fra Agrarmarkt Austria med krav om tilbagebetaling af støtten, gik han ud fra, at han havde begået en fejl, og foreslog en tilbagebetaling af støtten i månedlige rater på 5 000 ATS.
18 Als der Beklagte von der Agrarmarkt Austria ein Schreiben über die Rückforderung der gewährten Beihilfe erhielt, ging er davon aus, einen Fehler gemacht zu haben und schlug vor, die Beihilfe in monatlichen Raten von 5 000 ATS zurückzuzahlen.

Ifølge de italienske myndigheder overvejede SEA, da Alitalia fravalgte Malpensa som hub i 2007, at opgive sin hub-model, fordi modellen var baseret på dette hub-selskab.
Den italienischen Behörden zufolge zog SEA, nachdem sich Alitalia 2007 zur Aufgabe von Malpensa als Drehkreuz entschlossen hatte, zunächst in Erwägung, das Hub-Modell fallen zu lassen, da das Luftfahrtunternehmen, auf dem es beruhte, abgesprungen war.

SEA besluttede endeligt i 2007 at fokusere på at skabe en innovativ »selv-hub«- eller »virtual hub«-model og bekræftede den strategiske beslutning om at fortsætte genopretningen og omstruktureringen af SEA Handling, idet koncernen understregede betydningen af ground handling-ydelserne for dens egne forretningsplaner lige som i den foregående model.
Im Jahr 2007 habe die SEA schließlich beschlossen, auf das innovative Geschäftsmodell eines „Self-Hubs“ oder „virtuellen Hubs“ hinzuarbeiten, und habe damit ihre strategische Entscheidung, den Weg der Sanierung und Umstrukturierung der SEA Handling fortzusetzen, bestätigt und die Bedeutung der Bodenabfertigung für die Entwicklung ihrer Vorhaben wie in ihrem vorherigen Geschäftsmodell bekräftigt.

a) tab af forbindelsen til den centrale hub
a) Unterbrechung der Verbindung zur Zentralstelle

Kommissionens markedsundersøgelse viste imidlertid, at Huber havde været i gang med at udvikle et PCC-produkt, der egnede sig til brug i GCC/PCC-blandinger til coatingformål, og også havde afgivet tilbud på leverancer af PCC-produkter til coatingformål.
Die Marktuntersuchung der Kommission hat jedoch ergeben, dass Huber ein für GCC/PCC-Mischungen für die Papierauffüllung geeignetes PCC entwickelt und Angebote für die Lieferung PCC-haltiger Beschichtungsprodukte abgegeben hat.

Ét projekt, HVDC Hub, er blevet afbrudt.
Ein Projekt (Hochspannungsgleichstrom-(HVDC)-Hub) wurde eingestellt.

73 Da Heinz Huber har udøvet sin ret i henhold til artikel 18 EF til at færdes og opholde sig i Tyskland, skal det under hensyn til hovedsagens kontekst henset til artikel 12, stk. 1, EF undersøges, om et system til opbevaring og behandling af personoplysninger som det i hovedsagen omhandlede er foreneligt med princippet om forbud mod i nationalitet begrundet forskelsbehandling for så vidt angår oplysninger opbevaret og behandlet med henblik på kriminalitetsbekæmpelse.
12 Abs. 1 EG zu prüfen, ob ein System der Speicherung und Verarbeitung personenbezogener Daten wie das im Ausgangsverfahren in Rede stehende mit dem Verbot jeder Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit vereinbar ist, soweit es um Daten geht, die zur Bekämpfung der Kriminalität gespeichert und verarbeitet werden.

Som jeg forsvarede i det nævnte forslag til afgørelse i sag Eurogate Distribution og DHL Hub Leipzig (15), er et af de tilfælde, hvor denne antagelse med rimelighed vil kunne anvendes, ganske vist »det i toldkodeksens artikel 202, stk. 1, litra a), omhandlede tilfælde (en importafgiftspligtig vare indføres i toldområdet på en ikke-forskriftsmæssig måde) eller det i toldkodeksens artikel 203, stk. 1, omhandlede tilfælde (en importafgiftspligtig vare unddrages toldtilsyn)« (16), hvoraf det er sidstnævnte tilfælde, der er relevant for den foreliggende sag.
In den zitierten Schlussanträgen in der Rechtssache Eurogate Distribution und DHL Hub Leipzig(15) habe ich zwar die Ansicht vertreten, vernünftigerweise könne angenommen werden, dass „[d]ies ... bei Art. 202 Abs. 1 Buchst. a des Zollkodex (eine einfuhrabgabenpflichtige Ware wird vorschriftswidrig in das Zollgebiet verbracht) oder bei Art. 203 Abs. 1 des Zollkodex (die Ware wird der zollamtlichen Überwachung entzogen) der Fall [wäre]“(16), d. h., was die zweite Hypothese betrifft, im hier vorliegenden Fall.