Hubei oor Duits

Hubei

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hubei

naamwoord

Hubei tilpligtes at betale Rådets omkostninger i såvel førsteinstansen som i appelsagen.
Hubei die gesamten Kosten des Rates aus beiden Rechtszügen aufzuerlegen.

voorbeelde

Kommissionen havde således kun adgang til aggregerede oplysninger om 16 eksporterende kinesiske producenter (herunder Hubei), som alle er omfattet af Taric-tillægskode A950.
Somit standen der Kommission lediglich die aggregierten Einfuhrdaten für 16 chinesische ausführende Hersteller (einschließlich Hubei) zur Verfügung, denen allen der TARIC-Zusatzcode A950 zugewiesen worden war.

Appel iværksat den 15. april 2014 af Rådet for Den Europæiske Union til prøvelse af dom afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 29. januar 2014 i sag T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co.
Rechtsmittel, eingelegt am 15. April 2014 vom Rat der Europäischen Union gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 29. Januar 2014 in der Rechtssache T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co.

12. maj: På det kinesiske fastland indledes Slaget om det vestlige Hubei.
12. Mai: Auf dem chinesischen Festland beginnt die Schlacht um West-Hubei.

Det fremgår således klart af dommens dispositive del, der udtrykkeligt var begrænset til en told pålagt Hubei, at annullationen var begrænset til den antidumpingtold, der alene var pålagt Hubei.
Aus dem Tenor des Urteils, das sich ausdrücklich auf die Hubei auferlegten Zölle beschränkt, geht somit hervor, dass die Aufhebung allein auf die Antidumpingzölle beschränkt war, die Hubei auferlegt wurden.

For at opsummere udgjorde importen fra Hubei i den oprindelige undersøgelsesperiode ca. [8-13 %] af den samlede kinesiske import.
Es sei daran erinnert, dass die Einfuhren von Hubei während des Zeitraums der Ausgangsuntersuchung etwa [8-13 %] aller chinesischen Einfuhren ausmachten.

Hubei har i denne forbindelse fremhævet, at Rådet ikke har erkendt, at institutionernes analyse allerhøjst har vist et »broget billede« med hensyn til eksistensen af en trussel om skade. Rådet har imidlertid ikke godtgjort, at Retten skulle have gengivet de beviselementer, den havde fået forelagt, åbenbart urigtigt, eller at den skulle have begået en retlig fejl.
Insoweit habe der Rat eingeräumt, dass die Analyse der Organe hinsichtlich des Vorliegens einer drohenden Schädigung allenfalls ein „gemischtes Bild“ ergeben habe. Er habe aber nicht den Nachweis erbracht, dass das Gericht die ihm vorliegenden Beweise offensichtlich verfälscht oder einen Rechtsfehler begangen hätte.

I lyset af Rettens konklusioner i sag T-364/16 og i overensstemmelse med reglen om ligestilling af form bør gennemførelsesforordning (EU) 2015/2272 ændres for at slette Hubei fra anvendelsesområdet for de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af sømløse rør af jern eller stål fra Kina med tilbagevirkende kraft til datoen for ikrafttrædelsen af forordningen.
In Anbetracht des Urteils des Gerichts in der Rechtssache T-364/16 und im Einklang mit der Regel der Parallelität der Formen sollte die Durchführungsverordnung (EU) 2015/2272 der Kommission geändert werden, um Hubei vom Geltungsbereich der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus der VR China rückwirkend ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der genannten Verordnung auszunehmen.

Hubei har bl.a. fremhævet, at institutionerne, selv om de er tillagt et vidt skøn i forbindelse med faktuelle og økonomisk komplekse vurderinger, ikke undslipper domstolsprøvelsen.
Hubei macht u. a. geltend, die Organe verfügten bei komplexen tatsächlichen und wirtschaftlichen Bewertungen zwar über ein weites Ermessen, seien einer gerichtlichen Kontrolle aber nicht entzogen.

Selv uden at tage importmængden fra Hubei i betragtning, ville resultatet af udløbsundersøgelsen ikke have været anderledes, og Kommissionen konkluderede derfor, at en ophævelse af foranstaltningerne ville have alvorlige økonomiske konsekvenser for EU-erhvervsgrenen.
Aufgrund des Vorstehenden und in Anbetracht der Tatsache, dass die Feststellungen der Auslaufüberprüfung nicht anders ausgefallen wären, wenn die Einfuhrmengen von Hubei nicht berücksichtigt worden wären, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union bei einer Aufhebung der Maßnahmen schwerwiegend wären.

Virkningerne af Hubei-dommene på forordningen om udløbsundersøgelsen
Die Auswirkungen der Hubei-Urteile auf die Auslaufverordnung

vedrørende den endelige antidumpingtold på importen fra Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2272 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina
betreffend die endgültigen Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Waren von Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd und zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2272 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China

I sin dom i sag T-364/16 bekræftede Retten, at Kommissionen med rette havde anlagt den holdning, at en overholdelse af de tidligere domme af 7. april 2016 og 29. januar 2014 i henhold til artikel 266 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde medfører, at antidumpingtold som fastlagt ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/2272 ikke længere skulle opkræves for så vidt angår varer produceret af Hubei (8).
Mit seinem Urteil in der Rechtssache T-364/16 bestätigte das Gericht die Auffassung der Kommission, dass die Einhaltung der früheren Urteile vom 7. April 2016 und vom 29. Januar 2014 gemäß Artikel 266 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union impliziert, dass die Antidumpingzölle, die in der Durchführungsverordnung (EU) 2015/2272 festgelegt sind, auf die von Hubei hergestellten Waren nicht mehr zu erheben sind. (8)

Ltd og Jiangsu Zhejiang Jiangnan Chemical Factory, som anfoerte, at de ikke havde eksporteret til Faellesskabet i den nye undersoegelsesperiode (som defineret i betragtning 10), Hubei Sanonda Co.
Ltd und Jiangsu Zhejiang Jiangnan Chemical Factory, die behaupteten, im Untersuchungszeitraum der Überprüfung (vgl. Randnummer 10) keine Waren in die Gemeinschaft ausgeführt zu haben; Hubei Sanonda Co.

For de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd gælder der ingen antidumpingtold.
Für die in Absatz 1 beschriebenen und von der Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd hergestellten Waren gilt kein Antidumpingzoll.

De andre parter i appelsagen: Hubei Xinyegang Special Tube Co.
Andere Parteien des Verfahrens: Hubei Xinyegang Special Tube Co.

I juni 2016 fjernede Kommissionen Hubei fra listen over virksomheder, der er opført under Taric-tillægskode A950, og opførte selskabet under en ny Taric-tillægskode C129.
Im Juni 2016 strich die Kommission Hubei von der Liste der unter TARIC-Zusatzcode A950 gelisteten Unternehmen und listete es unter dem neuen TARIC-Zusatzcode C129.

Under disse omstændigheder er jeg af den opfattelse, at Retten, da der i første instans var blevet rejst et anbringende om den kontradiktoriske karakter af institutionernes konstatering af EU-erhvervsgrenens sårbare tilstand i forhold til de relevante økonomiske oplysninger, fuldt ud var beføjet til at undersøge det klagepunkt, som Hubei havde indbragt for den.
Das Gericht, das in erster Instanz über einen Klagegrund zu befinden hatte, mit dem geltend gemacht wurde, dass zwischen der Schlussfolgerung der Organe hinsichtlich der Gefährdetheit des Wirtschaftszweigs der Union und den relevanten Wirtschaftsdaten Widersprüche bestünden, durfte die von Hubei vor ihm erhobene Rüge daher meines Erachtens sehr wohl prüfen.

Det kan heraf udledes, at Kommissionen ved ikke at ophæve foranstaltningerne over for andre kinesiske eksporterende producenter end Hubei ville handle i strid med grundforordningens artikel 1, artikel 3, stk. 1, og artikel 3, stk. 9, og med artikel VI i GATT 1994 samt artikel 1 og 18.1 i WTO's antidumpingaftale.
Daraus folge, dass die Kommission bei einer Nichtaufhebung der Maßnahmen gegenüber anderen chinesischen ausführenden Hersteller als Hubei nicht im Einklang mit Artikel 1, Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 9 der Grundverordnung sowie mit Artikel IV GATT 1994 sowie mit Artikel 1 und Artikel 18 Absatz 1 des Antidumping-Übereinkommens der WTO handeln würde.

CISA og de fire kinesiske virksomheder hævdede derimod, at konklusionerne vedrørende trussel om skade har samme virkning for Hubei og alle andre kinesiske eksporterende producenter.
Im Gegensatz dazu brachten die CISA und die vier chinesischen Unternehmen vor, dass die Feststellungen in Bezug auf eine drohende Schädigung Hubei und alle anderen chinesischen ausführenden Hersteller gleichermaßen betreffen würden.

Disse oplysninger blev indberettet af Hubei i virksomhedens svar på spørgeskemaet i den oprindelige undersøgelse, og de blev kontrolleret af Kommissionen under kontrolbesøget på stedet hos Hubei i oktober 2008.
Diese Informationen waren von Hubei in seiner Antwort auf den Fragebogen in der Ausgangsuntersuchung gemeldet und von der Kommission während des Kontrollbesuchs vor Ort in den Räumlichkeiten von Hubei im Oktober 2008 überprüft worden.

I dette særlige tilfælde og med henvisning til den dispositive del samt begrundelsen for Hubei-dommene fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at genoptage undersøgelsen for, efter at have modtaget bemærkninger fra interesserede parter, at vurdere, om den gældende told på de kinesiske eksporterende producenter, undtagen Hubei, også bør ophæves.
(8) In diesem konkreten Fall verweist die Kommission auf den Tenor der Hubei-Urteile und die sie tragenden Gründe und vertritt die Ansicht, dass die Aufnahme der Untersuchung angemessen ist, um nach Eingang der Stellungnahmen der interessierten Parteien zu bewerten, ob die gegenüber anderen ausführenden Herstellern als Hubei geltenden Zölle ebenfalls aufzuheben sind.

For det andet mener Kommissionen under alle omstændigheder, at den handlede i overensstemmelse med dette princip ved at genoptage undersøgelsen og ved at foretage en vurdering af egnetheden af de gældende foranstaltninger på baggrund af Hubei-dommene.
Zweitens und vorrangig vertritt die Kommission nämlich die Auffassung, dass sie im Einklang mit diesem Grundsatz handelte, als sie die Untersuchung wieder aufnahm und eine Bewertung der Angemessenheit der geltenden Maßnahmen angesichts der Hubei-Urteile vornahm.

I betragtning af alle disse forhold og navnlig de store negative virkninger for EU-erhvervsgrenen, hvis foranstaltningerne ophæves, konkluderede Kommissionen, at det ville være uhensigtsmæssigt at ophæve de gældende foranstaltninger over for andre kinesiske eksporterende producenter end Hubei.
Insgesamt und unter besonderer Berücksichtigung der beträchtlichen negativen Auswirkungen für den Wirtschaftszweig der Union bei einer Aufhebung der Maßnahmen kam die Kommission somit zu dem Schluss, dass eine Aufhebung der geltenden Maßnahmen gegen andere chinesische ausführende Hersteller als Hubei nicht angemessen wäre.

Til støtte for påstanden redegjorde parterne for, at Domstolen og Retten i Hubei-dommene fandt, at antidumpingforanstaltningerne blev vedtaget uden en korrekt konklusion om skade, jf. grundforordningens artikel 3 (og artikel 3 i WTO's antidumpingaftale), og at de oprindelige foranstaltninger derfor var behæftet med juridiske fejl i deres helhed.
Zur Untermauerung dieses Einwands brachten die Parteien vor, dass der Gerichtshof und das Gericht in den Hubei-Urteilen feststellten, dass die Antidumpingmaßnahmen ohne ordnungsgemäße Feststellung einer Schädigung im Sinne von Artikel 3 der Grundverordnung (und Artikel 3 des Antidumping-Übereinkommens der WTO) erlassen worden seien und dass die ursprünglichen Maßnahmen daher in allen ihren Teilen rechtsfehlerhaft seien.