kunstsprog oor Duits

kunstsprog

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

konstruierte Sprache

naamwoord

Sprache, die konstruiert wurde

Kunstsprache

naamwoord vroulike

voorbeelde

der henviser til, at den normale definition af regionale sprog eller mindretalssprog i det europæiske charter om regionale sprog og mindretalssprog er sprog, der traditionelt tales af dele af befolkningen i en stat, men ikke dialekter af det eller de officielle sprog, immigrantsprog eller kunstsprog
unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die übliche Definition von Regional- oder Minderheitensprache der Europäischen Charta für Regional- oder Minderheitensprachen traditionell von Bevölkerungsteilen eines Staates gesprochene Sprachen sind, aber nicht Dialekte der Amtssprache(n), Zuwanderersprachen oder Kunstsprachen

Hvis jeg i morgen ønskede at skrive på volapyk - et kunstsprog - ville det naturligvis ikke blive anerkendt af en stat, og hverken Parlamentet eller Præsidiet ville svare på det sprog. Alt det er angivet præcist.
Wenn ich morgen in Volapük - einer imaginären Sprache - schreiben wollte, wäre diese von keinem der Mitgliedstaaten anerkannt und weder das Parlament noch das Präsidium würde in dieser Sprache antworten; all das ist klar festgelegt.

Hele Bibelen foreligger nu på 363 sprog, deriblandt kunstsprog som esperanto.
Die ganze Bibel gibt es mittlerweile in 363 Sprachen, einschließlich künstlich gebildeter Sprachen wie Esperanto.

Neergard var en aktiv fortaler for det internationale kunstsprog esperanto.
Paul Neergard war darüber hinaus ein aktiver Förderer der internationalen Sprache Esperanto.

Et statsemblem henviser nemlig til symboler for en stats identitet og suverænitet, der er udarbejdet i henhold til et kunstsprog og en præcis videnskab om våbenskjolde.
Ein staatliches Hoheitszeichen verweise nämlich auf Symbole für die Identität und die Souveränität eines Staates, die nach den künstlerischen Ausdrucksformen und genauen wissenschaftlichem Vorgaben für Wappen entworfen seien.

Han lærte sig esperanto, et kunstsprog der var blevet udviklet hen imod slutningen af det 19. århundrede for at fremme international kommunikation og som blev talt af over en million i forskellige egne af jorden.
Er lernte Esperanto, eine Sprache, die sich Ende des 19. Jahrhunderts zur Förderung der internationalen Verständigung entwickelt hatte und von über einer Million Menschen in verschiedenen Teilen der Erde gesprochen wurde.

Det er rigtigt, at nogle sprog er stærkere end andre, men som hr. Alavanos har sagt, må vi respektere den rige sproglige mangfoldighed i Europa og også - vil jeg sige - afvise kunstsprog og vægre os over for dem, der ønsker at fjerne varianter.
Zwar sind einige Sprachen stärker verbreitet als andere, doch müssen wir - wie Herr Alavanos sagte - die große Sprachenvielfalt in Europa aufrechterhalten und, wie ich glaube, künstliche Sprachen ablehnen sowie denjenigen Widerstand entgegenbringen, die versuchen, Sprachvarianten zu unterdrücken.

Projekter vedrørende esperanto eller andre kunstsprog blev vurderet efter samme kriterier som andre projekter.
Projekte mit Esperanto oder anderen künstlichen Sprachen wurden nach dem gleichen Maßstab wie andere Projekte bewertet.

Selv om man vedtog at gøre enten et kunstsprog eller et naturligt sprog som engelsk, tysk, fransk eller russisk til et fælles verdenssprog, ville der stadig være religiøse og andre splittelser.
Selbst wenn eine künstliche Sprache oder eine natürliche wie Englisch, Französisch, Deutsch oder Russisch als Universalsprache anerkannt würde, herrschte auf religiösem sowie auf anderen Gebieten weiterhin Uneinigkeit.

Efter denne skuffelse opgav Grabowski sit arbejde med volapük, men opgav ikke ideen om et internationalt kunstsprog.
Nach dieser Enttäuschung gibt Grabowski die Beschäftigung mit Volapük auf, nicht jedoch die Idee einer internationalen Plansprache.