markedsføring via e-mail oor Duits

markedsføring via e-mail

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

E-Mail Marketing

voorbeelde

Markedsføring via nettet, markedsføring via e-mail
Web-Marketing, E-Mail-Marketing

Markedsføring, inklusive markedsføring via e-mail og internettet
Marketingdienstleistungen, einschließlich E-Mail- und Internetmarketing

Ved direkte markedsføring via e-mail er der klart tale om et grænseoverskridende problem.
Bei direct marketing per E-Mail handelt es sich offensichtlich um ein grenzüberschreitendes Problem.

Markedsføring via e-mail
Marketing per E-Mail

Markedsføring via e-mail ("spam") er herefter kun tilladt med modtagerens samtykke.
Marketing per E-mail („spam”) wird dann nur mit Zustimmung des Empfängers gestattet sein.

Annonce- og reklamevirksomhed samt markedsføring, skabelse af førende position, markedsføring via søgemaskiner og markedsføring via e-mail
Werbung und Marketingdienstleistungen, nämlich Erzeugung von Vorlauf, Suchmaschinenmarketing und E-Mail-Marketing für Dritte

Markedsføring via e-mail kan godt tænkes at blive den eneste form for markedsføring, hvor modtageren skal bære størstedelen af omkostningerne.
E-Mail-Marketing ist wahrscheinlich die einzige Vermarktungsform, bei der der Empfänger den Großteil der Kosten trägt.

Tilvejebringelse af internetbaseret direkte markedsføring via e-mail og annoncevirksomhed for andre, herunder masseudsendelse og skræddersyede udsendelser via e-mail og nyhedsbreve
Bereitstellung von Direktmarketing auf Internetbasis über E-Mail und Werbung für Dritte, einschließlich Massen- und kundenspezifische Sendungen über E-Mail und Mitteilungsblätter

Det er endnu ikke til at overskue, hvordan erhvervslivet vil reagere på de nye muligheder inden for direkte markedsføring via e-mail.
Wie der Handel auf die neuen Möglichkeiten der E-Mail-Direktwerbung reagiert, ist überhaupt noch nicht absehbar.

For det tredje bliver markedsføring via e-mail registreret som sådanne i e-mail-postkassen og kan let og gratis slettes i det enkelte tilfælde.
Drittens: E-Mail-Werbung wird als solche im E-mail-Briefkasten erkennbar und einfach und kostenfrei im Einzelfall zu löschen sein.

Vi vil forsøge at udelade den bureaukratiske begrænsning om, at direkte markedsføring via e-mail kun må vedrøre produkter i stil med dem, der er købt tidligere.
Wir setzen uns für die Streichung der bürokratischen Einschränkung ein, die vorsieht, dass im Rahmen des Direktmarketing lediglich E-Mails für ähnliche Produkte, wie sie der Kunde früher erworben hat, verschickt werden können.

For det andet hænger markedsføring via e-mail sammen med den mulighed, at forbrugeren på en nem måde og uden omkostninger kan fravælge reklame fra nogle virksomheder.
Zweitens: Die E-Mail-Werbung wird mit der Möglichkeit des Verbrauchers verbunden, sich einfach und ohne Kosten bei einzelnen Unternehmen von Werbung abzumelden.

Computersoftware og computerprogrammer med applikationer inden for databasestyring, forvaltning af varemærker, kommunikation, e-handel, indholdsstyring på websteder og indholdsstyring i virksomheder, markedsføring via e-mail og styring af markedsføringsautomatisering
Computersoftware und Computerprogramme mit Anwendungen in den Bereichen Datenbankverwaltung, Markenverwaltung, Kommunikation, E-Commerce, Inhalteverwaltung von Websites sowie für Unternehmen, E-Mail-Marketing und Verwaltung von Marketingprozessen

De har været genstand for mindre debat end opt in-ordningen vedrørende ønsket markedsføring via e-mail, men der er de samme problemer med den foreslåede harmoniserede opt in-ordning vedrørende fortegnelser.
Beim vorgeschlagenen harmonisierten 'opt-in' bezüglich von Verzeichnissen geht es um ähnliche Belange wie bei dem weit stärker debattierten 'opt-in' für erbetene kommerzielle E-Mails.

Der er behov for en klar, harmoniseret holdning til hele EU-markedet, som ikke tvinger kunderne til at betale for uønsket direkte markedsføring via e-mail, sms eller andre former for meddelelser.
Wir brauchen einen eindeutigen und harmonisierten Ansatz für den gesamten EU-Markt, der dem Verbraucher nicht die Kosten für unerwünschtes Direktmarketing per E-Mail, SMS oder sonstige Methoden der Nachrichtenübermittlung aufzwingt.

Cd-rommer, dvd'er, videobånd, lydbånd og andre elektroniske medier, alle med information i forbindelse med databasestyring, forvaltning af varemærker, kommunikationsrådgivning, e-handel, styring af indhold på websteder og styring af virksomhedsindhold, markedsføring via e-mail og styring af markedsføringsautomatisering
CD-ROMs, DVDs, Videobänder, Audiobänder und sonstige elektronische Medien, alle mit Informationen in Bezug auf Datenbankverwaltung, Markenverwaltung, Kommunikation, E-Commerce, Inhalteverwaltung von Websites sowie für Unternehmen, E-Mail-Marketing und Verwaltung von Marketingprozessen

Amazon har også markedsføringssoftware, der skal generere trafik til dets websteder, interne og eksterne markedsføringsteknikker, som f.eks. markedsføring via søgemaskiner (gennem samarbejde med søgemaskiner såsom Google), værktøjer til søgemaskineoptimering, betalte søgeværktøjer til reklame og værktøjer til markedsføring via e-mail.
Amazon verfügt über eine Marketing-Software, die Nutzerverkehr auf seine Websites umleiten soll, sowie über Verfahren zum internen und externen Marketing (beispielsweise Marketing unter Nutzung von Suchfunktionen (in Zusammenarbeit mit Suchmaschinenbetreibern wie Google), Tools zur Suchmaschinenoptimierung, Tools zur Darstellung kostenpflichtiger Werbung bei Suchen und Tools zum E-Mail-Marketing).

Markedsføring via almindelig post og e-mail
Marketing per Postversand und Email

Markedsføring via fjernsyn, radio, telekommunikation, e-mail og internettet eller andre interaktive elektroniske platforme
Marketing über Fernsehen, Rundfunk, Telekommunikation, E-Mail und das Internet oder andere interaktive elektronische Plattformen

Direkte markedsføring via telekommunikation, inklusive via telefon, fax, e-mail og internettet
Direktmarketing per Telekommunikation, einschließlich per Telefon, Fax, E-Mail und Internet

Markedsføring af jobkandidater til potentielle arbejdsgivere via e-mail
Marketing von Stellenbewerbern bei potenziellen Arbeitgebern per E-Mail

Udbydelse af et websted med software, som såvel kan og ikke kan downloades, til platforme til markedsføring af blogs, landingsider og sociale medier, markedsføringsanalyser, sporing af e-mail- og websitebrug, overvågning af sociale medier, markedsføring via sociale medier, onlinemarkedsføring, positionering af mærkenavne og e-mail
Bereitstellung einer Website mit herunterladbarer und nicht herunterladbarer Marketingplattform-Software für Blogs, Einstiegsseiten, soziale Medien, Marketing-Analysen, Verfolgung der E-Mail-Nutzung und Website-Nutzung, Überwachung sozialer Medien, Vermarktung sozialer Medien, Online-Marketing, Markenpolitik und E-Mail

Annonce- og reklamevirksomhed og onlineannonce- og reklamevirksomhed, markedsføring og annonce- og reklamevirksomhed i e-mailtrafik, markedsføring og annonce- og reklamevirksomhed med bannere i e-mailtrafik, markedsføring og annonce- og reklamevirksomhed via indføjning af billeder og tekst i e-mails, planlægning og udførelse af reklamekampagner via computersoftware for at gøre det muligt at anvende markedsføring og annonce- og reklamevirksomhed i e-mailtrafik
Werbung und Online-Werbung, Marketing und Werbung im E-Mail-Verkehr, Marketing und Werbung mit Fahnen im E-Mail-Verkehr, Marketing und Werbung über das Einfügen von Bildern und Text in E-Mails, Planung und Durchfürhung von Werbekampagnen unter Verwendung von Computersoftware, die das Einbinden Marketing- und Werbematerial im E-mail-Verkehr ermöglicht

Tilvejebringelse af et websted med software, som kan downloades og ikke, til platforme til markedsføring af blogs, landingsider og sociale medier, hvor der bruges markedsføringsanalyser, sporing af brugen af e-mails og websteder, overvågning af sociale medier, oprettelse af websider og landingsider, indholdsstyring, sporing af søgeord, CRM-integration onlinemarkedsføring, positionering af mærkenavne, markedsføring via sociale medier og e-mail, sporing af websteder og CRM-sporing
Bereitstellung einer Website mit herunterladbarer und nicht herunterladbarer Marketingplattformsoftware zur Vermarktung von Blogs, Einstiegsseiten und sozialen Medien mithilfe von Marketinganalysen, Verfolgung von E-Mail-Nutzung und Website-Nutzung, Überwachung sozialer Medien, Erstellung von Web- und Einstiegsseiten, Verwaltung von Inhalten, SEO/SEM-Verfolgung, CRM-Integration, Online-Marketing, Markenpolitik, Social Media Marketing, E-Mail-, Website- und CRM-Verfolgung

Udbydelse af et websted med software, som kan downloades og ikke, til platforme til markedsføring af blogs, landingsider og sociale medier ved hjælp af markedsføringsanalyser, overvågning af sociale medier, oprettelse af websider og landingsider, indholdsstyring, søgeordsoptimering, CRM-integration onlinemarkedsføring, positionering af mærkenavne, markedsføring via sociale medier og e-mail
Bereitstellung einer Website mit herunterladbarer und nicht herunterladbarer Marketingsoftware zur Vermarktung von Blogs, Einstiegsseiten und sozialen Medien mithilfe von Marketinganalysen, Überwachung sozialer Medien, Erstellung von Web- und Einstiegsseiten, Verwaltung von Inhalten, SEO/SEM, CRM-Integration, Online-Marketing, Markenpolitik, Social Media Marketing und E-Mail