næringsværdi oor Duits

næringsværdi

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nährwert

naamwoord manlike

Brød med en højere næringsværdi tilbydes også, men prisen er højere.
Brot mit höherem Nährwert ist nach wie vor erhältlich, jedoch zu einem höheren Preis.

Nährstoffgehalt

Dette først høstede foder ensileres normalt for at bevare græssets næringsværdi.
Die erste Mahd wird üblicherweise siliert, um den Nährstoffgehalt des Grases optimal zu bewahren.

Soortgelyke frases

næringsværdi af levnedsmidler
Nährwert

voorbeelde

Brød med en højere næringsværdi tilbydes også, men prisen er højere.
Brot mit höherem Nährwert ist nach wie vor erhältlich, jedoch zu einem höheren Preis.

forskellige anvendelser af solsikkeolie og dens egenskaber og næringsværdi
verschiedene Verwendungszwecke von Sonnenblumenöl, seine Merkmale und seinen Nährwert,

(23) Mærkningen bør endvidere indeholde oplysninger om eventuelle karakteristika eller egenskaber, som indebærer, at fødevarer eller foder adskiller sig fra dens/dets konventionelle modstykke, hvad angår sammensætning, næringsværdi eller ernæringsmæssige virkninger, tilsigtet anvendelse af fødevaren eller foderet og indvirkningen på visse befolkningsgruppers sundhed, samt om eventuelle karakteristika eller egenskaber, som giver anledning til etiske eller religiøse betænkeligheder.
(23) Darüber hinaus sollte die Kennzeichnung über alle Merkmale oder Eigenschaften Auskunft geben, die dazu führen, dass ein Lebensmittel oder Futtermittel sich von einem entsprechenden herkömmlichen Erzeugnis in Bezug auf die Zusammensetzung, den Nährwert oder auf nutritive Wirkungen, den Verwendungszweck, die gesundheitlichen Auswirkungen auf bestimmte Bevölkerungsgruppen sowie Merkmale oder Eigenschaften, die Anlass zu ethischen oder religiösen Bedenken geben, unterscheidet.

Andre kvalitetsaspekter (sikkerhed, næringsværdi, smag, sporbarhed) af produkterne
Sonstige Qualitätsaspekte (Unbedenklichkeit, Ernährungswert, Geschmack, Herkunftssicherung) der betreffenden Erzeugnisse

På mødet den 14.-15. juni 1999 fandt landbrugsministrene, at "forbruget af mælk har stor betydning for navnlig børn og unge i betragtning af mælkens høje næringsværdi".
Der Landwirtschaftsrat vom 14. und 15. Juni 1999 hat festgestellt, daß "es wichtig ist, den Milchverbrauch aufgrund des hohen Nährwertes der Milch zu fördern, insbesondere im Falle von Kindern und Jugendlichen".

olivenolie er i kraft af sin næringsværdi et vigtigt element i en sund og alsidig ernæring, fordi det er muligt at kombinere kulinariske fornøjelser og kravene til en alsidig og sund ernæring
Olivenöl ist aufgrund seiner Ernährungseigenschaften wichtiger Bestandteil einer gesunden und ausgewogenen Ernährung; es verbindet Genussfreude mit den Anforderungen gesunder und ausgewogener Mahlzeiten,

Rapsoliens næringsværdi er blevet undersøgt på verdensplan, og resultaterne bekræfter produktets gode ernæringsmæssige og fysiologiske egenskaber.
Der Ernährungswert von Rapsöl ist weltweit erforscht worden, und die Ergebnisse bestätigen seine günstigen ernährungsspezifischen und physiologischen Eigenschaften.

Tarifering af produktet i kapitel 38 er udelukket, da det har næringsværdi og anvendes ved fremstilling af næringsmidler (se bestemmelse 1b) til kapitel 38).
Eine Einreihung der Ware in Kapitel 38 ist ausgeschlossen, da sie einen Nährwert hat und für die Zubereitung von Lebensmitteln verwendet wird (siehe Anmerkung 1b) zu Kapitel 38).

En undersøgelse af forskellige partier majs med forskellig egenvægt viser, at såvel den kemiske sammensætning som næringsværdien (energi og aminosyrer) varierer efter de forskellige typer kerner.
Eine Analyse von Maisproben unterschiedlichen Eigengewichts zeige nämlich für die verschiedenen Arten von Körnern Unterschiede sowohl der chemischen Zusammensetzung als auch des Nährwerts (Energie und Aminosäuren).

— øge forbruget ved at informere forbrugere, læger og paramedicinske personer om rapsoliens anvendelser og næringsværdi.
— Steigerung des Verbrauchs, indem die Verbraucher sowie die medizinischen und paramedizinischen Berufe über die Verwendung und den Ernährungswert von Rapsöl unterrichtet werden.

40 Det fremgår i det foreliggende tilfælde af forelæggelsesafgørelsen, at den i hovedsagen omhandlede vare er sammensat af calciumkarbonat, et kemikalie, og modificeret stivelse, et stof med en næringsværdi, i forholdet ca. 95% til 5%.
Im vorliegenden Fall geht aus der Vorlageentscheidung hervor, dass die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Ware aus Calciumcarbonat, einem chemischen Erzeugnis, und modifizierter Stärke, einem Stoff mit Nährwert, im Verhältnis von etwa 95 % zu 5 % besteht.

Næringsmidler (ikke indeholdt i andre klasser) med særlig næringsværdi, inklusive diætetiske næringsmidler, ikke til medicinske formål
Nahrungsmittel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, mit besonderem Nährwert einschließlich diätetische Nahrungsmittel, nicht für medizinische Zwecke

— forskellige anvendelser af solsikkeolie og dens egenskaber og næringsværdi
— die verschiedenen Verwendungszwecke von Sonnenblumenöl, seine Eigenschaften und seinen Ernährungswert,

Blandinger af kemikalier og mikroorganismer til forøgelse af næringsværdien hos dyrefoder (medicinske eller veterinære)
Mischungen aus chemischen Erzeugnissen und Mikroorganismen zur Erhöhung des Nährwerts von Tierfutter (medizinisch oder veterinärmedizinisch)

25 I henhold til bestemmelsens ordlyd omfatter kategorien nye levnedsmidler de levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som har været genstand for en fremstillingsproces, der ikke er gængs, hvis denne proces medfører betydelige ændringer af levnedsmidlernes eller levnedsmiddelingrediensernes sammensætning eller struktur, der påvirker deres næringsværdi, metabolisme eller indhold af uønskede stoffer.
25 Nach dem Wortlaut dieser Bestimmung fallen unter die Gruppe der neuartigen Lebensmittel die Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, bei deren Herstellung ein nicht übliches Verfahren angewandt worden ist und bei denen dieses Verfahren eine bedeutende Veränderung ihrer Zusammensetzung oder Struktur bewirkt hat, was sich auf ihren Nährwert, ihren Stoffwechsel oder auf die Menge unerwünschter Stoffe im Lebensmittel auswirkt.

solsikkeoliens fedtsyresammensætning og næringsværdi
Fettsäurenzusammensetzung und Nährwert von Sonnenblumenöl,

Information, rådgivning og konsulentbistand vedrørende næringsværdi og andre karakteristika i forbindelse med kød, kartofler, korn, oliefrø og dyrefoder, æg, mælk og mejeriprodukter
Informationen und Beratung in Bezug auf den Nährwert und andere Eigenschaften von Fleisch, Kartoffeln, Getreide, Ölsaaten und Futtermittel, Eier, Milch und Molkereiprodukte

Under alle omstændigheder er tilsætning af aminosyrer kun tilladt for at forbedre proteinernes næringsværdi, og da kun i det forhold, som kræves hertil.
In jedem Fall ist der Zusatz von Aminosäuren allein zur Verbesserung des Nährwerts des Eiweißes und nur in dem dazu erforderlichen Ausmaß gestattet.

Tilsætningen af ferrogluconat og vitaminer i Blutquick var afgørende for at opnå de næringsværdier, som det kræves for at opnå det anpriste ernæringsformål.
Die Zugabe von Eisengluconat und Vitaminen zu dem Produkt Blutquick sei unverzichtbar, um Nährwerte zu erreichen, wie sie für den angegebenen Ernährungszweck erforderlich seien.

Uden at artikel 4, stk. 3, tilsidesættes, skal information om olivenolies og spiseolivens næringsværdi især være baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data og opfylde bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF (1).
Ungeachtet des Artikels 2 Absatz 3 muss die Information über den Nährwert von Olivenöl und Tafeloliven auf allgemein anerkannten wissenschaftlichen Daten beruhen und die Anforderungen der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) erfüllen.

Næringsværdien i foderblandinger til fjerkræ beregnes efter nedenstående formel ud fra procentsatserne for visse bestanddele i foderet.
Der Energiegehalt von Mischfuttermitteln für Geflügel wird anhand der prozentualen Anteile bestimmter analytischer Bestandteile der Futtermittel nach nachstehender Formel berechnet.

En sådan politik supplerer og forstærker med fordel medlemsstaternes tiltag ved at styrke disse produkters image hos forbrugerne i Fællesskabet, især med hensyn til fødevarernes og produktionsformernes kvalitet, næringsværdi og sikkerhed.
Eine solche Politik ist eine sinnvolle Unterstützung und Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten, indem sie insbesondere das Ansehen dieser Erzeugnisse bei den Verbrauchern in der Gemeinschaft vor allem in Bezug auf die Qualität, die ernährungswissenschaftlichen Aspekte sowie die Sicherheit der Lebensmittel und der Produktionsverfahren fördert.

Programmernes budskaber bør indeholde objektiv information om produkternes specifikke karakter og/eller næringsværdi som del af en alsidig kost, om produktionsmetoder eller miljøvenlighed.
Die Botschaften der Programme sollten objektive Informationen über die besonderen Eigenschaften und/oder den Nährwert der Erzeugnisse als Bestandteil einer ausgewogenen Ernährung, über ihre Produktionsmethoden oder Umweltverträglichkeit bieten.

158 Kommissionen har således ikke været i stand til at fjerne denne modsigelse, hvorfor dens påstand om, at egenvægten afspejler næringsværdien for majs, ikke alene ikke er godtgjort, men desuden udgør et åbenbart urigtigt skøn i forbindelse med de eneste elementer, Retten er i besiddelse af, i denne sag.
158 Die Kommission hat also den festgestellten Widerspruch nicht ausräumen können, so dass ihre Behauptung, das Eigengewicht entspreche dem Nährwert von Mais, nicht nur unbewiesen ist, sondern außerdem bereits in Anbetracht der Beweisstücke, über die das Gericht im vorliegenden Verfahren verfügt, einen offensichtlichen Ermessensfehler darstellt.

Ændringsforslag 73 Forslag til forordning Artikel 4 – stk. 1 – litra b – nr. iii Kommissionens forslag Ændringsforslag iii) betydning for sundheden, herunder risici og konsekvenser i forbindelse med skadelig og farlig indtagelse af en fødevare. udgår Begrundelse Det er ikke forordningens umiddelbare formål at beskytte forbrugernes sundhed ved hjælp af f.eks. advarsler, men at give forbrugerne mulighed for at træffe et kvalificeret valg ved hjælp af oplysninger om næringsværdien, hvilket medfører en afbalanceret ernæring og dermed på lang sigt en bedre sundhedstilstand hos forbrugerne.
Änderungsantrag 73 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 4 – Absatz 1 – Buchstabe b – Ziffer iii Vorschlag der Kommission Geänderter Text iii) den Auswirkungen auf die Gesundheit, insbesondere zu den Risiken und Folgen eines schädlichen und gefährlichen Konsums von Lebensmitteln; entfällt Begründung Unmittelbares Ziel der Verordnung ist es nicht, die Gesundheit der Verbraucher durch etwaige Warnhinweise zu schützen, sondern den Verbrauchern auf Grundlage der Nährwertinformationen eine bewusste Kaufentscheidung zu erlauben, die zu einer ausgewogenen Ernährung und somit langfristig zu einer verbesserten Gesundheit der Verbraucher führt.