nærområde oor Duits

nærområde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Nachbarschaft

naamwoord vroulike

Usbekistan indgår, efter vores mening, ikke i EU's nærområde.
Usbekistan liegt unseres Erachtens nicht in der Nachbarschaft der EU.

voorbeelde

Det betyder med andre ord, at en kunde i nærområdet betaler [< 30](12) DEM/t, mens en kunde inden for en radius på 100-700 km betaler [ > 100](13) DEM/t, dvs. fire gange så meget som kunden i nærområdet.
Danach zahlt ein nahegelegener Abnehmer bis zu 30 DEM je t, ein Abnehmer in einem Umkreis zwischen 100 und 700 km hingegen [ > 100](12) DEM und damit viermal so viel wie ein nahegelegener Abnehmer.

Selv om transportselskaber fra alle lande i Europa teoretisk set kan søge at opnå tilladelse til at drive lokal kollektiv transport i Tyskland, er det reelt kun selskaber, der allerede er aktive i nærområdet, der har haft held til at trænge ind på de tidligere monopolmarkeder.
Obwohl theoretisch Anbieter aus ganz Europa eine Lizenz für die Erbringung öffentlicher Nahverkehrsleistungen beantragen können, konnten bisher lediglich solche Wettbewerber erfolgreich in die ehemaligen Monopolmärkte vordringen, die bereits in der Nähe aktiv waren.

For at fremme oprettelsen af virksomheder, egenkapitalfinansieringen af SMV'erne og udviklingen af land- og nærområder kan virksomheder betragtes som uafhængige, selv om visse kategorier af investorer, der spiller en positiv rolle for finansieringen og oprettelsen, besidder andele på # % eller derover
Im Hinblick auf die Förderung von Unternehmensgründungen, die Eigenmittelfinanzierung der KMU sowie die ländliche und lokale Entwicklung können Unternehmen auch dann als eigenständig betrachtet werden, wenn die Beteiligung bestimmter Kategorien von Investoren, die bei diesen Finanzierungen und Gründungen eine positive Rolle spielen, # % oder mehr erreicht, wobei allerdings die für diese Investoren geltenden Bedingungen genau festgelegt werden müssen

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, O — olie)
In der Nähe festgestellte Lagerstätten (G — Erdgas; Ö — Erdöl)

Software til geolokalisering af forretninger inden for et fastlagt geografisk nærområde
Software zur Geolokalisierung von Handelseinrichtungen innerhalb eines definierten geografischen Gebiets

Hvis europæiske tunfiskerfartøjer er nødsaget til at tage så langt væk for at fiske, skyldes det for det første, at bestandene i nærområdet er ved at være udtømt, og for det andet, at vi har en oversubsidieret og helt klart alt for stor flåde, der går efter profit, selv på bekostning af hovedgrundlaget for dens aktivitet, nemlig fisken.
Wenn europäische Thunfischfangschiffe soweit von zuhause unterwegs sein müssen, um Arbeit zu finden, liegt das zuallererst daran, dass die nahen Fanggründe kurz vor dem Zusammenbruch stehen, und zweitens haben wir eine übersubventionierte und deutlich überdimensionierte Flotte, die nach Rentabilität strebt, selbst auf die Gefahr hin, das Hauptelement, auf dem ihre Tätigkeit aufbaut, aufzubrauchen: Den Fisch.

Hvad ambassaderne kan aflytte af teletrafik i deres nærområde, ved vi ikke, men det er klart, at det i den forbindelse ikke handler om den største andel af aflytningsvirksomheden.
Was Botschaften an Funkverkehr in ihrem Nahbereich abhören können, wissen wir nicht, aber es ist klar, dass es dabei nicht um den Hauptanteil des Abwehrgeschäfts geht.

Situationen for ansøgerlandene og de øvrige lande med overgangsøkonomier i EU's nærområde er karakteriseret ved, at der er sket en reduktion i emissionerne fra den energitunge industri og samtidig en stigning i transportens andel af emissionerne.
Die Situation der Beitrittskandidaten und der anderen im wirtschaftlichen Umbau befindlichen Nachbarländer der EU ist durch Emissionsminderung der energieintensiven Industrie und gleichzeitigen verkehrsbedingten Emissionszuwachs gekennzeichnet.

De pågældende aktiviteter tager navnlig sigte på at styrke den parlamentariske kapacitet i nye og fremvoksende demokratier, navnlig i det europæiske nærområde (syd og øst) — udgiftsforpligtelser til fremme af aktiviteter til fordel for mægling og programmer til fordel for unge politiske ledere fra Den Europæiske Union og fra lande i det europæiske nærområde — udgiftsforpligtelser for tilrettelæggelsen af Sakharovprisen (navnlig prisens størrelse, prismodtagerens/prismodtagerenes rejseudgifter og udgifter til modtagelse af denne eller disse, driftsomkostningerne for Sakharovnetværket samt udgifter til tjenesterejser for dets medlemmer) og til aktiviteter til fremme af menneskerettigheder.
Die zu finanzierenden Maßnahmen zielen in erster Linie darauf ab, die parlamentarischen Strukturen in neuen und im Entstehen begriffenen Demokratien insbesondere in der Nachbarschaft der EU (Süden und Osten) zu stärken; — die Ausgaben für die Förderung von Maßnahmen zur Unterstützung der Vermittlungsarbeit und von Programmen zugunsten von Nachwuchspolitikern aus der Europäischen Union und aus Ländern in der Nachbarschaft der EU; — die Kosten der Ausrichtung der Verleihung des Sacharow-Preises (vor allem das Preisgeld, die Ausgaben im Zusammenhang mit der Reise und dem Empfang des Preisträgers oder der Preisträger sowie die laufenden Ausgaben des Netzes der Sacharow-Preisträger und die Reisekosten seiner Mitglieder) und der Tätigkeiten zur Förderung der Menschenrechte.

Fundne forekomster i nærområdet (NG — naturgas, OI — olie)
In der Nähe festgestellte Lagerstätten: (G — Erdgas; Ö — Erdöl)

Havorganismer, som bruger elektromagnetiske felter til lokalisering, større bevægelser, orientering i nærområdet, fødesøgning eller magesøgning, kan derfor blive påvirket, hvis de elektromagnetiske felter er tilstrækkeligt kraftige og/eller forskellige fra baggrundsniveauet.
Meeresorganismen, die EMF zur Lokalisierung und zur räumlichen Orientierung bei Bewegungen in der näheren oder weiteren Umgebung sowie bei der Nahrungs- und Partnersuche nutzen, könnten daher Reaktionen zeigen, wenn EMF stark genug sind und/oder sich deutlich genug von Hintergrundfeldern absetzen.

Det har vist sig, at det er væsentligt nemmere at behandle asylansøgninger hurtigt, hvis asylansøgeren befinder sig i den besluttende myndigheds geografiske nærområde.
Es hat sich gezeigt, dass die zügige Behandlung von Asylanträgen wesentlich erleichtert wird, wenn der Asylwerber sich im örtlichen Nahebereich der Entscheidungsbehörde befindet.

beklager, at Kommissionen ikke, som den ellers havde sagt den ville, har medtaget konkrete forslag til initiativer, der kunne tilskynde små og mellemstore virksomheder i randregionerne til at investerer i deres geografiske nærområde uden for EU; det kunne have hjulpet dem til en bedre integration deres geografiske kontekst;
bedauert, dass die Kommission nicht, wie angekündigt, konkrete Aktionen vorschlägt, um die Investitionstätigkeit von in diesen Regionen ansässigen KMU im Ausland zu fördern, was zu einer besseren Integration dieser Regionen in ihr geografisches Umfeld beitragen würde;

Det Europæiske Regionsudvalg påpeger, at det for at øge yderregionernes tiltrækningskraft og styrke deres indflydelse i deres respektive nærområder er nødvendigt at integrere områdets geografiske dimension i alle EU's politikker og dermed sikre kohærens mellem politikkernes interne og eksterne dimension;
weist darauf hin, dass zur Verwirklichung einer größeren Attraktivität der GÄR und zur Stärkung ihrer Ausstrahlungskraft bei allen politischen Maßnahmen der EU unbedingt der geografischen Realität Rechnung zu tragen ist, um die Kohärenz zwischen der internen und der externen Dimension zu fördern;

På baggrund af tilstedeværelsen af tyske ubåde i nærområdet kan der ikke være tvivl om flagets identitet...
In Hinblick auf die erhöhte Präsenz von deutschen U-Booten in der Umgebung kann es keinen Zweifel über die Fahne mehr geben...

Der tilskyndes til at inddrage andre finansieringskilder, herunder andre finansielle EU-instrumenter, gennem samarbejde med AVS-lande og/eller tredjelande i nærområdet samt med regionerne i EU's yderste periferi.
Dabei werden Verknüpfungen mit anderen Finanzierungsquellen, auch mit anderen Finanzinstrumenten der Union, im Rahmen der Zusammenarbeit mit benachbarten AKP‐Staaten und/oder Drittländern sowie mit den Regionen in äußerster Randlage der EU unterstützt.

EØSU hilser det velkomment, at regionerne i EU's yderste periferi under EFRU's nye mål 3, europæisk territorialt samarbejde, ikke blot er berettiget til støtte til tværnationalt samarbejde, men også til grænseoverskridende samarbejde. Dette er afgørende for integrationen af disse regioner i deres respektive geografiske nærområder.
Der Ausschuss begrüßt, dass im Rahmen des neuen EFRE-Ziels 3 „Europäische territoriale Zusammenarbeit“ die Regionen in äußerster Randlage nicht nur unter dem Schwerpunkt „transnationale Zusammenarbeit“, sondern auch unter dem Schwerpunkt „grenzübergreifende Zusammenarbeit“ als förderwürdig eingestuft werden, da er dies als grundlegende Voraussetzung für die Eingliederung dieser Regionen in ihr jeweiliges geografisches Umfeld ansieht.

Der bør endvidere ydes støtte til de 95 % små virksomheder og mikrovirksomheder, der opererer på markederne i nærområder, og som uanset deres størrelse også har stort udviklingspotentiale og tilbyder nye beskæftigelsesmuligheder på deres niveau.
Unterstützt werden müssen auch die 95 % Klein- und Kleinstunternehmen, die auf lokalen Märkten tätig sind und die unabhängig von ihrer Größe ebenfalls umfangreiche Möglichkeiten zur Weiterentwicklung und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze auf ihrer Ebene bieten.

· For det første: bidrag til stabilitet og god regeringsførelse i EU's umiddelbare nærområder
· Erstens: Herstellung von Stabilität und 'guter Regierungspraxis' in der unmittelbaren Nachbarschaft der EU,

k) Lineariteten i nærområdet (pushing og pulling) er korrekt.
k) die Linearität im Nahbereich (Pushing und Pulling) ist in Ordnung;

« »Tre dokumenterede pædofile i nærområdet.« »Tre?
« »In der Gegend halten sich drei aktenkundige Pädophile auf.« »Drei?

»obligatorisk nedslagning«: obligatorisk nedslagning, hvor der er konstateret sygdomsudbrud, og præventiv nedslagning (i tilfælde af kontakt, udbrud i nærområde, mistanke, forebyggende vaccination), sidstnævnte dog kun efter udtrykkelig ordre og på grund af en specifik sundhedsrisiko.
„obligatorische Keulung“: die obligatorische Tötung in den Ausbruchsherden und Präventivtötungen (wegen Kontakt, Nachbarschaft, Verdacht oder Suppressivimpfung), die aufgrund eines besonderen Gesundheitsrisikos ausdrücklich angeordnet und ausgeführt werden.

I mange tilfælde er eksperimenter en bedre fremgangsmåde end umiddelbar generel gennemførelse, hvis man vil have rede på, hvordan man i nærområdet kan mobilisere de forskellige berørte aktører, som er villige til at samarbejde så tæt på folks reelle behov som muligt
Durch die Erprobung könnte man häufig besser als durch eine sofortige Verbreitung in Erfahrung bringen, wie die verschiedenen mitwirkenden und kooperierenden Akteure vor Ort wirklich bedarfsgerecht zu mobilisieren sind