nærtliggende oor Duits

nærtliggende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

naheliegend

adjektief

Sådanne redegørelser og eventuelle personlige interesser kan ikke være afgørende, hvis Kommissionen end ikke antydningsvis beskæftiger sig med en nærtliggende usædvanlig offentlig interesse.
Auf solche Erläuterungen und etwaige persönliche Interessen kann es nicht ankommen, wenn die Kommission sich nicht einmal ansatzweise mit einem naheliegenden außergewöhnlichen öffentlichen Interesse auseinandersetzt.

voorbeelde

Derudover var projektet blevet gennemført i strid med ønsket hos flertallet af lokalbefolkningen, der i stedet gik ind for, at man valgte den nærtliggende havn i Carboneras.
Außerdem sei das Projekt gegen den Willen der Mehrheit der örtlichen Bevölkerung durchgeführt worden, die dem in der Nähe gelegenen Hafen von Carboneras den Vorzug gegeben hätte.

Meget stor omhu skal udvises, når døde individer fjernes, så nærtliggende æg eller larver ikke bliver ramt eller fysisk beskadigede, da de er meget sarte og følsomme.
Beim Entfernen toter Tiere ist mit höchster Sorgfalt vorzugehen, damit andere Eier bzw. Larven (die äußerst empfindlich sind) nicht durch Stöße oder auf sonstige Weise mechanisch beschädigt werden.

Note om nærtliggende SID-hindringer
Nahe stehende Hindernisse (close-in obstacles) bei SID

Medens Balearerne har gennemgået en stærk udvikling, er De Kanariske Øer stadig temmelig tilbagestående, fordi en yderligere faktor gør sig gældende: nemlig at Den Europæiske Union har det særtræk, at den udover de nærtliggende øer, de, der udgør et integreret område, også omfatter nogle meget fjerntliggende øområder, nemlig de franske Oversøiske Departementer, de portugisiske øområder Azorerne og Madeira, De Kanariske Øer og Reunion, som ligger så langt væk fra fællesskabsområdet, at hvis de ikke får en klart differentieret juridisk behandling, har de reelt ingen mulighed for økonomisk udvikling.
Während sich die Balearen aber sehr gut entwickelt haben, geht die Entwicklung der Kanarischen Inseln sehr langsam vonstatten. Hier kommt also noch ein weiterer Aspekt hinzu: die Europäische Union weist die Besonderheit auf, daß sie außer den nahegelegenen, mehr oder wenigen integrierten Inseln auch einige sehr weit entfernte Inselregionen hat, nämlich die französischen Übersee-Departements, die portugiesische Inselgruppe der Azoren und Madeiras, die Kanarischen Inseln und die Insel La Réunion, die alle so weit vom Territorium der Gemeinschaft entfernt sind, daß wirklich keine Chance haben, sich wirtschaftlich zu entwickeln, wenn sie keinen besonderen rechtlichen Status bekommen.

Derudover var der omfattende høringer blandt OLT i Stillehavet, som gjorde det muligt ikke alene at komme videre med programmeringen, men også at overveje muligheden for at gøre yderligere fremskridt med den regionale integration og for at samarbejde med nærtliggende AVS-lande.
Ferner fanden umfassende Konsultationen zwischen den ÜLG im pazifischen Raum statt, die nicht nur Fortschritte bei der Programmierung ermöglichten, sondern auch Gelegenheit zu Beratungen über ein weiteres Vorankommen bei der regionalen Integration und der Zusammenarbeit mit den benachbarten AKP-Staaten boten.

Som baggrund for at integrere Hunosas produktion i en plan for adgang til kulreserverne henviser de spanske myndigheder til reservernes tilgængelighed ud fra et teknisk synspunkt, de nærtliggende kraftværkers efterspørgsel, kullets kvalitet og behovet på de kraftværker, som er udstyret med de tekniske installationer, der svarer til kvaliteten af det kul, Hunosa producerer.
Um zu begründen, warum die Produktion von Hunosa in den Plan für den Zugang zu den Steinkohlevorkommen einbezogen wird, verweist die spanische Regierung auf die technische Zugänglichkeit der Vorkommen, die Absatzmöglichkeiten bei den nahe gelegenen Kraftwerken, die Qualität der Kohle und den Bedarf der Kraftwerke, deren technische Ausstattung an die Qualität der von Hunosa produzierten Kohle angepasst ist.

Det har enorme miljømæssige og økonomiske virkninger for det nærtliggende spanske territorium, fordi den økonomiske aktivitet der fuldstændig er baseret på fiskeri- og turismesektoren.
Die Umweltbelastung und die Folgen für die Wirtschaft in den benachbarten Gebieten des spanischen Festlandes sind enorm, da diese Gebiete im Wesentlichen auf Fischerei und Tourismus angewiesen sind.

mener, at der for at opnå et område med fred, stabilitet og velstand bør tages hensyn til, at Marokko har kystlinie til Atlanterhavet, som grænser op til EU, og at samarbejdet mellem dette område og de nærtliggende europæiske områder bør styrkes.
vertritt die Auffassung, dass bei der Schaffung eines Raumes des Friedens, der Stabilität und des Wohlstandes im Mittelmeerraum nicht übersehen werden darf, dass das Königreich Marokko mit seiner atlantischen Flanke ebenfalls an die EU grenzt.

De 33,37 fuldtidsækvivalenter til 33 nærtliggende koncentrationspunkter i den grundlæggende situation med 30 000 brugere førte, henset til det høje antal fuldtidsækvivalenter allokeret til nærtliggende koncentrationspunkter, som leverede platintjenesteydelser, til et gennemsnit på mindre end en fuldtidsækvivalent for hvert resterende nærtliggende koncentrationspunkt.
Deshalb führten die 33,37 Vollzeitäquivalente für 33 konzentrierte benutzernahe Anlaufstellen im Basisszenario mit 30 000 Nutzern angesichts der großen Zahl der den konzentrierten benutzernahen Anlaufstellen mit Platin‐Dienstleistungen zugewiesenen Vollzeitäquivalenten zu einem Durchschnitt von weniger als 1 Vollzeitäquivalent für jede der übrigen konzentrierten benutzernahen Anlaufstellen.

Mener Kommissionen derfor ikke, at det er nødvendigt i lyset af miljøministerens erklæring snarest muligt at anmode de italienske myndigheder om oplysninger om, hvorvidt direktiv 92/43/EØF blev overholdt med hensyn til ovennævnte nærtliggende lokaliteter af fællesskabsinteresse (herunder den lokalitet, hvor udvindingsarbejdet finder sted), da der blev udstedt godkendelser til Italcementi SpA, og særligt med hensyn til, om der blev gennemført konsekvensvurderinger som en del af de administrative procedurer på tidspunktet for godkendelse?
Hält es die Kommission daher nicht für angebracht, im Lichte der Erklärung des Umweltministers so rasch wie möglich mit den italienischen Behörden zu klären, ob damals, als die Genehmigung für Italcementi SpA erteilt wurde, auch tatsächlich die Richtlinie 92/43/EG eingehalten wurde, was die Nachbarschaft zu den oben genannten Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung (wie jenes, in dem die Abbautätigkeit stattfindet) anbelangt, insbesondere was das Vorliegen oder Fehlen von Einschätzungen der Auswirkungen angeht?

Kontorvirksomhed via websteder på internettet samt brugersmag og -præferencer inden for annonce- og reklamevirksomhed, levering af geolokaliseringsvirksomhed såsom lokalisering af annonce- og reklamevirksomhed, deling af lokaliserede begivenheder, billeder, fotoalbummer, steder, gode råd, nyheder, statusmeddelelser og andet brugerdefineret indhold samt lokalisering af nærtliggende kontakter og tjenester
Büroarbeiten über eine Internet-Website sowie an Benutzergeschmack und -vorlieben orientierte Werbung, Bereitstellung geolokalisierter Dienstleistungen, beispielsweise ortsabhängige Werbung, gemeinsames Nutzen von Informationen über lokale Veranstaltungen, Bilder, Fotoalben, Standorte, Tipps, Nachrichten, Status und sonstige benutzerdefinierte Inhalte sowie Lokalisierung von in der Nähe befindlichen Personen und Dienstleistungen

Umiddelbart efter afskedigelsen opslog DAB en ledig stilling som deltidsansat i et nærtliggende regionalkontor med en lignende stillingsbeskrivelse.
Unmittelbar nach der Kündigung von Frau Ring gab DAB eine Anzeige für eine Teilzeitstelle mit einer vergleichbaren Aufgabenbeschreibung für ein nahe gelegenes Regionalbüro auf.

På en tur til en nærtliggende by i Estland så jeg en mand, der tiggede om penge.
Als ich in Estland vor einiger Zeit in einer Stadt war, in der ich zehn Jahre zuvor auf Mission gewesen war, sah ich einen Mann, der um Geld bettelte.

Klimaet påvirkes af Donau-floden og den nærtliggende pannoniske region.
Das Klima wird durch den Einfluss der Donau und die Nähe zum pannonischen Raum bestimmt.

Hvad angik uforeneligheden mellem udvidelsen af den lokale havn og genopretningen af den nærtliggende strand, besluttede Kommissionen at tilsidesætte denne påstand, idet den fæstede lid til de forsikringer, de spanske myndigheder havde givet.
Was die behauptete Unvereinbarkeit der Erweiterung des örtlichen Hafens mit der Sanierung des nahe gelegenen Strandes betrifft, beschloss die Kommission, dieser in Anbetracht der von den spanischen Behörden gegebenen Zusicherungen nicht nachzugehen.

Generelt fortsatte den gennemsnitlige årlige leje for internationale halvkredsløb i EU dog med at falde i løbet af det sidste år, hvor kredsløb til nærtliggende mål i EU uanset bithastighed udviste de største prisfald.
Dennoch sind insgesamt die Jahresmietpreise für internationale Teilverbindungen im letzten Jahr im EU-Durchschnitt weiter zurückgegangen, wobei es die größten Preissenkungen unabhängig von der Übertragungskapazität bei den Mietleitungen in nahe EU-Länder gab.

46 Kommissionen angav senest i skrivelse af 28. november 2013, at sagsøgernes bud byggede på den formodning, at antallet på 1,1 nærtliggende koncentrationspunkter pr. 1 000 brugere kunne nedsættes.
46 Zuletzt stellte die Kommission in ihrem Schreiben vom 28. November 2013 fest, dass das Angebot der Antragstellerinnen auf die Annahme gestützt sei, dass die Zahl 1,1 konzentrierte benutzernahe Anlaufstellen je 1 000 Nutzer verringert werden könnte.

Hvis SEL ikke havde investeret i dette anlæg, kunne virksomheden have købt den damp og elektricitet, den har behov for, hos en nærtliggende energiproducent.
Hätte SEL nicht in diese Anlage investiert, so hätte es den benötigten Dampf und Strom bei einem benachbarten Produzenten kaufen können, was allerdings die Investition in einen zusätzlichen Dampfkessel von 1 189 000 EUR erforderlich gemacht hätte.

(75) Hvad det europæiske fastland angår, skal det bemærkes, at Neste ingen fabrikker har i Belgien, og at virksomheden foretager visse leverancer til nærtliggende medlemsstater, navnlig Tyskland, fra sine fabrikker i Nederlandene og Østrig.
(75) In Kontinentaleuropa ist Neste in Belgien nicht vertreten und liefert aus seinen Werken in den Niederlanden und Österreich geringe Mengen an nahegelegene Abnehmer vor allem in Deutschland.

En mere omfattende geografisk sammenhæng mellem de to direktiver, som også skulle omfatte kystfarvande og endog overgangsvande (dvs. overfladevande i nærheden af flodmundinger, der har et vist saltindhold som følge af de nærtliggende kystvande), ville have været at foretrække.
Es wäre eine umfassendere Verknüpfung der örtlichen Anwendungsbereiche beider Richtlinien wünschenswert gewesen, die Küstengewässer und sogar die Übergangsgewässer (d.h. Oberflächenwasserkörper in der Nähe von Flussmündungen, die aufgrund ihrer Nähe zu den Küstengewässern einen gewissen Salzgehalt aufweisen) mit einbezogen hätte.

Dernæst er der de nærtliggende lande, som er de lande, der - om jeg så må sige - befinder sig en hårsbredde fra os.
Dann gibt es die Nachbarländer, die uns, so möchte ich sagen, durch eine Art Kapillarwirkung, näher kommen.

Det ville nemlig være alt for let, hvis skattepligtige skulle kunne mindske deres skattebyrde væsentligt eller helt unddrage sig beskatning ved at overføre deres kapital til områder inden for EU, hvor direktivet ikke finder anvendelse, til områder, som er afhængige eller associerede i forhold til en medlemsstat eller til andre, hyppigt nærtliggende, finanscentre.
Es wäre wirklich zu einfach, wenn die Steuerpflichtigen ihre Steuerzahlungen ganz erheblich senken oder gar völlig umgehen könnten, indem sie ihr Kapital aus der Europäischen Union und damit aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie abzögen und in abhängige oder assoziierte Gebiete eines Mitgliedstaats oder an andere Finanzplätze, die sich häufig in unmittelbarer Nachbarschaft der EU befinden, transferierten.

Da Afrika er og bliver et geografisk nærtliggende område, som har et interessefællesskab med Europa, tvinger andre magters fremmarch Europa til at forny sine partnerskabsforbindelser med kontinentet.
Weil Afrika eine Europa nahe stehende Region mit gemeinsamen Interessen bleibt, zwingt das Eingreifen anderer Weltmächte Europa, seine partnerschaftlichen Beziehungen zu Afrika neu zu beleben.

Den tilintetgør på stedet eller på et i det afgrænsede område nærtliggende sted, som er udpeget til dette, hele planter, dele af planter eller træ, der kan medvirke til spredningen af skadegøreren.
Er vernichtet die ganzen Pflanzen, Pflanzenteile oder Holz, das zur Ausbreitung des spezifizierten Organismus beitragen kann, an Ort und Stelle oder an einem nahegelegenen Ort innerhalb des abgegrenzten Gebiets, der für diesen Zweck bestimmt ist.

Korsika er kendetegnet ved et middelhavsklima, men da det er en ø og på grund af de store højdeforskelle og åbne landskaber, der skyldes den særlige topografi, er klimaet meget varieret, og der kan forekomme meget store forskelle mellem dalene, selv mellem nærtliggende bjergskråninger.
Korsika ist vom Mittelmeerklima geprägt, doch zeigt dieses Klima aufgrund der Insellage, der unterschiedlichen Höhenstufen im Gebirge und der durch eine komplexe Topografie bedingten unterschiedlichen Sonneneinstrahlung eine äußerst starke Differenzierung, so dass zwischen den einzelnen Tälern und selbst zwischen benachbarten Hanglagen zuweilen erstaunliche Klimakontraste bestehen.