nærme sig oor Duits

nærme sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

angleichen

werkwoord

De mangler endnu at nærme deres lovgivningsmæssige og økonomiske strukturer til vores.
Die rechtlichen Strukturen sowie die Strukturen des Finanzsektors müssen noch stärker an die der Europäischen Union angeglichen werden.

annähern

werkwoord

Den forventes at nærme sig referenceværdien i de kommende måneder.
Den Projektionen zufolge wird sie sich in den kommenden Monaten dem Referenzwert annähern.

bevorstehen

werkwoord

Institutionerne søger i øjeblikket at nå frem til en aftale om dette spørgsmål og lader ifølge Kommissionen til at nærme sig en løsning.
Nach Verlautbarung der Kommission sind die Organe derzeit bemüht, diesbezüglich ein Einvernehmen zu erzielen, was offenbar kurz bevorsteht.

entgegenkommen · herangehen · herannahen · nahekommen · nahen · näher kommen · nähern · sich nähern

Soortgelyke frases

at nærme sig
sich nähern

voorbeelde

(LT) Fru formand! Den Europæiske Centralbank har sin egen indikator for stabil inflation, som nærmer sig 2 %.
(LT) Die Europäische Zentralbank hat ihren eigenen Indikator für eine stabile Inflation, der sich gerade 2 % nähert.

Hvad skulle være vores mål nu da stævnerne nærmer sig, og hvorfor?
Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?

Højt oppefra så mændene på Muren kolonnen nærme sig.
Hoch oben sahen die Männer auf der Mauer die Kolonne näher kommen.

På de steder, hvor naturen havde nærmet sig mennesket, var den blevet forrådt.
Wo die Natur sich dem Menschen genähert hatte, war sie verraten worden.

Pingvinhæren... nærmer sig affyringsstedet på Gotham Plaza.
Die Pinguin-Armee... nähert sich der AbschuBrampe Gotham Plaza.

13 Vi må ’opmuntre hinanden så meget mere som vi ser dagen nærme sig’.
13 Zu guter Letzt ermahnt uns Paulus, wir sollten „einander ermuntern, und das umso mehr, als ihr den Tag herannahen seht“.

Jeg skal lige til at vende om, da lyden af en scooter nærmer sig, hurtigt og larmende.
Ich will gerade umdrehen, als sich das Geräusch eines Rollers nähert, schnell und lärmend.

Reaktoren nærmer sig kritisk tilstand.
Der Reaktor ist bald scharf.

PwC bemærker, at dette resultat nærmer sig resultatet i forbindelse med DCF-metoden.
PWC weist auf die Konvergenz dieses Wertes mit dem nach der DCF-Methode erzielten Ergebnis hin.

Hvad skænker Gud dem der af et oprigtigt hjerte nærmer sig ham?
Womit versieht Gott den, der sich ihm mit aufrichtigem Herzen naht?

Og glæden vil blive endnu større, eftersom en lykkelig højtid af interesse for hele universet nærmer sig.
Zudem rückt ein Ereignis von universellem Interesse näher, ein Anlaß universeller Freude.

Hvilke handlinger viser, at en person virkelig ønsker at nærme sig Herren?
Woran kann man erkennen, dass jemand dem Herrn wirklich näherkommen möchte?

Nærmer sig målet!
Annäherung!

Fra nu af ville hun nærme sig samtlige malerier med respekt.
Ab sofort würde sie jedem Bild mit Respekt begegnen.

Han nærmer sig med kniven, og Axel handler impulsivt.
Er nähert sich mit dem Messer, und Axel handelt instinktiv.

Ufo stik vest, nærmer sig hurtigt
U FO im Westen, nähert sich schnell

Han havde allerede hørt trin nærme sig udenfor.
Er hatte bereits die Schritte gehört, die sich von draußen näherten.

Når man ældes, og sidste salgsdag nærmer sig, nytter det at annoncere.
Schätzchen, wenn du dich deinem Haltbarkeitsdatum näherst, dann merkst du, dass das was bringt.

Og nogle kvinder som elskede Jesus nærmer sig graven.
Und einige Frauen, die Jesus liebten, kommen zu der Gruft.

— et tog, der nærmer sig et stopsignal ved for høj hastighed (en eller flere fartfælder)
— Zug fährt mit überhöhter Geschwindigkeit auf ein Haltesignal zu (eine oder mehrere Geschwindigkeitsfallen)

Jeg håber, at Parlamentet vil nærme sig Rådets holdning, som efter min mening er afbalanceret.
Ich hoffe, das Parlament wird sich dem Standpunkt des Rates weiter annähern, den ich für ausgewogen halte.

Hun slutter med at sige: „Man kan ikke forvente så meget af én som nærmer sig de 80.
Zum Schluß sagte sie: „Von jemand, der schon fast 80 ist, kann man nicht allzuviel erwarten.

Jeg vil ikke lade Irina Derevko nærme sig seks atomvåben under tilsyn af dig.
Ich lasse Irina Derevko nicht in die Nähe von Atomwaffen, wenn niemand außer dir dabei ist.

En taxa nærmer sig Cirkus.
Ein Taxi nähert sich dem Circus.

Skrogbelastning nærmer sig maksimalgrænsen.
Hüllenspannung nähert sich Maximaltoleranz.