at nærme sig oor Duits

at nærme sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich nähern

werkwoord

Hver gang jeg forsøger at nærme mig, skubber du mig væk.
Jedes Mal, wenn ich versuche, dir näher zu kommen, stoßt du mich weg.

voorbeelde

Hvilke handlinger viser, at en person virkelig ønsker at nærme sig Herren?
Woran kann man erkennen, dass jemand dem Herrn wirklich näherkommen möchte?

FFC har som mål at nærme sig realtidsopfølgning af overførsler af nukleart materiale og integreret informationsanalyse.
Die GFS strebt die Echtzeit-Verfolgung von Kernmaterialtransfers und eine integrierte Informationsanalyse an.

Bapu har altid kæmpet for at nærme sig Gud.
Bapu musste immer wieder mit sich ringen, um den Weg zu Gott zu finden.

Hvad satte Moses og Aron i stand til at nærme sig Ægyptens mægtige Farao?
Was befähigte Moses und Aaron, vor dem mächtigen Pharao von Ägypten zu erscheinen?

Kommissionens forslag skal vedrøre målet med at nærme sig ophør af emissions, udledninger og udslip af farlige stoffer.
Der Kommissionsvorschlag dient dem Ziel der Einstellung von Emissionen, Einleitungen und Freisetzungen gefährlicher Stoffe.

et forbud mod eller regulering af at nærme sig den beskyttede person inden for en nærmere angivet afstand
ein Verbot ▌, sich der geschützten Person mehr als innerhalb einer festgelegten Entfernung zu nähern, oder eine entsprechende Regelung;

Miette var forfærdet og skælvede, og hun vovede ikke at nærme sig til Silvère.
Die zitternde und erschrockene Miette wagte nicht, sich Silvère zu nähern.

Han kunne lide at nærme sig tingene i cirkler.
Er mochte es, sich den Dingen auf Umwegen zu nähern.

FFC har som mål at nærme sig realtidsopfølgning af overførsler af nukleart materiale og integreret informationsanalyse.
Die GFS erstrebt den Übergang zur Echtzeit-Verfolgung von Kernmaterialtransfers und integrierter Informationsanalyse.

En sløvet tilstand, opnået ved bedøvende midler, kunne ikke hjælpe ham til at nærme sig Jehova.
Eine durch Rauschmittel herbeigeführte Geistesverfassung würde ihm nicht helfen, sich Jehova Gott noch mehr zu nahen.

Hvorfor er det ikke overraskende at det var let at nærme sig Jesus?
Warum überrascht es nicht, dass Jesus zugänglich war?

Men lad os høre, hvordan SCHILLER søger at nærme sig problemet!
Doch hören wir, wie Schiller dem Problem beizukommen sucht!

Kommissionens forslag om krydsoverensstemmelse kan være et nyttigt instrument til at nærme sig dette mål.
Die von der Kommission vorgeschlagene Cross-Compliance-Regelung kann ein nützliches Instrument sein, um diesem Ziel näher zu kommen.

(3) EIB's långivning under afgørelse 2001/777/EF er nu ved at nærme sig låneloftet.
(3) Die Darlehensvergabe durch die EIB gemäß Beschluss 2001/777/EG nähert sich nunmehr ihrer Obergrenze.

Elmar Brok, med henblik på at nærme sig hinandens synspunkter, hvis der er behov herfor.
Unsere Auffassungen werden sich wahrscheinlich nicht immer decken, es wird sicher Unterschiede geben.

EIB’s långivning i henhold til afgørelse 2001/777/EF er nu ved at nærme sig låneloftet.
Die Darlehensvergabe durch die EIB gemäß dem Beschluss 2001/777/EG nähert sich nunmehr ihrer Obergrenze.

Med centrale oplagringsorganer eller -tjenester i EU bliver det muligt at nærme sig disse mål.
Zentrale Bevorratungseinrichtungen oder –dienste in der Gemeinschaft erleichtern es, diese Ziele zu erreichen.

Jakob vidste at Jehova altid kærligt har indbudt ufuldkomne mennesker til at nærme sig ham.
Jakobus wusste, dass Jehova von jeher unvollkommene Menschen liebevoll aufgefordert hat, sich ihm zu nahen (2.

Young-Ki, arnestedet er for farligt at nærme sig.
Young-Ki, der Brandherd ist zu gefährlich.

“ „Ja, jeg tror, de er ved at nærme sig.“ „Okay, så er det på tide at knalde dem.
« »Ja, sie kommen gefährlich nah an uns heran, denke ich.« »Okay, also wird’s Zeit, sie zu erledigen.

Men inderst inde vidste jeg at min tid som fodboldstjerne var ved at nærme sig sin afslutning.
In meinem Innern aber wußte ich, daß meine Tage als Fußballstar gezählt waren.

Hvis dette ikke sker, synes den næste konflikt allerede at nærme sig.
Geschieht dies nicht, so ist der nächste Konflikt schon vorprogrammiert.

Indgyd hende lidt mod og hjælp hende med at nærme sig de andre unge.
Ermutige sie, auf die anderen Jugendlichen zuzugehen, und hilf ihr dabei.

Det er en højst respektfuld måde at nærme sig universets suveræne Hersker på.
Es ist eine sehr respektvolle Art, sich dem Souverän des Universums zu nahen.

Næste skridt var at nærme sig den såkaldte Novosibirsk-liga.
Ihr nächster Schritt bestand darin, sich der sogenannten Nowosibirsk-Bande zu nähern.