at omfatte oor Duits
at omfatte
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
umfassen
Samtidig kan jeg godt forestille mig, hvad de kommer til at omfatte.
Zugleich kann ich mir jedoch vorstellen, was diese umfassen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koordineringen af de nationale politikker for social sikring forventes udvidet til at omfatte langtidspleje for gamle i 2006.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenEurLex-2 EurLex-2
Derfor bør en specifikation, der begrænser godkendelsen af akvakultur til kun at omfatte krebsdyr, tilføjes til listen.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Ved denne bestemmelse udvides EIOPC's "komitologifunktioner" til at omfatte arbejdsmarkedspensioner.
SPEZIFIKATIONEN FÜR PHYTOSTERINE UND PHYTOSTANOLE FÜR DEN ZUSATZ ZU LEBENSMITTELN UND LEBENSMITTELZUTATENEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne skal også angive, om de udvider deres vejafgiftsordning til også at omfatte køretøjer under #-tonstærsklen
Sie hat mich nicht verlassen, also sieoj4 oj4
Den reviderede version kommer til at omfatte de af Retten rejste spørgsmål.
Warum ich was mache geht dich nichts an, FettarschEurLex-2 EurLex-2
I 1996 blev EDU's mandat udvidet til også at omfatte menneskesmugling.
Und auf lhre TrauerEuroparl8 Europarl8
- artikel 1 i dette forslag udvider Kommissionens bemyndigelse til også at omfatte gælds- og/eller renteswaps.
UnglaublichEurLex-2 EurLex-2
Højere emballageniveauer anses ikke for at omfatte fragtbeholdere.
Ruhig bleiben!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeg tilbagekaldte de af mine forslag, der vedrørte udvidelsen af agenturets beføjelser til at omfatte anden søjle.
Die # eingeleitete Untersuchung wegen der Umgehung der Maßnahmen ergab, daß die Umgehung mit einem Dumping einherging und daß die Abhilfewirkung der Maßnahmen untergraben wurdeEuroparl8 Europarl8
Kommissionen planlægger som næste skridt at udvide dataindsamlingen på disse områder til at omfatte alle medlemsstater.
Es geht um neue persönliche Erfahrungen und es geht darum, Anfälligkeit für nationalistische Strömungen abzubauen.EurLex-2 EurLex-2
Derfor bør definitionen af kvalificerede investorer i direktiv 2003/71/EF udvides til at omfatte disse personer.
Die Datensätze und das für die Übermittlung zu verwendende Übertragungsmedium werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtnot-set not-set
Anvendelsesområdet for den særlige ordning bør udvides til at omfatte indførsel og levering af naturgas med gastankskibe.
Dachte schon, du hättest Muffensausen gekriegtEurLex-2 EurLex-2
Fornyede undersøgelser kan begrænses til at omfatte aspekter i forbindelse med dumping, subsidiering eller skade.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenEurLex-2 EurLex-2
Ekspeditionsstyrken ville ende på at omfatte 22 til 24 mand.
Fliehenwir!Literature Literature
udvidede beføjelser til Europa-Parlamentet ved at udstrække den fælles beslutningstagning til at omfatte nye områder;
Mindesthalbmesser von Gleisbögen und Ausrundungen, maximale Steigungen und Gefälle, GleisabständeEurLex-2 EurLex-2
Projektobligationer bør også udvides til at omfatte innovations- og demonstrationsprojekter.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.not-set not-set
Kommissionen udvider også bestemmelserne om civilretligt ansvar til at omfatte fremskaffelse af sådanne centrale oplysninger.
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertnot-set not-set
Spørgsmål nr. 34 (Georgios Papanikolaou): Udvidelse af nedskæringerne til også at omfatte den private sektor.
Entlastung #: Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Derfor foreslår ØSU, at dialogen ikke begrænses til forvaltningerne, men også udstrækkes til at omfatte arbejdsmarkedets parter.
Und sie kann so leben?EurLex-2 EurLex-2
· udvide anvendelsen af kvikskrankerne til at omfatte flere økonomiske aktiviteter og gøre dem mere brugervenlige
Das zur Gruppe derEurLex-2 EurLex-2
fremme udvidelsen af den transeuropæiske transportnetpolitik, således at den kommer til at omfatte tredjelande
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenEurLex-2 EurLex-2
Dette forbrug var derfor ikke tilsigtet at omfatte produktmængder, der er udført med eller uden eksportrestitution.
führt zum HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen vil overveje en udvidelse af de periodiske evalueringer af løbende projekter til evt. at omfatte alle programmer.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
(e) udvide den periodiske kontrol til også at omfatte andre kategorier af køretøjer
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannEurLex-2 EurLex-2
Udvidelse af forordningens anvendelsesområde til at omfatte passagerskibe
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *EurLex-2 EurLex-2
309657 sinne gevind in 218 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.