at offentliggøre oor Duits
at offentliggøre
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
veröffentlichen
Forpligtelsen til at offentliggøre ovennævnte resuméer i Den Europæiske Unions Tidende bør derfor afløses af en forpligtelse til at offentliggøre dem på Kommissionens websted.
Die Verpflichtung, die genannten Zusammenfassungen im Amtsblatt zu veröffentlichen, müsste folglich durch eine Verpflichtung zur Veröffentlichung auf der Website der Kommission ersetzt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Påtænker Kommissionen fremover at offentliggøre disse på sit websted?
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktnot-set not-set
1 – Der gengives kun de præmisser i nærværende dom, som Retten finder det relevant at offentliggøre.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
(8) I betragtning af fristen for at offentliggøre indkaldelsen af forslag bør forordningen straks træde i kraft.
Das ist der Weg, um auf Dauer das Vertrauen und die Mitarbeit der Öffentlichkeit zu gewinnen.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har forpligtet sig til at offentliggøre en rapport om korruptionsbekæmpelse i EU hvert andet år.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.EurLex-2 EurLex-2
Hver part kan beslutte at offentliggøre stabiliserings- og associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
Mama, bitte nicht weinenEurLex-2 EurLex-2
At offentliggøre tematiske rapporter baseret på agenturets analyser, forskning og undersøgelser
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtEurLex-2 EurLex-2
Imidlertid anføres det i forslaget ikke, hvorvidt hensigten er at offentliggøre personoplysninger.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenEurLex-2 EurLex-2
Hvis en deltagende part ikke er i stand til at offentliggøre disse statistikker, underretter den straks formandskabet
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenEurlex2019 Eurlex2019
Den kroatiske regering hævdede følgelig, at den ikke havde beføjelse til at offentliggøre dem.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Intet i disse regler kan forhindre en part i at offentliggøre erklæringer vedrørende dens egne holdninger.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenEurLex-2 EurLex-2
At offentliggøre en årlig aktivitetsrapport.
Iggy, ich muss gehen!EurLex-2 EurLex-2
Hvornår agter Kommissionen at offentliggøre disse rapporterer?
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istnot-set not-set
Det er derfor hensigtsmæssigt at offentliggøre referencen til den nævnte standard i Den Europæiske Unions Tidende.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorEurlex2019 Eurlex2019
Jeg ville skamme mig over ikke at offentliggøre denne type historier.
Auf der Grundlage dieser Entscheidung erstellt die Kommission jährlich ein ArbeitsprogrammOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissionen til at offentliggøre revisionserklæringerne fra cheferne for EU-delegationerne
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Investeringsselskabers forpligtelse til at offentliggøre bindende prisstillelser
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoEurLex-2 EurLex-2
Formændene kan efter at have godkendt referatet vælge at offentliggøre det.
Wie bereits ausgeführt merkt die Kommission an, dass die Republik Österreich eine Reihe bilateraler Luftverkehrsabkommen mit bestimmten Drittstaaten aufrechterhält, in denen die Gemeinschaftsbenennung nicht anerkannt wirdEurlex2019 Eurlex2019
- Officielle gebyrer, som de nationale patentmyndigheder opkræver for at offentliggøre oversættelserne.
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!EurLex-2 EurLex-2
Tilsynsrådet kan beslutte ikke at offentliggøre de pågældende uddrag.
Nein, das mache ich seIbstEurlex2019 Eurlex2019
Kommissionen har også en fast intention om at offentliggøre relevante oplysninger om EU's budgetstøtteforanstaltninger.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen aflægger rapport for Rådet om resultatet af besøget og kan beslutte at offentliggøre resultaterne.
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffennot-set not-set
Kommissionen har længe været klar over forsinkelsernes omfang, men valgte ikke at offentliggøre disse.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungEuroparl8 Europarl8
Hver part kan beslutte at offentliggøre Stabiliserings- og Associeringsudvalgets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende
Darüber zerbreche ich mir später den Kopfoj4 oj4
Artikel 17 Forpligtelse til at offentliggøre bindende prisstillelser på obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater 1.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einnot-set not-set
61669 sinne gevind in 120 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.