opdele tekst oor Duits
opdele tekst
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
analysieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Han begyndte med at opdele teksterne så de svarede til den græske.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenjw2019 jw2019
Tekstens struktur: Finansforordningen opdeles ifølge forslaget i tre dele.
Bitte schönEurLex-2 EurLex-2
For at lette gennemgangen kan teksten opdeles i tre hovedpunkter: en nyttig påmindelse om visse fundamentale EU-regler for behandlingen af dette spørgsmål (A), konstatering af en foruroligende situation (B) og konkrete forslag (C).
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
De ændringer, som foretages i teksten til finansforordningen, kan opdeles i tre hovedgrupper.
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Vi vil bevare tekstens oprindelige ordlyd, men opdele den i tre forskellige afsnit:
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEuroparl8 Europarl8
Rådets tekster Efter drøftelserne mellem medlemsstaterne fandt Rådet det mere hensigtsmæssigt at opdele Kommissionens forslag i to tekster: én tekst, som Det Forenede Kongerige og Irland deltager i, og én tekst, som de ikke deltager i.
lch fühle eigenartige Schwingungennot-set not-set
Teksterne, som medlemsstaterne har vedtaget, kan opdeles i to kategorier: på den ene side tekster, som regulerer områder, der er dækket af fællesskabsdirektiver, og på den anden side tekster, der regulerer ikke-harmoniserede områder.
Hast du meine Pistolen?EurLex-2 EurLex-2
Jo, de hævder at teksten i de første bibelbøger kan opdeles i et antal forskellige dokumenter.
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachjw2019 jw2019
Udvalget beskæftiger sig således ikke på nuværende tidspunkt med dette aspekt af Domstolens anmodning og har slettet de relevante dele af teksten for at opdele anmodningen i to dele.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinnot-set not-set
Selve ordlyden revideres med udgangspunkt i Rådets resolution af 8. juni 1993 om kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen og erklæring nr. 39 til Amsterdam-traktaten om samme emne (der må ikke forekomme gentagelser, og teksterne skal opdeles i afsnit, kapitler, afdelinger, artikler og stykker).
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Den tekst, der er vedlagt denne afgørelse som bilag, opdeler de emner, som appendikserne dækker, således
Meine Musik, du verdammtereurlex eurlex
I ændringsforslaget var en særlig fremhævelse af behovet for at dække hele det nationale område også taget ud, og der var tilføjet tekst, som tydeliggjorde muligheden for at opdele forsyningspligten efter geografisk område eller tjeneste.
Abschließend kam der CPMP zu dem Ergebnis, dass alle Darreichungsformen für die Behandlung der Patienten in den genehmigten Anwendungsgebieten von Nutzen sein könnenEurLex-2 EurLex-2
Den tekst, vi vedtog i dag, er meget bedre end den tekst, der kom fra udvalget, fordi vi har gjort det klart i teksten, at det ikke er løsningen at opdele Kosovo.
Brauchst du was?Europarl8 Europarl8
I denne forbindelse kan ECB imidlertid støtte Rådets formandskabs løsningsmodel, hvor teksten til dette initiativ opdeles i to forskellige retsakter, hvoraf den ene skal vedtages inden for Fællesskabets retlige rammer (den første søjle) og den anden inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union (den tredje søjle).
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags, gemäß dem es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Hr. formand, i dag er kulminationen på en procedure, der har været længere og mere kompliceret end ønskelig, på grund af behovet for at opdele Kommissionens første forslag i to tekster i forhold til de forskellige geografiske områder, der kan blive genstand for en fællesskabsaktion om samarbejde om menneskerettigheder og fremme af retsstaten og demokratiet.
Einsatzweisen von Ausrüstungsgegenständen und Systemen zur GefahrenabwehrEuroparl8 Europarl8
Rådet fandt derfor, at det var hensigtsmæssigt at lade den foreslåede tekst til artikel 2 udgå og at opdele artikel 3 fra det oprindelige forslag ved at indsætte stk. 1, 2 og 3 fra det oprindelige forslag i artikel 2.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEurLex-2 EurLex-2
1, anden sætning, og artikel 115, stk. 5, at afstemningerne opdeles på følgende måde: 1: en enkelt afstemning ved navneopråb om alle dele af teksten, hvortil der ikke er stillet ændringsforslag.
OK, ich mach einen, dann du einen und dann wollen wir sehen, ob einer von dir durch einen von mir gehtEuroparl8 Europarl8
Med den nye struktur løses dette problem imidlertid ved, at disse elementer opdeles i forskellige artikler (se artikel 209 til 230 og 236 til 240 i den omarbejdede tekst).
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erheblicheUngewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und der makroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetEurLex-2 EurLex-2
Den tidligere artikel 14 opdeles i artikel 15 og artikel 16 og omformuleres en smule med henblik på at sikre overensstemmelse mellem denne tekst og anden gældende fællesskabslovgivning.
Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?EurLex-2 EurLex-2
Funktionen Opdel og vælg giver dig mulighed for at vælge en eller flere elementer i en kommasepareret, pilesepareret eller anden liste og anvende teksten til at udfylde en attributværdi.
Mischungen von Riechstoffen und Mischungensupport.google support.google
De tekster, der kraeves i henhold til denne artikel maa ikke kunne fjernes eller slettes og maa under ingen omstaendigheder tildaekkes eller opdeles ved andre paaskrifter eller billeder eller ved aabningen af pakningen.
Hört sich gut an!EurLex-2 EurLex-2
De tekster, der kræves i henhold til denne artikel skal trykkes således, at de ikke kan fjernes eller slettes og må under ingen omstændigheder tildækkes eller opdeles ved andre påskrifter eller billeder eller ved åbningen af pakningen.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... was Sie drauf habenEurLex-2 EurLex-2
Du kan have to visninger-eller endog flere-af det samme dokument i Kate. Redigering i hver af dem vil blive reflekteret i begge. Så hvis du finder at du hele tiden ruller op og ned for at kigge på tekst i den anden ende af et dokument, så tryk blot på Ctrl+Shift+T for at opdele vandret
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindKDE40.1 KDE40.1
I dette dokument er der redegjort for, efter hvilke kriterier forslaget om de væsentligste fiskerimuligheder opdeles i to med eksempler på det indhold, som nu bør knyttes til forslaget angående Unionens bestande, det indhold, som bør knyttes til forslaget angående internationale bestande, og de bestemmelser, der skal gengives i begge disse tekster.
der Qualitätder Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenEurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.