opdeling oor Duits
opdeling
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gliederung
de
Aufteilung eines Ganzen in mehrere strukturelle Teile oder Bereiche
Opdelingen af de kvartårlige løbende poster svarer til den opdeling, der kræves for månedsopgørelsen.
Die Gliederung der vierteljährlichen Leistungsbilanz ähnelt derjenigen für die monatlichen Daten.
Abgrenzung
Den geografiske opdeling i regioner har også afstedkommet en del af de opståede vanskeligheder.
Ein Teil der aufgetretenen Schwierigkeiten ist auch durch die geographische Abgrenzung der Regionen bedingt.
Aufgliederung
Denne opdeling udelukker ikke, at et projekt eventuelt kan relateres til flere aktiviteter.
Diese Aufgliederung schließt nicht aus, daß sich ein Projekt auf mehrere Aktivitäten beziehen kann.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aufteilung · Einteilung · Teilung · Trennung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En opdeling af resultaterne vil være muligt for de kriterier, der er er medtaget i de centrale data, og for kombinationer af kriterier.
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.not-set not-set
Ifølge de oplysninger, som Domstolen råder over, kan den afgiftspligtige person i øvrigt vælge en passende metode med henblik på at foretage en sådan opdeling.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteEurlex2019 Eurlex2019
Anordninger til montering af skuffesystemer bestående af rammer til skuffer, forsider til skuffer, indlægshylder, opdelinger til skuffer, faginddelinger, tværinddelinger, langsgående inddelinger, hylder, bakker, udtræk, frontudtræk, skinner til skuffer og lukkesystemer til skuffer
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumtmClass tmClass
De ønskede variabler og opdelinger fastlægges på grundlag af ovenstående liste efter aftale med medlemsstaterne.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltEurLex-2 EurLex-2
(2) Glødelamperne inspiceres, og prøvningsresultaterne registreres i overensstemmelse med opdelingen af egenskaber i bilag 7, tabel 1.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Den opdeling af rettigheder, som Kommissionen tilsigter, risikerer at nedsætte værdien af begivenheden og kan føre til mere (for meget) fodbold på tv og også resultere i, at seerne vil være nødt til at købe flere abonnementer.
Kurzaufenthaltsvisa: Abkommen EG/Albanien *EurLex-2 EurLex-2
På kvartalsbasis er det dog nødvendigt med en mere detaljeret opdeling for indkomster.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Der foretages en imaginær opdeling af partiet i et antal omtrent lige store dele.
Greift die Erzeugerorganisation in diesen Fällen auf ihr eigenes Personal oder auf Erzeugermitglieder zurück, so ist der Zeitaufwand zu dokumentierenEurLex-2 EurLex-2
Alle NUTS 2-opdelinger
Gefälls dir?Eurlex2019 Eurlex2019
Det er derfor hensigtsmæssigt at afskaffe opdelingen af frø af Lolium perenne L. i tre sortsgrupper og fastsætte en enkelt støttesats.
Teil: diese WorteEurLex-2 EurLex-2
ii Gennemsnitlig alder ved tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, M/K eller kursiv = i alt (ingen opdeling efter M/K).
Haltepunkte-AnsichtEurLex-2 EurLex-2
A*21- og A*64-opdelinger, foregående års priser og kædeindekserede mængder
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindEurlex2019 Eurlex2019
For at tage hensyn til den tekniske og økonomiske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen, jf. artikel 290 i TEUF, for så vidt angår ændringer af opdelingen af arter efter sort, tæthedsklasserne og aldersklasserne i bilag I samt variablerne/kendetegnene, størrelsesklasserne, specialiseringsgraderne og vinstoksorterne i bilag II, dog med undtagelse af den fakultative karakter af de ønskede oplysninger.
Wenn Investmentmanager erfolgreich arbeiten, wächst das von ihnen verwaltete Vermögen und dies ermöglicht ihnen immer größere TransaktionenEurLex-2 EurLex-2
Der skal anvendes følgende opdeling: hjemland, (andre) EU-lande, andre EØS-lande, USA og Canada, Japan og resten af verden.
Hast du die Kommode gesehen, die ich in dein Zimmer gestellt habe?EurLex-2 EurLex-2
Lad os med en klar politisk vilje sætte gang i Middelhavspartnerskabet og fastlægge en ny generation af programmer, så vi undgår en opdeling og i stedet sikrer en bedre samordning og en effektiv anvendelse af ressourcerne.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.Europarl8 Europarl8
B)AT FORETAGE DEN MEST HENSIGTSMAESSIGE OPDELING AF GENERALSEKRETARIATETS PERSONALE MELLEM ARBEJDSSTEDERNE ,
Sie müssen mir vertrauenEurLex-2 EurLex-2
P.51g — 7. a) Faste bruttoinvesteringer fordelt på brancher — opdeling efter fast aktiv AN_F6
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Opdelingerne for »nuværende erhvervssituation« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Bei Frauen, die aufgrund einer sehr geringen Produktion von Fruchtbarkeitshormonen (FSH und LH) keinen Eisprung haben, wird GONAL-f zusammen mit einem anderen Hormon, genannt Lutropin alfa (rekombinantes luteinisierendes Hormon) verabreicht, um einen Eisprung herbeizuführeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dommen blev imidlertid ophaevet ved dom afsagt den 12. juli 1989 af Cour d' appel de Montpellier (Frankrig). Ifoelge ankedommen bevarer samtlige jordejere og disses efterkommere retten til betegnelsen "Château de Calce" som foelge af den tidligere opdeling, selv om de ikke er ejere af de bygninger, slottet udgoer.
Staatliche Beihilfen sollten nicht zu einem alternativen Mittel werden, um Maßnahmen wie Standortverlagerungen künstlich zu verbieten.EurLex-2 EurLex-2
60 Det følger heraf, at direktiv 89/398 og de direktiver, der er vedtaget i medfør heraf, på fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin ikke er til hinder for, at en medlemsstat efter gennemførelsen af direktiv 89/398 opretholder ældre nationale bestemmelser som de i hovedsagen omhandlede om tilsætningsstoffer, som er tilladt ved fremstillingen af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, selv når disse bestemmelser bygger på en anden opdeling end den, der anvendes i direktiv 89/398.
Hexenmeister der BestienEurLex-2 EurLex-2
Opdeling efter institutionel sektor
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Det er en kendsgerning, at den aristoteliske teori om opdelingen af livet i to sfærer, nemlig den private og den offentlige, op gennem århundrederne har haft en gennemgribende indvirkning på filosofisk diskurs, samfundsmæssige strukturer, politisk tænkning og analyser af traditionelle spørgsmål og værdier såsom frihed, lighed og retfærdighed.
In der Galaxie nicht so lange hernot-set not-set
Skuffer og dele af skuffer, forsider til skuffer, indlægshylder, opdelinger til skuffer, faginddelinger, hylder, bakker, udtræk, frontudtræk, skinner til skuffer og rammer til hængemapper, lukkesystemer til skuffer, møbler, især til køkken og bad, skabe, skuffesektioner på hjul til kontorer, møbeldele, bordplader, møbeltilbehør
Was ist, Hyoei?tmClass tmClass
Den væsentligste forskel er, at ECB ikke kræver en opdeling af direkte formueindkomst fra aktier på udloddet og tilbageholdt overskud.
in der Erwägung, dass aufgrund der verbesserten Methoden bei den amtlichen Untersuchungen keine Gefahr besteht, das Vorhandensein von Säugetierfleisch und Knochenmehl mit Fischmehl zu verwechselnEurLex-2 EurLex-2
Aktivitetsniveauet i OTC-derivater bør tjene som grundlag for at differentiere de finansielle modparter efter omfanget af retlig og operationel kapacitet, og med henblik på opdelingen i anden og tredje kategori bør der derfor fastsættes en tærskelværdi baseret på den samlede gennemsnitlige notionelle værdi ved månedens slutning for ikke-centralt clearede derivater.
Du hast gesagt... du hast gesagt, nachdem wir in der Kugel verstaut wurden, gingen unsere Leben weiterEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.