pakkeliste oor Duits

pakkeliste

voorbeelde

Pakkeliste 1 (kopi)
Ladeliste 1 (Kopie)

Ansøgeren fremsendte fakturaer, en pakkeliste, et konnossement og en kvittering for betaling af en ordre afgivet i 2019 af en virksomhed i Østrig.
Der Antragsteller legte Rechnungen, eine Ladeliste, einen Frachtbrief und einen Zahlungsbeleg für eine Bestellung eines Unternehmens in Österreich aus dem Jahr 2019 vor.

Pakkelisten overføres til trækøberen, som arkiverer den, og træsælgere arkiverer en kopi af pakkelisten:
Die Ladeliste wird an den Holzkäufer übertragen und von diesem archiviert, und der Holzverkäufer archiviert eine Kopie der Ladeliste:

Pakkeliste for håndteret beslaglagt træ
Ladeliste für abgefertigtes beschlagnahmtes Holz.

Ansøgeren fremsendte fakturaer, en pakkeliste, et konnossement og en kvittering for betaling af en ordre afgivet i 2019 af en virksomhed i Frankrig.
Der Antragsteller legte Rechnungen, eine Ladeliste, einen Frachtbrief und einen Zahlungsbeleg für eine Bestellung eines Unternehmens in Frankreich aus dem Jahr 2019 vor.

Pakkeliste 1
Ladeliste 1

Pakkeliste (original)
Ladeliste (Original)

Pakkeliste 1 (selvcertificeret)
Ladeliste 1 (selbst bescheinigt)

Pakkeliste 3 eller pakkeliste (n+1) (kopi)
Ladeliste 3 oder Ladeliste (n+1) (Kopie)

— i det omfang den besluttende toldmyndighed skønner det nødvendigt, forretningsdokumenter eller administrative dokumenter (såsom fakturaer, pakkelister, forsendelsesdokumenter, sundhedscertifikater mv.), der indeholder en nøjagtig varebeskrivelse (handelsbetegnelse, mængde, mærke og andre kendetegn, som måtte forekomme på varerne), der også har været vedlagt enten angivelsen til den pågældende procedure, eller angivelsen til udførsel fra Fællesskabets toldområde, eller i givet fald den toldangivelse, som er blevet udfærdiget for varerne i det tredjeland, som de var bestemt til
Rechnungen, Stücklisten, Versandpapiere, Gesundheitszeugnisse), die eine genaue Warenbeschreibung (Handelsbezeichnung, Menge, Warenzeichen oder sonstige Aufschriften) enthalten und entweder der Anmeldung zu dem betreffenden Zollverfahren oder der Anmeldung zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft oder gegebenenfalls der Zollanmeldung im Bestimmungsdrittland beigefügt waren.

Pakkeliste 2 (original)
Ladeliste 2 (Original)

Pakkeliste for træprodukter til eksport
Ladeliste für forstwirtschaftliche Erzeugnisse, die für die Ausfuhr bestimmt sind;

Pakkeliste (kopi)
Ladeliste (Kopie)

Dokumenter i produktdokumentation, herunder pakkelister, fakturaer og andre verifikatorer, skal opbevares i en periode på fem år.
Die im Holzproduktedossier enthaltenen Dokumente, beispielweise Ladelisten, Verkaufsrechnungen und andere Verifikatoren, müssen für einen Zeitraum von fünf Jahren archiviert werden.

iii) pakkelisten for træ og
iii) Holzladeliste und

Pakkeliste 2 arkiveres af den anden ejer, og den første ejer beholder kopien af pakkeliste 2.
Ladeliste 2 wird vom zweiten Eigentümer archiviert, und der erste Eigentümer bewahrt die Kopie der Ladeliste 2 auf.

For markeder uden for Unionen skal toldmyndighederne, når de har modtaget træeksportdokumentationen fra eksportøren, kontrollere OCS-databasen for at sikre, at den risikokategori, som eksportøren har oplyst i eksportdokumentationen, er korrekt, og at pakkelisten er blevet behørigt attesteret i overensstemmelse med organisationens risikokategori.
Bei Ausfuhren in Nicht-Unionsmärkte konsultieren die Zollbehörden bei Eingang des Holzausfuhrdossiers die OCS-Datenbank, um sicherzustellen, dass die vom Ausführer im Holzausfuhrdossier angegebene Risikokategorie korrekt ist und die Holzladeliste entsprechend der Risikokategorie der Organisation ordnungsgemäß bescheinigt wurde.

110 Selv om sagsøgeren – som selskabet selv har anført – end ikke undersøgte eller havde adgang til fakturaerne og pakkelisterne vedrørende de pågældende angivelser, inden de blev fremlagt for toldmyndighederne, skønt det i medfør af gennemførelsesforordningens artikel 199 som klarerer har ansvaret for rigtigheden af oplysningerne i disse angivelser, er sagsøgerens manglende omhu i øvrigt så meget desto mere påfaldende.
110 Im Übrigen erweist sich der Mangel der von der Klägerin aufgewandten Sorgfalt als noch ausgeprägter, wenn die Klägerin, wie sie selbst vorträgt, die Rechnungen und Ladelisten, die zu den fraglichen Anmeldungen gehörten, vor deren Abgabe bei den Zollbehörden nicht einmal geprüft oder keinen Zugang zu ihnen gehabt hatte, obwohl sie gemäß Art. 199 der Durchführungsverordnung als Anmelder für die Richtigkeit der in diesen Anmeldungen enthaltenen Angaben verantwortlich war.

Pakkeliste 3 ledsager partiet af træ, som overføres til den tredje ejer.
Ladeliste 3 ist der Holzcharge beigelegt, die an den dritten Eigentümer übergeht.

Hvis der ikke konstateres manglende overholdelse ved de fysiske kontroller, skal den lokale FPD omgående attestere pakkelisten for træ.
Wird bei der Warenbeschau keine Nichtkonformität festgestellt, bescheinigt die lokale FPD die Holzladeliste sofort.