prikke oor Duits

prikke

voorbeelde

Bekæmpelse af kriminalitet bør foregå således, at retsstatsprincipperne overholdes til punkt og prikke.
Der Kampf gegen die Kriminalität muss unter voller Achtung der Rechtstaatlichkeit erfolgen.

Karakteren bliver „redigeret“ på MEPS-skærmen ved fjernelse eller tilføjelse af nogle prikker, og den færdige karakter bliver nu oplagret i datamaten.
Danach erscheint das Schriftzeichen auf dem MEPS-Bildschirm und wird dort durch das Hinzufügen oder Entfernen von Punkten zum fertigen Schriftzeichen entwickelt und im Computer gespeichert, so daß es nach Bedarf abgerufen werden kann.

Almindelig: vægttab, træthed, svimmelhed, prikken i huden, kortåndethed, diarré, mavesmerter, urolig mave, udslæt, kløen, hårtab, feber, kraftløshed, rysten, utilpashed, smerte, ændring i smagsoplevelse
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, Geschmacksveränderungen

Kommissionen bør sikre, at aftalerne overholdes til punkt og prikke, men også at rederne fortolker dem rationelt.
Die Kommission muss zwar dafür sorgen, dass der Wortlaut der Abkommen bei der Durchführung beachtet wird, aber auch dafür, dass die Reeder diese Abkommen sinnvoll auslegen.

Bilag I, Temaer, afsnit #.# Sikkerhed, underafsnit Aktiviteter, prik # Sikkerhedssystemers integration og interoperabilitet, overskrift
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # Titel

Der skal prikkes i os over det hele ligesom ris, der gøres klar til at blive kogt.
Wir sollen untersucht werden wie Reis, der zum Kochen verlesen wird.

En terrænsportskører filmede en mystisk gruppe hvide prikker der bevægede sig rundt over ørkenen i nærheden af Tremonton i Utah.
Ein Autofahrer filmte eine geheimnisvolle Gruppe weißer Punkte, die über der Wüste bei Tremonton (Utah) schwebte.

Almindelige (opstår for mere end # ud af # patienter og for mindre end # ud af # patienter) • forhøjet legemstemperatur • prikken • svimmelhed • hoste • åndedrætsbesvær, som kan være ekstrem • opkastning • diaré • hævelse i ansigt eller hals • nældefeber • kløe • hårtab • koldsved, kraftig svedtendens • muskelsmerter • lavt blodtryk • bleghed • kolde hænder eller fødder • følelse af varme, følelse af kulde • træthed • influenzalignende sygdom • allergisk reaktion • hvileløshed
Häufig (Auftreten bei mehr als # von # Patienten und bei weniger als # von # Patienten): erhöhte Körpertemperatur Kribbeln Schwindel Husten Atembeschwerden sie sehr ernsthaft sein können Erbrechen Durchfall Schwellung von Gesicht oder Hals Nesselfieber Hautjucken Haarausfall kalter Schweiß, übermäßiges Schwitzen Muskelschmerzen niedriger Blutdruck Blässe kalte Hände oder Füße Hitzegefühl, Kältegefühl Müdigkeit grippeähnliche Erkrankung allergische Reaktion Rastlosigkeit

Prikken over i'et var delegationsformand Renzo Imbenis diplomatiske færdigheder.
All das wurde gekrönt durch das diplomatische Geschick des Ausschußvorsitzenden, Herrn Renzo Imbeni.

Linserne har en brun eller gråbrun overflade med et mønster af sorte prikker, men kan i nogle tilfælde have et sortspættet mønster, der dækker hele overfladen.
Die Schale der Linsen ist kastanienfarben oder braun mit schwarzer Punktmusterung und weist gelegentlich eine ebenfalls schwarze Marmorierung auf, die sich auf die gesamte Schale erstrecken kann.

Mens papiret fortsætter gennem maskinen med stor fart afsætter en anden plade i et andet trykværk sit prikmønster med gul farve oven i det første, sådan at prikkerne sidder ved siden af hinanden.
Beim schnellen Durchlauf des Papiers durch die Druckpresse nehmen die Rasterpunkte der folgenden Druckplatte gelbe Farbe an und hinterlassen ihr Druckbild auf dem Papier, und zwar neben den cyanfarbigen Punkten.

Prikken er på din ryg!
Der Punkt ist auf Ihrem Rücken!

Aa de visste paa en Prik hvad Berget indeholdt, ja det indeholdt endog litt Sølv og Guld.
Ja, er wußte bis aufs Tüpfelchen, was der Berg enthielt, er enthielt sogar ein wenig Silber und Gold.

Andre mener at prikkerne angiver at de markerede ord har manglet i nogle af de håndskrifter man har sammenlignet afskriften med, så læsemåden er blevet betragtet som tvivlsom.
Andere sind der Meinung, die Punkte wiesen darauf hin, daß die so gekennzeichneten Wörter in einigen kollationierten Handschriften fehlten, so daß die Lesart fraglich sei.

gentager sin overbevisning om, at det, hvis det skal lykkes at opnå forbedringer med hensyn til fremme af menneskerettighederne, er nødvendigt at styrke EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), ligesom det er nødvendigt at sikre, at målsætningen om at fremme af menneskerettighederne som et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som skitseret i artikel # i traktaten om Den Europæiske Union, overholdes til punkt og prikke i EU's dialoger og institutionelle forbindelser med alle lande i verden
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wird

Bredde (prikker pr. fax-linje
Breite (Punkte pro Faxzeile

Disse forslag indebærer en større risiko, end hvis den videnskabelige rådgivning overholdes til punkt og prikke.
Solche TAC bedeuten ein höheres Risiko als bei strenger Befolgung der wissenschaftlichen Gutachten.

Som prikken over i’et er der oven i købet blevet placeret et par solbriller på Brors lille næse.
Als i-Tüpfelchen hat man ihm eine Sonnenbrille auf die kleine Nase gesetzt.

Stabilitets- og vækstpagten skal overholdes til punkt og prikke, men jeg mener, at den skal revideres.
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt muss streng respektiert werden, aber ich denke, er sollte überarbeitet werden.

Han løfter hånden heftigt, og den røde prik rammer mig på skulderen.
Er hebt ruckartig die Hand, und der rote Fleck trifft meine Schulter.

En rød prik dirrer på Joonas bryst.
Ein roter Punkt zittert auf Joonas Brust.

Retten anvendte derimod definitionen af mellemprodukter til punkt og prikke, idet den tog hensyn til det formål, der tilstræbes med fremstillingen og anvendelsen af et stof.
Ganz im Gegenteil hat das Gericht die Definition von Zwischenprodukten unter Berücksichtigung des beabsichtigten Zwecks der Herstellung und Verwendung eines Stoffes in der buchstäblichen Bedeutung angewendet.

Vi ved alle at de prikker.
Wir wissen, die piksen.

Prikker af velcro
Klettpunkte

minder om, at budgetstøtten kun er et effektivt og legitimt middel, hvis en række forudsætninger er opfyldt til punkt og prikke, herunder dels en styrket koordinering mellem donorer, dels overholdelse af de demokratiske spilleregler, god regeringsførelse og en forvaltningsstruktur for offentlige finanser, der kontrolleres af et demokratisk valgt parlament i modtagerlandene; henstiller til Kommissionen at sikre, at disse forudsætninger er opfyldt, inden der iværksættes budgetstøtteprogrammer
erinnert daran, dass die Wirksamkeit und die Legitimität der Budgethilfe von der strikten Einhaltung mehrerer Vorbedingungen abhängen, vor allem einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Gebern einerseits und andererseits von der Beachtung demokratischer Grundsätze, einer verantwortungsvollen Staatsführung und eines Instrumentariums zur Verwaltung der öffentlichen Finanzen, das von einem demokratisch gewählten Parlament in den Empfängerländern kontrolliert wird; fordert die Kommission zur strikten Beachtung dieser Vorbedingungen auf, ehe sie für Programme eine Budgethilfe zusagt