Prilep oor Duits

Prilep

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Prilep

spiritus fremstillet af blommer og tobak af typen »Prilep« skal ved indfoersel vaere ledsaget af et aegthedscertifikat;
Dem Pflaumenbranntwein und dem Tabak der Sorte "Prilep" muß ein Echtheitszeugnis beigefügt sein.

voorbeelde

Tobak af typen »Prilep« fra den 1. januar til den 31. december 1992
Tabak der Sorte "Prilep", vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1992

3) Modellen til ægthedscertifikat for tobak af typen »Prilep« udgår.
3. Das Muster des Echtheitszeugnisses für Tabak der Sorte "Prilep" wird gestrichen.

Det er i artikel 23 i samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde ( 1 ) fastsat , at tobak af typen " Prilep " henhoerende under pos . ex 24.01 B i den faelles toldtarif , med oprindelse i og indfoert fra Jugoslavien og specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11 . juli 1980 , kan indfoeres i Faellesskabet til en toldsats af 7 % med en minimumsopkraevning paa 13 ECU/100 kg og en maksimumsopkraevning paa 45 ECU/100 kg inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 1 500 tons ; denne tobak skal ledsages af et oprindelses - og aegthedscertifikat ; det paagaeldende toldkontingent boer aabnes for 1984 ;
IN ARTIKEL 23 DES KOOPERATIONSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN BETREFFEND DEN HANDELSVERKEHR UND DIE HANDELSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT ( 1 ) IST VORGESEHEN , DASS TABAK DER SORTE " PRILEP " DER TARIFSTELLE EX 24.01 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS , MIT URSPRUNG IN UND HERKUNFT AUS JUGOSLAWIEN , DER IN EINEM ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS VOM 11 . JULI 1980 SPEZIFIZIERT IST , IM RAHMEN EINES JÄHRLICHEN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS VON 1 500 TONNEN ZU EINEM ZOLLSATZ VON 7 V . H . MIT EINEM MINDESTBETRAG VON 13 ECU/100 KG UND EINEM HÖCHSTBETRAG VON 45 ECU/100 KG IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN KANN . DIESEM TABAK MUSS EIN URSPRUNGS - UND ECHTHEITSZEUGNIS BEIGEFÜGT SEIN . DAS BETREFFENDE ZOLLKONTINGENT IST FÜR 1984 ZU ERÖFFNEN .

Fra den 1 . januar til den 31 . december 1983 aabnes der et faellesskabstoldkontingent paa 1 500 tons tobak af typen Prilep , henhoerende under pos . ex 24.01 B i den faelles toldtarif og med oprindelse i og indfoert fra Jugoslavien .
JANUAR BIS 31 . DEZEMBER 1983 WIRD EIN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT VON 1 500 TONNEN FÜR TABAK DER SORTE PRILEP DER TARIFSTELLE EX 24.01 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN UND HERKUNFT AUS JUGOSLAWIEN ERÖFFNET .

15) Inden for et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 1 500 tons for begge underpositioner vedroerende tobak af typen »Prilep«.(
15) Im Rahmen eines jährlichen Gemeinschaftszollkontingents von 1 500 für die beiden Unterpositionen für Tabak der Sorte "Prilep".(

Det er i artikel 10 i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde ( 1 ) fastsat , at tobak af typen " Prilep " henhoerende under pos . ex 24.01 B i den faelles toldtarif , med oprindelse i og indfoert fra Jugoslavien og specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11 . juli 1980 , kan indfoeres i Faellesskabet til en toldsats af 7 % med en minimumsopkraevning paa 13 ERE/100 kg og en maksimumsopkraevning paa 45 ERE/100 kg inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 1 500 tons ; denne tobak skal ledsages af et oprindelses - og aegthedscertifikat ; prorata temporis klausulen finder anvendelse ; et toldkontingent paa 750 tons af den paagaeldende tobak boer aabnes for perioden indtil 31 . december 1980 ;
IN ARTIKEL 10 DES INTERIMSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN BETREFFEND DEN HANDELSVERKEHR UND DIE HANDELSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT ( 1 ) IST VORGESEHEN , DASS TABAK DER SORTE " PRILEP " DER TARIFSTELLE EX 24.01 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS , MIT URSPRUNG IN UND HERKUNFT AUS JUGOSLAWIEN , DER IN EINEM ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS VOM 11 . JULI 1980 SPEZIFIZIERT IST , IM RAHMEN EINES JÄHRLICHEN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS VON 1 500 TONNEN ZU EINEM ZOLLSATZ VON 7 V . H . MIT EINEM MINDESTBETRAG VON 13 ERE/100 KG UND EINEM HÖCHSTBETRAG VON 45 ERE/100 KG IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN KANN . DIESEM TABAK MUSS EIN URSPRUNGS- UND ECHTHEITSZEUGNIS BEIGEFÜGT SEIN . DIE PRO-RATA-TEMPORIS-KLAUSEL IST ANZUWENDEN . DEMNACH IST EIN ZOLLKONTINGENT VON 750 TONNEN FÜR DIESEN TABAK FÜR DEN ZEITRAUM BIS ZUM 31 . DEZEMBER 1980 ZU ERÖFFNEN .

I perioden indtil 31 . december 1980 aabnes der et faellesskabstoldkontingent paa 750 tons tobak af typen Prilep , henhoerende under pos . ex 24.01 B i den faelles toldtarif og med oprindelse i og indfoert fra Jugoslavien .
DEZEMBER 1980 WIRD EIN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT VON 750 TONNEN FÜR TABAK DER SORTE PRILEP DER TARIFSTELLE EX 24.01 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN UND HERKUNFT AUS JUGOSLAWIEN ERÖFFNET .

Loebe - nummer KN-kode Varebeskrivelse Kontingent - maengde Kontingenttold 09.1503 ex 2208 90 33 Spiritus fremstillet af blommer, forhandlet under benaevnelsen Sljivovica, i beholdere med indhold af 2 liter og derunder 5 420 hl 0,3 ECU pr . hl pr . % vol alkohol + 3 ECU pr . hl 09.1505 ex 2401 10 60 ex 2401 20 60 Tobak af typen »Prilep« 1 500 tons 7 % Min .
Laufende Nummer KN-Code Warenbezeichnung Kontingents - menge Kontingentszollsätze 09.1503 ex 2208 90 33 unter dem Namen "Sljivovica" gehandelter Pflaumenbranntwein in Behältnissen mit einem Inhalt von zwei Litern oder weniger 5 420 hl 0,3 ECU /hl je % vol Alkohol + 3 ECU/hl 09.1505 ex 2401 10 60 ex 2401 20 60 Tabak der Sorte Prilep 1 500 Tonnen 7 % min .

Fra den 1 . januar til den 31 . december 1981 aabnes der et faellesskabstoldkontingent paa 1 500 tons tobak af typen Prilep , henhoerende under pos . ex 24.01 B i den faelles toldtarif og med oprindelse i og indfoert fra Jugoslavien .
JANUAR BIS 31 . DEZEMBER 1981 WIRD EIN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT VON 1 500 TONNEN FÜR TABAK DER SORTE PRILEP DER TARIFSTELLE EX 24.01 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN UND HERKUNFT AUS JUGOSLAWIEN ERÖFFNET .

- hovedvejen (M5) mellem Kriva Krusha og Medzitlija på grænsen til Den Hellenske Republik (93 km) via Titov Veles, Prilep og Bitola, genopbygning og nybygning
- Hauptverkehrsstraße (M 5) von Kriva Krusha nach Medzitlija an der Grenze zur Republik Griechenland (93 km) über Titov Veles, Prilep und Bitola (Aus- und Neubau);

- 5 420 hl spiritus fremstillet af blommer, forhandlet under benaevnelsen »Sljivovica«, henhoerende under KN-kode ex 2208 90 33, til en toldsats paa 0,3 ECU pr . hl pr . % vol alkohol plus 3 ECU pr . hl og - 1 500 tons tobak af typen »Prilep«, henhoerende under KN-kode ex 2401 10 60 og ex 2401 20 60, specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11 . juli 1980, til en toldsats paa 7 % med en minimumsopkraevning paa 13 ECU pr . 100 kg netto og en maksimumsopkraevning paa 45 ECU pr . 100 kg netto med oprindelse i Jugoslavien;
- 5 420 hl von unter dem Namen "Sljivovica" gehandeltem Pflaumenbranntwein des KN-Code ex 2208 90 33 zum Zollsatz von 0,3 ECU/hl /% vol Alkohol und 3 ECU/hl und - 1 500 Tonnen Tabak der Sorte Prilep der KN -Code ex 2401 10 60 und ex 2401 20 60, der in einem Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 11 . Juli 1980 spezifiziert ist, zum Zollsatz von 7 % bei einem Erhebungsbetrag von mindestens 13 ECU/100 kg net und höchstens 45 ECU/100 kg/net .

- 1 500 tons tobak af typen »Prilep« henhoerende under KN-kode ex 2401 10 60 og ex 2401 20 60, specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11. juli 1980
- 1 500 Tonnen Tabak der Sorte "Prilep" der KN-Codes ex 2401 10 60 und ex 2401 20 60, der in einem Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 11.

spiritus fremstillet af blommer og tobak af typen »Prilep« skal ved indfoersel vaere ledsaget af et aegthedscertifikat;
Dem Pflaumenbranntwein und dem Tabak der Sorte "Prilep" muß ein Echtheitszeugnis beigefügt sein.

Er Kommissionen bekendt med, at de dieseldrevne togsæt med tre vogngrupper uden problemer kan anvendes på et hesteskoformet gennemgående spor på jernbanestrækningen Bitola‐Prilep‐Veles‐Skopje-Tetovo‐Gostivar‐Kičevo, og at Wadlopers kan anvendes på de mindre trafikerede jernbanestrækninger til Kočani og muligvis til Kosovos hovedstad, Priština, og at det kun vil koste nogle få millioner euro at købe disse tog hos et irsk datterselskab af de nederlandske jernbaner?
Ist ihr bekannt, dass die dreiteiligen dieselelektrischen Triebwagen gut auf der hufeisenförmigen durchgehenden Hauptstrecke Bitola-Prilep-Veles-Skopje-Tetovo-Gostiva-Kičevo eingesetzt werden könnten und die Wattläufer auf den weniger stark frequentierten Seitenstrecken nach Kočani sowie eventuell in die kosovarische Hauptstadt Priština, und dass der Kauf bei einer irischen Tochtergesellschaft der Nederlandse Spoorwegen nur einige Millionen Euro kosten würde?

Der er også bifloder til Axios/Vardar med udspring i Prilep og Bitola (Monastiri), som medfører forurening i form af forskellige farlige stoffer, syrer, kromforbindelser osv. fra garverier, slagterier, svinehuse m.m.
Nebenflüsse des Axios/Vardar aus dem Raum Prilep und Bitola (Monastir) sind mit verschiedenen gefährlichen Substanzen wie Säure, Chromverbindungen u. a. aus Gerbereien, aber auch aus Schlachthöfen, Schweinezuchtbetrieben usw. belastet.

- hovedvejen (M5) mellem Kriva Krusha og Medzitlija på grænsen til Den Hellenske Republik (93 km) via Titov Veles, Prilep og Bitola, genopbygning og nybygning
- Hauptverkehrsstraße (M 5) von Kriva Krusha nach Medzitlija an der Grenze zur Republik Griechenland (93 km), über Titov Veles, Prilep und Bitola (Aus- und Neubau);

Rådets forordning (EØF) nr. 4233/88 af 19. december 1988 om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for spiritus fremstillet af blommer, benævnt »Sljivovica«, og tobak af typen »Prilep« med oprindelse i Jugoslavien (1989)
VERORDNUNG (EWG) Nr. 4233/88 DES RATES vom 19. Dezember 1988 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für Pflaumenbranntwein "Sljivovica" und Tabake der Sorte Prilep mit Ursprung in Jugoslawien (1989) -

Fra den 1 . januar til den 31 . december 1985 aabnes der et faellesskabstoldkontingent paa 1 500 tons tobak af typen Prilep , henhoerende under pos . ex 24.01 B i den faelles toldtarif og med oprindelse i og indfoert fra Jugoslavien .
JANUAR BIS 31 . DEZEMBER 1985 WIRD EIN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT VON 1 500 TONNEN FÜR TABAK DER SORTE PRILEP DER TARIFSTELLE EX 24.01 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN UND HERKUNFT AUS JUGOSLAWIEN ERÖFFNET .

- 1 500 tons tobak af typen »Prilep«, henhoerende under KN-kode ex 2401 10 60 og ex 2401 20 60, specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11. juli 1980
- 1 500 Tonnen Tabak der Sorte "Prilep" der KN-Codes ex 2401 10 60 und ex 2401 20 60, der in einem Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 11.

ovennaevnte kontingenter undtagen for frosne aerter, spiritus fremstillet af blommer, tobak af typen »Prilep« og vin af friske druer, gaelder derfor i Faellesskabet med undtagelse af Portugal;
Deshalb gelten die obengenannten Kontingente, ausser die für gefrorene Erbsen, Pflaumenbranntwein und Tabak der Sorte "Prilep", in der Gemeinschaft mit Ausnahme Portugals.Dem Pflaumenbranntwein und dem Tabak der Sorte "Prilep" muß ein Echtheitszeugnis beigefügt sein .

RAADETS FORORDNING ( EOEF ) nr . 4233/88 af 19 . december 1988 om aabning, fordeling og forvaltning af faellesskabstoldkontingenter for spiritus fremstillet af blommer, benaevnt »Sljivovica«, og tobak af typen »Prilep« med oprindelse i Jugoslavien ( 1989 )
VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 4233/88 DES RATES vom 19 . Dezember 1988 zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für Pflaumenbranntwein "Sljivovica" und Tabake der Sorte Prilep mit Ursprung in Jugoslawien ( 1989 )

ved indfoersel af spiritus fremstillet af blommer og tobak af typen »Prilep« skal disse varer vaere ledsaget af et aegthedscertifikat;
Dem Pflaumenbranntwein und dem Tabak der Sorte "Prilep" muß ein Echtheitszeugnis beigefügt sein.

Det er i artikel 10 i interimsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den socialistiske foederative republik Jugoslavien om samhandel og handelssamarbejde ( 1 ) fastsat , at tobak af typen " Prilep " henhoerende under pos . ex 24.01 B i den faelles toldtarif , med oprindelse i og indfoert fra Jugoslavien og specificeret i aftalen i form af brevveksling af 11 . juli 1980 , kan indfoeres i Faellesskabet til en toldsats af 7 % med en minimumsopkraevning paa 13 ERE/100 kg og en maksimumsopkraevning paa 45 ERE/100 kg inden for rammerne af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 1 500 tons ; denne tobak skal ledsages af et oprindelses - og aegthedscertifikat ; det paagaeldende toldkontingent boer aabnes for 1981 ;
IN ARTIKEL 10 DES INTERIMSABKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER SOZIALISTISCHEN FÖDERATIVEN REPUBLIK JUGOSLAWIEN BETREFFEND DEN HANDELSVERKEHR UND DIE HANDELSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT ( 1 ) IST VORGESEHEN , DASS TABAK DER SORTE " PRILEP " DER TARIFSTELLE EX 24.01 B DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS , MIT URSPRUNG IN UND HERKUNFT AUS JUGOSLAWIEN , DER IN EINEM ABKOMMEN IN FORM EINES BRIEFWECHSELS VOM 11 . JULI 1980 SPEZIFIZIERT IST , IM RAHMEN EINES JÄHRLICHEN GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS VON 1 500 TONNEN ZU EINEM ZOLLSATZ VON 7 V . H . MIT EINEM MINDESTBETRAG VON 13 ERE/100 KG UND EINEM HÖCHSTBETRAG VON 45 ERE/100 KG IN DIE GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN KANN . DIESEM TABAK MUSS EIN URSPRUNGS - UND ECHTHEITSZEUGNIS BEIGEFÜGT SEIN .