primat oor Duits

primat

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Primat

naamwoord manlike

Og som en god primat, prøver hun endda at snyde inden hun giver det rigtige svar.
Als braver Primat, versuchte sie sogar zu mogeln, um die richtige Antwort rauszufinden.

voorbeelde

(Se punkt 2.4 i de generelle betragtninger vedrørende primater)
(Siehe Punkt 2.4 der Allgemeinen Erwägungen für nichtmenschliche Primaten)

Primater
Primaten

Der bør i forbindelse med en sådan revision primært fokuseres på muligheden for at erstatte anvendelsen af dyr og navnlig af ikke-menneskelige primater under hensyntagen til de videnskabelige fremskridt.
Eine solche Überprüfung sollte vorrangig und unter Berücksichtigung wissenschaftlicher Fortschritte die Vermeidung der Verwendung von Versuchstieren — und zwar insbesondere von nichtmenschlichen Primaten — untersuchen, wenn dies möglich ist.

Artikel 32 Oplysninger om hunde, katte og ikke-menneskelige primater 1.
Artikel 32 Informationen über Hunde, Katzen und nichtmenschliche Primaten 1.

Unge ikke-menneskelige primater må ikke adskilles fra deres mor, før de afhængigt af arten er 6 til 12 måneder gamle.
Die Jungtiere von nichtmenschlichen Primaten dürfen je nach Art frühestens im Alter von sechs bis zwölf Monaten vom Muttertier getrennt werden.

Det er det, der adskiller os fra primaterne.
Das unterscheidet uns von den Primaten.

Det vil alle primater faktisk.
Eigentlich würde das jeder Primat machen.

Hr. formand, det første udkast til Fællesskabets erklæring om politikken vedrørende brug af primater som forsøgsdyr blev udarbejdet i 1994.
Herr Präsident, der erste Entwurf der Erklärung der Gemeinschaft über die Politik betreffend den Einsatz von Primaten als Versuchstiere wurde 1994 ausgearbeitet.

Europa-Parlamentets erklæring om primater som forsøgsdyr
Erklärung des Europäischen Parlaments zur Verwendung von Primaten in wissenschaftlichen Versuchen

Kønsdriften er også bemærkelsesværdigt forskellig fra menneskelige væsener til ikke-menneskelige primater. . . .
Auch in bezug auf den Geschlechtstrieb besteht zwischen dem Menschen und den Primaten ein großer Unterschied. . . .

Hver hund, kat og ikke-menneskelig primat skal have en individuel journal, der følger den hele livet igennem.
Für jeden Hund, jede Katze und jeden nichtmenschlichen Primaten wird eine eigene Akte mit seiner bzw. ihrer Historie geführt, die das gesamte Leben des Tieres begleitet.

- Endelig er der for at nå frem til et kompromis mellem institutionerne tilføjet to yderligere beskyttelsesklausuler, der kun kan gøres gældende på et ekstraordinært og berettiget grundlag. De gør det muligt at overstige den øvre grænse, hvad angår smerte, som dyret må påføres, og at tillade anvendelse af ikke-menneskelige primater inden for anvendt forskning på områder, der ikke er forbundet med invaliderende eller livstruende lidelser for mennesker.
- Schließlich wurden im Interesse eines Kompromisses zwischen den Organen zwei weitere Schutzklauseln zur Anwendung in hinreichend begründeten Ausnahmesituationen aufgenommen: Ein Überschreiten der Obergrenze des Tieren zugefügten Schmerzes und die Verwendung von nicht menschlichen Primaten in der angewandten Forschung auch ohne einen Zusammenhang mit klinischen Zuständen, die für Menschen lebensbedrohend sind oder zu Invalidität führen.

Borgmesteren, med sæde på Primats Palads, er byens øverste leder og er valgt for en fireårsperiode.
Der Bürgermeister ist das oberste Organ der Exekutive, residiert im Primatialpalais und wird für eine vierjährige Amtszeit gewählt.

Det bør derfor kun være tilladt at anvende ikke-menneskelige primater på vigtige biomedicinske områder, hvor det er til gavn for mennesker, og hvor der endnu ikke findes alternative metoder, der kan anvendes i stedet, eller med henblik på at bevare den pågældende art af ikke-menneskelige primater.
Daher sollte die Verwendung nichtmenschlicher Primaten ausschließlich in den wesentlichen biomedizinischen Bereichen zulässig sein, die dem Menschen zugute kommen und in denen es noch keine alternativen Methoden gibt, oder die der Erhaltung der jeweiligen Arten nichtmenschlicher Primaten dienen.

Dette tiltag ville lette presset på de vilde bestande og forhindre den grusomhed, der er forbundet med handelen med vilde primater.
Ein solches Verbot würde der Druck auf wild lebende Populationen verringern und die mit dem Handel mit wild lebenden Primaten verbundenen Grausamkeiten verhindern.

Er der truffet foranstaltninger med henblik på at sikre en acceptabel behandling af primaterne i denne institution?
Sind Schritte unternommen worden, um sicherzustellen, daß Primaten in diesem Institut angemessen behandelt werden?

Kan Kommissionen give et overblik den gældende lovgivningsmæssige ramme for videnskabelige forsøg med primater?
Kann die Kommission einen Überblick über den gegenwärtigen Rechtsrahmen für wissenschaftliche Versuche an Primaten geben?

I lyset af resultaterne af denne undersøgelse skal medlemsstaterne sikre, at de ikke-menneskelige primater, der er opregnet i dette bilag, kun må anvendes til forsøg, hvis de nedstammer fra ikke-menneskelige primater, der er avlet i fangenskab.
Anhand der Ergebnisse dieser Durchführbarkeitsstudie stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass nichtmenschliche Primaten nur dann in Verfahren verwendet werden dürfen, wenn sie Nachkommen von nichtmenschlichen Primaten sind, die in Gefangenschaft gezüchtet wurden.

b) der er videnskabeligt belæg for, at forsøgets formål ikke kan opfyldes ved brug af andre arter end ikke-menneskelige primater.
29. es wird wissenschaftlich begründet, dass der Zweck des Verfahrens nicht durch die Verwendung von anderen Tierarten als nichtmenschlichen Primaten erreicht werden kann.

Og vi havde et robotagtige apparat, en humanoid robot, i Kyoto, Japan ved ATR Laboratories der hele sit liv drømte om at blive kontrolleret af en hjerne, en menneskelig hjerne, eller en primat hjerne.
Und es gab einen humanoiden Roboter, in Kyoto, Japan, in den ATR-Laboratorien, der sein ganzes Leben davon geträumt hatte, von einem Gehirn, einem menschlichen oder einem Primatengehirn, kontrolliert zu werden.

Dette direktiv indeholder særlige regler om flytning af dyrearter såsom bier, humlebier, primater, hunde og katte, og der bør derfor ved denne forordning fastlægges et retsgrundlag for vedtagelse af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter om særlige regler for flytning af de pågældende dyrearter.
In der genannten Richtlinie sind besondere Vorschriften für die Verbringung von Tierarten wie Bienen, Hummeln, Affen, Hunden und Katzen festgelegt; daher sollte auch in dieser Verordnung eine Rechtsgrundlage für den Erlass besonderer Vorschriften für die Verbringung dieser Tierarten im Wege von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten vorgesehen werden.

Ikke-menneskelige primater
Nichtmenschliche Primaten

Som led i Programmet for Livskvalitet er der systematisk blevet gennemført en etisk undersøgelse af forslag, der berører følsomme emner, som f.eks. anvendelsen af primater.
Im Fünften Rahmenprogramm ist systematisch eine ethische Prüfung der Vorschläge vorgesehen, die Fragen wie die Verwendung nicht-menschlicher Primaten betreffen.

Erythroparvovirus 1 hos primater (Human parvovirus, B 19 virus)
Erythroparvovirus der Primaten 1 (Humanes Parvovirus, Parvovirus B 19)

Offentligheden er desuden meget bekymret over anvendelsen af ikke-menneskelige primater.
Darüber hinaus hat die Öffentlichkeit die größten Bedenken in Bezug auf die Verwendung nichtmenschlicher Primaten in wissenschaftlichen Verfahren.