romani oor Duits
romani
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Romani
Heraf kommer ordet „romani“ — et andet navn for sigøjner.
Von daher auch die Bezeichnung „Romani“ für ihre Sprache.
Roma
Jeg siger dette uden at forsvare mange romaniers og indvandreres ulovlige handlinger.
Das bedeutet nicht etwa, daß ich die illegalen Verhaltensweisen vieler Roma und Einwanderer gutheißen würde.
Zigeuner
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zigeunersprache · Sinti · Romni · Sinto · Zigeunerin · Rom · Roma-Sprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der var også enkeltpersoner fra mange grupper, som er udsat for individuel forfølgelse, f.eks. romanier og dalitter, der også kaldes kasteløse.
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.Europarl8 Europarl8
rapporten fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad om Romani Women and Access to Public Health Care: Breaking the Barriers (romakvinder og adgang til offentlig sundhedspleje: nedbrydning af barrierer
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenoj4 oj4
Hvilke foranstaltninger traeffes der inden for rammerne af de indledende tiltraedelsesforhandlinger og stoetteprogrammer, f.eks. PHARE, for at forbedre romaniernes situation i de central- og oesteuropaeiske lande, og hvilke konkrete resultater er der opnaaet herved?
HerkunftsregionEurLex-2 EurLex-2
Hvis I rammer hans krop, vil det ikke skade ham.“ En anden stemme oversatte det, Sabir havde sagt, til cerhari-romani.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?Literature Literature
Det ville være forræderi mod dem, der troede på Kosovo-krigens moralitet, hvis vi nu accepterer diskrimination mod mindretal i området - hvad enten det drejer sig om serbere, den befolkningsgruppe, som min gruppes ændringsforslag vedrører, eller romanierne.
Investitionen des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEuroparl8 Europarl8
IT || Castelli Romani || Vin med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) ||
Keine kindischen GestenEurLex-2 EurLex-2
De første erfaringer viser, at graden af retsbevidsthed og demokratisk tankegang - selv blandt uddannede romanier - er mærket af årtier med en paternalistisk holdning fra statens side over for romanisamfundet, hvis medlemmer har vanskeligt ved at udøve deres beføjelser.
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeEuroparl8 Europarl8
Kan Kommissionen oplyse, om den ikke finder det hensigtsmæssigt at fastslå den faktiske identitet af Italtrends reelle indehavere, hvor Silvia Prodi, som er datter af Quintiliano Prodi, bror til Kommissionens formand, Romani Prodi, er ansat?
Gute Arbeit, Kindoj4 oj4
Raadet for nationale mindretal i Tjekkiet er i gang med at udarbejde en handlingsplan til forbedring af romani-befolkningens forhold; planen skal forelaegges for regeringen til godkendelse senere i aar.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEurLex-2 EurLex-2
Der eksisterer flere varianter af/dialekter inden for romani, men ikke desto mindre forstås et stort fælles ordforråd af de fleste romaer i Europa
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenoj4 oj4
At der er problemer på dette område har de seneste uger og måneder vist, f.eks. omkring romani- og sintibefolkningen i Slovakiet.
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEuroparl8 Europarl8
Romani- og sigøjnerbørn skal med det samme have undervisning.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEuroparl8 Europarl8
I mange tilfælde modtager ngo'er, der arbejder på projekter vedrørende romaerne, finansiering fra PHARE som bl.a. »Romodrom« eller »Athinganoi« i Tjekkiet eller »Romani Criss«, »Resource Centre for Roma Communities in Romania« og andre i Rumænien.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenEurLex-2 EurLex-2
Til trods for at nogle af de indstillede kommissærer har vist gode kvalifikationer og økologisk bevidsthed og sikkert kunne blive gode kommissærer, f.eks. Margot Wallström og Michaela Schreyer, kan vi ikke støtte Prodi-Kommissionen, dels på grund af den totale mangel på økologisk og social bevidsthed i Romani Prodis programerklæring, dels på grund af tilstedeværelsen af indstillede kommissærer, som ikke fuldt ud har overbevist om deres egnethed og beredvillighed til at være helt ærlige over for Parlamentet.
Carlisle, was ist los?Europarl8 Europarl8
B5-0151/1999 af Schori for PSE-gruppen om romaniernes situation i Kosovo;
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdEuroparl8 Europarl8
I den svenske afvis Aftonbladet kunne man den 21. september 2003 gøre sig bekendt med Romani Prodis kommentarer til resultatet af den svenske folkeafstemning om ØMU.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen er bekendt med romani-befolkningens situation i de central- og oesteuropaeiske lande.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertEurLex-2 EurLex-2
Desuden har der i Romani Prodis optræden været tilfælde, som med god grund har kunnet tolkes, som om han stræber efter at etablere sig som en slags regeringsleder, noget som ikke understøttes i de gældende traktater, og som ville være endnu et skridt på vejen til at gøre EU til en stat.
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseEuroparl8 Europarl8
Endvidere har formanden for Kommissionen, Romani Prodi, aflagt besøg i Abidjan den 13. november 2003. Her mødtes han med præsident Gbagbo, premierminister Diarra og medlemmerne af hans regering, udvalget til overvågning af Marcoussis-aftalen og de ti politiske grupperinger, som var underskrivere af Marcoussis-aftalen.
Polnische Provokation!EurLex-2 EurLex-2
Derudover opfordrer udvalget til, at der etableres et Jean Monnet-professorat i romani (rromani eller rromanes) og roma-kultur.
Gib mir dein NachthemdEurLex-2 EurLex-2
Den vold, som udøves nu mod serberne og romanierne, er lige så uacceptabel som den, der blev udøvet mod kosovoerne indtil for nogle måneder siden.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenEuroparl8 Europarl8
Jeg siger dette uden at forsvare mange romaniers og indvandreres ulovlige handlinger.
Ich möchte die schriftliche Erklärung sehenEuroparl8 Europarl8
Vi skal hjælpe dem med at finde et arbejde, og vi skal yde et stort oplysningsarbejde, således at det, der skete for kort tid siden - en i den sandeste betydning af ordet indemuring og adskillelse af romani- og sintibefolkningen fra de øvrige indbyggere i en kommune - ikke gentages.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannEuroparl8 Europarl8
Kommissionens formand, Romani Prodi, har over for Europa-Parlamentet givet udtryk for, at ifølge de retningslinjer, han havde fastsat, skulle kommissionsmedlemmernes kabinetter bestå af personer fra flere lande, ligesom ligestillingsprincippet skulle respekteres.
Wovor hast du denn Angst, Partner?not-set not-set
Vil romanierne efter Tjekkiets (og Ungarns) tiltraedelse af Den Europaeiske Union vaere omfattet af den frie bevaegelighed for personer, hvis de er statsloese?
SONSTIGE ZOLLRECHTLICHE BESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
177 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.