rwander oor Duits

rwander

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Ruander

naamwoord manlike

På det tidspunkt arbejdede Gaspard Rwakabubu, en indfødt rwander, som mekaniker i kobberminerne i Congo.
Ein gebürtiger Ruander namens Gaspard Rwakabubu arbeitete damals im Kongo als Mechaniker in den Kupferminen.

voorbeelde

a) For så vidt angår forsoning og magtdeling fremmer og støtter Den Europæiske Union forsoningen mellem alle rwandere i og uden for Rwanda gennem en dialog mellem alle de grupper, der tager afstand fra vold og folkedrab.
a) Im Hinblick auf die Aussöhnung und die Teilung der Macht fördert und unterstützt die Europäische Union die Aussöhnung zwischen allen Ruandern innerhalb und außerhalb Ruandas im Wege eines Dialogs zwischen allen Gruppen, die Gewaltanwendung und Völkermord ablehnen.

Men rwanderne vil komme os til undsætning.
Aber die Ruander werden uns zu Hilfe kommen.

„Efter mange generationer med blandede ægteskaber har de fysiske forskelle — tutsien, der er høj og tynd, hutuen, der er lille og bred — efterhånden udlignet sig, så rwanderne ofte har svært ved at se om en person er hutu eller tutsi.“
„Da seit vielen Generationen untereinander geheiratet wird, sind die äußerlichen Unterschiede — der große, schlanke Körperbau der Tutsi gegenüber dem kleineren, stämmigeren der Hutu — so weit zurückgegangen, daß sich Ruander häufig gar nicht sicher sind, ob ihr Gegenüber ein Hutu oder ein Tutsi ist.“

500.000 flygtninge i lejre i den vestlige del af Tanzania, hvoraf ca. 360.000 var burundiere, 110.000 congolesere og resten rwandere, somaliere og andre nationaliteter.
Ende 2000 betrug die Zahl der Flüchtlinge in Flüchtlingslagern im Westen Tansanias annähernd 500 000, von denen 360 000 aus Burundi, 110 000 aus dem Kongo und die verbleibenden ca. 30 000 aus Ruanda, Somalia und anderen Ländern stammten.

Nationalitet: Rwander.
Staatsangehörigkeit: Ruander.

Men på grund af krigen i Congo blev det i stigende grad vanskeligere for rwandere at rejse til Kinshasa.
Doch da mittlerweile im Kongo Krieg herrschte, wurde es für ruandische Brüder immer schwieriger, bis nach Kinshasa zu reisen — immerhin rund 1 600 Kilometer.

Det er grunden til, at vi, da jeg var udenrigsminister, sagde undskyld til rwanderne, hvilket andre stadig ikke har gjort, og det beklager jeg.
Aus diesem Grund haben wir uns, als ich Außenminister war, bei den Ruandern entschuldigt, was andere bisher bedauerlicherweise noch nicht getan haben.

Denne ordning, der skal tage hensyn til problemet med analfabetisme, skal fastlægge en afstemningsmekanisme, der sikrer frie og retfærdige valg og garanterer alle rwandere lige rettigheder, det civile samfunds deltagelse, offentlig debat, ytringsfrihed, gennemsigtighed i hele valgprocessen og valglovgivningen og udpegelsen af et uafhængigt organ, der skal forberede og overvåge hele valgprocessen, samt give alle dele af samfundet mulighed for at udtrykke deres synspunkter.
Dieses Verfahren, das auch dem Problem des Analphabetentums Rechnung tragen sollte, sollte für die Stimmabgabe Folgendes gewährleisten: freie und faire Wahlen; Gleichberechtigung aller Ruander; Mitwirkung der Bürgergesellschaft; öffentliche Debatten; Recht auf freie Meinungsäußerung; Transparenz in Bezug auf das gesamte Wahlverfahren und Wahlrecht; Einsetzung eines unabhängigen Gremiums, das den gesamten Wahlvorgang vorbereitet und überwacht; Gelegenheit für alle gesellschaftlichen Gruppen zur Meinungsäußerung.

Vi vil have en intercongolesisk dialog, men forventer vi nu virkelig, at de repræsentanter, der kommer fra det besatte område for at deltage i denne dialog, vil tale som congolesere eller som rwandere?
Wir wollen zwar einen interkongolesischen Dialog, aber erwarten wir nun wirklich, dass die Vertreter aus dem besetzten Gebiet, die sich an diesem Dialog beteiligen, als Kongolesen sprechen, oder werden sie als Ruander sprechen?

De fleste af disse foretagender er afhængige af handel med rwanderne på den anden side af grænsen.
Der Großteil dieser Unternehmen ist auf grenzüberschreitende Geschäfte mit Ruandern angewiesen.

a) For så vidt angår forsoning og magtdeling vil Den Europæiske Union fremme og støtte forsoningen mellem alle rwandere i og uden for Rwanda gennem en dialog mellem alle de grupper, der tager afstand fra vold og folkedrab.
a) Im Hinblick auf die Aussöhnung und die Teilung der Macht fördert und unterstützt die Europäische Union die Aussöhnung zwischen allen Ruandern innerhalb und außerhalb Ruandas im Wege eines Dialogs zwischen allen Gruppen, die Gewaltanwendung und Völkermord ablehnen.

Dieudonné er munyamulenge og derfor racemæssigt umulig at skelne fra rwanderne.
Dieudonné ist ein Munyamulenge und ethnisch damit ununterscheidbar von den verhaßten Ruandern.

Derfor hilser Kommissionen ethvert initiativ velkommen, som er rettet mod saadanne overvejelser, og haaber paa en reel og konstruktiv dialog mellem alle rwandere saavel i som uden for landet.
Die Kommission begrüsst daher jede Initiative mit Interesse, die auf eine solche Überlegung hinausläuft, und hofft dabei, daß ein echter und konstruktiver Dialog unter allen Ruandern innerhalb wie ausserhalb des Landes zustande kommen kann.

RWANDERE TAGER IMOD SANDHEDEN
DIE ERSTEN RUANDER KOMMEN ZUR WAHRHEIT