ry oor Duits

ry

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Reputation

naamwoord vroulike

Jeg er sikker på dit ry overlever, at du har knaldet en lille indisk fyr.
Ich bin sicher, dass deine Reputation ein Techtelmechtel mit einem kleinen Inder überlebt.

Ruf

naamwoord manlike

Dette er et tilfælde af fumus persecutionis, da det ser ud til, at sagen alene er anlagt for at skade det pågældende medlems ry.
Hier liegt ein Fall von fumus persecutionis vor, da das Verfahren offenbar mit dem alleinigen Ziel der Schädigung des Rufs des betroffenen Abgeordneten eingeleitet wurde.

Ansehen

naamwoord onsydig

Kontoret får stadig større betydning, og dets ry er stadig mere voksende.
Die Bedeutung und das Ansehen des Amtes nehmen kontinuierlich zu.

Leumund · Name · Renommee · Ruhm

Soortgelyke frases

Ry Cooder
Ry Cooder

voorbeelde

Grækerne anså den frække og ofte uforskammede ravn for at være en profetisk fugl, måske fordi den havde ry for at være opfindsom og skarpsindig.
Für die Griechen war der kühne und oft unverschämte Rabe ein prophetischer Vogel, vielleicht weil er in dem Ruf stand, listig und klug zu sein.

Fra produktion på gårdene har Edam Holland via lokale osterier udviklet sig til at være et produkt, der fremstilles på landsplan, har et verdensomspændende ry og udgør en vigtig og stabil del af indsatsen for at få det bedst mulige ud af mælken fra gårdene.
Von der Herstellung auf dem Bauernhof über örtliche Fabriken ist Edam Holland zu einem international hergestelltem Erzeugnis mit einem weltweiten Ruf herangewachsen und bildet eine wichtige und stabile Komponente in der verbesserten Verwertung von frischer Milch.

Og dette navn er, som vi skal se, ikke blot af betydning for at vi kan identificere ham; det er også i allerhøjeste grad forbundet med hans ry.
Und wie wir noch sehen werden, ist dieser Name nicht nur wichtig, um Gott kenntlich zu machen, sondern er ist auch in entscheidender Weise mit seinem Ruf verbunden.

Kommissionen noterer sig endvidere, at Thailand har et fortrinligt ry for at overholde handelsaftaler med Faellesskabet.
Die Kommission stellt ferner fest, daß Thailand sich immer voll und ganz an die Handelsvereinbarungen mit der Gemeinschaft gehalten hat.

Selv for et hundrede år siden havde Aserbajdsjan ry for at være et meget rigt land, selv om Baku var og fortsat er et af verdens største olieproducenter.
Schon vor einhundert Jahren war Aserbaidschan nur dem Hörensagen nach ein unglaublich reiches Land, obwohl Baku seit jeher eines der weltweit führenden Zentren in der Ölförderung war und auch weiterhin bleiben wird.

Stedet lever op til sit ry.
Der Ort wird dem Hype gerecht.

Bulgarien ligger konsekvent blandt de EU-medlemsstater, hvor retsvæsenet har ry for at have den ringeste grad af uafhængighed.
Bulgarien gehört kontinuierlich zu den EU-Mitgliedstaaten mit der niedrigsten wahrgenommenen Unabhängigkeit der Justiz.

Posten Norge gjorde gældende, at bestemmelsen om salgsstedseksklusivitet var nødvendig for at beskytte dens markedsføringsindsats og investering i uddannelse, for at beskytte dens intellektuelle ejendomsrettigheder, for at beskytte Post-i-butikk-konceptets identitet og ry, for at sikre, at alle Post-i-butikk-steder fokuserede på Posten Norges koncept og behov og for at beskytte investeringerne i diske og fysisk udstyr.
Posten Norge führte in der Begründung für die Notwendigkeit der Ausschließlichkeitsbindung von Verkaufsstellen folgende Argumente an: Schutz der Investitionen in Werbe- und Schulungsmaßnahmen sowie der Rechte des geistigen Eigentums, Wahrung der Identität und Reputation des Konzepts der Postfilialen in Geschäften, Sicherstellung der Ausrichtung der einzelnen Postfilialen auf das Konzept und die Erfordernisse von Posten Norge und Schutz der Investitionen in Schalter und Geräte in den Räumlichkeiten.

Produktets særkende og ry understøttes af en undersøgelse, der blev gennemført i 2007 af markedsanalyse- og forskningsgruppen UAB RAIT. Undersøgelsen påviste, at »Stakliškės«-mjød adskiller sig fra andre drikke af samme type i kraft af sin høje kvalitet (bekræftes af 70 % af respondenterne), gode smag (bekræftes af 59 % af respondenterne) og en meget behagelig aroma (bekræftes af 51 % af respondenterne).
Die Besonderheit und das Ansehen des Produktes gehen aus einer Umfrage hervor, die 2007 durch die Marktanalyse- und Forschungsgruppe UAB RAIT durchgeführt wurde. Diese hat gezeigt, dass „Stakliškės“-Met sich von anderen Getränken derselben Art unterscheidet durch seine hohe Qualität (bestätigt von 70 % der Befragten), seinen guten Geschmack (bestätigt durch 59 % der Befragten) sowie durch sein sehr angenehmes Aroma (bestätigt durch 51 % der Befragten).

Tilknytning mellem det geografiske område og kvaliteten eller produktets egenskaber (for BOB), eller en specifik kvalitet, ry eller en anden egenskab ved produktet (for BGB
Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Güte oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A

Spillere bliver ofte så meget slaver af og så desperate over at skulle betale deres spillegæld, at de begynder at stjæle og derved opgiver deres eget gode ry.
Glücksspieler werden manchmal so abhängig und verzweifeln angesichts ihrer Spielschulden so sehr, dass sie zum Dieb werden und ihren guten Ruf verlieren.

8 Når det i Zefanias’ profeti siges at disse mennesker skal sankes sammen betyder det ikke at de bogstaveligt skal samles på et bestemt sted, for profetien siger videre at de skal blive til „ry og ære blandt alle jordens folkeslag“.
8 Wenn in Zephanjas Prophezeiung gesagt wird, diese Menschen würden gesammelt oder herbeigebracht werden, so heißt das nicht, daß sie buchstäblich an einem bestimmten geographischen Ort versammelt werden, denn die Prophezeiung sagt weiter, sie würden „zum Namen und zum Lobe . . . unter allen Völkern der Erde“ gemacht werden.

- det skal være godtgjort, at formålet med anvendelsen på intet tidspunkt har været at udnytte den registrerede betegnelses ry, og at anvendelsen af den ikke har kunnet eller kan vildlede offentligheden med hensyn til produktets virkelige oprindelse
- es wird nachgewiesen, dass mit dieser Verwendung zu keinem Zeitpunkt beabsichtigt wurde, das Ansehen der eingetragenen Bezeichnung auszunutzen und dass sie die Öffentlichkeit in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses nicht in die Irre geführt hat und dies auch nicht möglich war und

Men kana’anæiske kvinder havde ry for at være lette på tråden.
Diese hatten aber den Ruf, unsittlich zu sein.

Han udstillede regelmæssigt og havde et voksende ry som marinemaler.
Er stellte regelmäßig aus und sein Ruf als Marinemaler wuchs.

Når denne retfærdige verden nu om kort tid bliver til virkelighed vil Jehovas ry som en kærlig, viis, retfærdig og almægtig Gud vederfares fuld retfærdighed.
Durch diese gerechte Welt wird nun bald bewiesen werden, daß Jehova wirklich ein Gott der Liebe, Weisheit, Gerechtigkeit und Macht ist.

Grundlaget for beskyttelsen af »Lički krumpir« er produktets kvalitet, som hidrører fra dyrkningsområdets særlige karakteristika, samt produktets ry.
Der Schutz des Erzeugnisses „Lički krumpir“ beruht auf dessen Qualität, deren Grundlage die spezifischen Merkmale des Gebiets, in dem es erzeugt wird, bilden, sowie dessen Ansehen.

Jeg havde et godt ry som journalist og havde skrevet for nogle gode blade og aviser i Lima i Peru, men for hver dag blev jeg mere og mere plaget af den retning, mit liv havde taget – langt væk fra Gud.
Ich war ein namhafter Journalist und hatte bereits für einige gute Illustrierte und Tageszeitungen in Lima Artikel verfasst, doch machte mir mein Lebenswandel – er war alles andere als gottgefällig – zunehmend zu schaffen.

Hr. formand, dechargeproceduren for 1998 gør det på ny klart, at Den Europæiske Unions dårlige ry ikke er grebet ud af den blå luft, men er baseret på kendsgerninger.
Herr Präsident! Das Entlastungsverfahren 1998 verdeutlicht erneut, daß das schlechte Image der Europäischen Union nicht völlig aus der Luft gegriffen ist, sondern auf Tatsachen beruht.

Dit ry vil følge dig, hvor end du er.
Dein Ruf wird dir überallhin folgen.

Mor tvinger mig til noget velgørenhed for at reparere på mit ry.
Ich soll zur einer Wohltätigkeitssache, sagt Mutter, wegen der Presse.

Han havde med rette ry for at være en hård banan i forhandlinger og forretninger.
Er stand zu Recht im Ruf, bei Verhandlungen und Geschäften ein harter Knochen zu sein.

konstaterer, at Kommissionens forslag om at erstatte udtrykket »mindsteløn« med »løn« må anses for at være helt i overensstemmelse med EF-Domstolens dom i bl.a. Säkhöalojen ammattiliito ry (sag C-396/13) og Domstolens fortolkning af begrebet »mindsteløn« i denne sag;
Der AdR stellt fest, dass der Vorschlag der Kommission, den Verweis auf „Mindestlohnsätze“ durch einen Verweis auf „Entlohnung“ zu ersetzen, im Einklang mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs steht, unter anderem in der Rechtssache Sähköalojen ammattiliitto ry (C-396/13), sowie mit der Auslegung des Begriffs „Mindestlohnsatz“ durch den Gerichtshof in dieser Rechtssache.

Så mister du dine millioner af dollars. Din dasha ved Sortehavet og det ry, du har opnået.
Dann verwirken Sie Ihre Millionen Dollar, Ihre Datscha am Schwarzen Meer, das Ansehen, das Sie erreicht haben.

Hvis den dominerende virksomhed gennem en gentaget ekskluderende adfærd har fået ry for at handle aggressivt over for konkurrenter, der søger at tage konkurrencen op med den, vil konkurrenter fra andre EØS-lande sandsynligvis ikke gå så stærkt ind i konkurrencen, og i så fald kan handelen blive påvirket, selv om den direkte ramte virksomhed ikke er fra et andet EØS-land.
Hat das marktbeherrschende Unternehmen durch wiederholten Missbrauch den Ruf erlangt, Behinderungs-Praktiken gegenüber solchen Wettbewerbern anzuwenden, die versuchen, mit ihm in direkten Wettbewerb zu treten, werden die Wettbewerber aus anderen EWR-Staaten wahrscheinlich weniger aggressiv im Wettbewerb auftreten. In diesem Fall kann der Handel beeinträchtigt werden, selbst wenn das betreffende Opfer nicht aus einem anderen EWR-Staat stammt.