salatfad oor Duits

salatfad

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Grüne Minna

naamwoord vroulike

Holder du og McKay endnu en-- salatfads- fest for mig?
Haben Sie und McKay heute wieder eine grüne Minna für uns bereitgestellt?

voorbeelde

« »Politiet kom og kørte ham til fængslet i salatfadet.
« »Die Polizei ist gekommen und hat ihn mit schwarze Marie ins Gefängnis gefahren.

Hvis en af dem går forbi og ser dig sådan, er salatfadet her på et kvarter.""
Wenn eine dich so sieht, kreuzen hier binnen einer Viertelstunde die Bullen auf.

Jeg fik ingen forklaring, blev bare skubbet ind i et salatfad, som straks kørte af sted.
Ich bekam keine Erklärung, sondern wurde nur in einen der Bereitschaftswagen gestoßen, der kurz darauf losfuhr.

Vi kører foran salatfadet, og meget hurtigt taber vi den af syne.
Wir fahren vordem Polizeiwagen ab und haben ihn sehr bald aus den Augen verloren.

Jeg ville blive smidt ind i et salatfad og kørt bort.
Sie würden mich in einen Gefängnistransporter werfen und wegkarren.

Vi har allerede hentet nogle af dine venner i et salatfad
Deine Freunde sind schon auf dem Revier

Vi har allerede hentet nogle af dine venner i et salatfad.
Deine Freunde sind schon auf dem Revier.

Fire motorcykler, fem salatfade og en lastvogn.
Vier Motorräder, fünf Pickups und ein Truck.

Manden, som de havde drevet gennem hoben, den runde, svirende kone, indbruddet, salatfadet fulgte ham.
Der Mann, den sie durch das Spalier trieben, die runde, bedudelte Frau, der Einbruch, der grüne Heinrich liefen mit ihm.

Han drev to af de strejkende tilbage med sin knippel. »Nu kommer salatfadet,« råbte Sam Traub.
Er wehrte zwei von den Streikenden mit Schlägen seines Hickoryknüppels ab. »Der Wagen kommt schon«, rief Sam Traub.

Et stort salatfad med tre uniformerede betjente holdt parkeret bag bilerne.
Ein großer Häftlingstransporter mit drei Schutzpolizisten parkte hinter den Autos.

Ingen af SS-folkene fulgte med os ind i salatfadene, men ingen af fangerne sagde ret meget.
Kein SS-Mann stieg mit uns in den Wagen, aber keiner von uns sagte etwas.

Jeg vil have et salatfad sendt til Hotel Casanova.
Schicken Sie einen Polizeibus zum Hotel Casanova.

Da de er færdige, kører to salatfade ind på den gade, hvor Johnson bor, en fra hver sin ende.
Als sie bereit sind, biegen zwei Transporter in die Straße, in der Johnson wohnt, von jeder Seite einer.

Fangen stiger ud af salatfadet og går hen imod hospitalet.
Der Häftling steigt aus dem Gefangenen-transporter und geht auf das Krankenhaus zu.

Der sidder et par bonderøve bag i salatfadet, som ikke vil stoppe med at græde.
Bloß zwei Hinterwäldler da hinten im Wagen, die nicht aufhören zu heulen.

Holder du og McKay endnu en-- salatfads- fest for mig?
Haben Sie und McKay heute wieder eine grüne Minna für uns bereitgestellt?

Under køreturen tilbage til stationen havde Anton siddet sammen med manden inde bag i salatfadet.
Auf der Fahrt zum Polizeirevier hatte Anton zusammen mit dem Mann auf der Rückbank der grünen Minna gesessen.

Vi må ringe efter salatfadet.
Wir müssen die grüne Minna rufen.

Det er salatfadet, ikke?
Das ist der Schwänzerbus, oder?

Så blev omkring tyve fanger gennet ind i et salatfad, der var beregnet til halvt så mange.
Dann wurden 20 oder mehr Häftlinge auf einen Wagen verladen, der nur für halb so viele Leute ausgelegt war.

Salatfadet var kørt med tre af de flygtende strejkende. »Desværre var Strauss ikke blandt dem,« rapporterede O’Doul.
Der Polizeiwagen nahm drei der fliehenden Streikenden mit. »Leider war Strauss nicht darunter«, meldete O’Doul.