salg oor Duits

salg

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verkauf

naamwoord manlike

Du kan købe den hund hvis du vil. Den er til salg.
Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.

Vertrieb

naamwoord manlike

Entscheidungen und Systeme, die notwendig sind, um ein Produkt oder eine Dienstleistung für Kunden oder Endverbraucher verfügbar zu machen

Aftalerne mellem konkurrerende producenter om faelles salg bevirker ifoelge deres natur en begraensning af konkurrencen.
Vereinbarungen zwischen konkurrierenden Herstellern über den gemeinsamen Vertrieb sind dazu geeignet, den Wettbewerb einzuschränken.

Salg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vertrieb

naamwoord

Aftalerne mellem konkurrerende producenter om faelles salg bevirker ifoelge deres natur en begraensning af konkurrencen.
Vereinbarungen zwischen konkurrierenden Herstellern über den gemeinsamen Vertrieb sind dazu geeignet, den Wettbewerb einzuschränken.

Soortgelyke frases

til salg
feil · käuflich · verkäuflich · zu verkaufen

salg baseret på gennemførelsesfrekvens
Abschlussratenumsatz

direkte salg
Direktverkauf

gennemførelsestæller for salg
Verkaufsabschlusspunkt

modulet Salg
Vertriebsmodul

mængdeopdelt salg
Mengenverkaufsoption

afgiftsfrit salg
abgabenfreier Verkauf

tabsgivende salg
Verlustverkauf

voorbeelde

Pan Systems Pyongyang er udpeget af Unionen for bistand med omgåelsen af sanktioner, som er indført af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, gennem forsøg på salg af våben og relateret materiale til Eritrea.
Pan Systems ist von der Union benannt worden, da es an der Umgehung der vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen verhängten Sanktionen beteiligt ist, indem versucht wurde, Waffen und sonstiges Wehrmaterial an Eritrea zu verkaufen.

Da andre producenter ikke havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg, måtte den normale værdi beregnes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen, nemlig på grundlag af produktionsomkostningerne for de eksporterede typer af den pågældende vare plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SAG-omkostninger«) samt fortjeneste, fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6.
In Ermangelung repräsentativer Inlandsverkäufe anderer Hersteller musste der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt werden, und zwar anhand der Fertigungskosten der ausgeführten Typen der betroffenen Ware zuzüglich eines angemessenen Betrags für Verwaltungs-, Vertriebs- und Gemeinkosten (nachstehend „VVG-Kosten“ genannt) und für Gewinne, der gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung bestimmt wurde.

5 salg af 11 enheder
5 Verkäufe zu 11 Einheiten

Formidling ved salg af tekstilprodukter, (forarbejdede) vævede stoffer og syntetiske varer
Vermittlung beim Verkauf von Textilwaren, (verarbeiteten) Webstoffen und Kunststofferzeugnissen

26 Det maa dernaest fremhaeves, at Ricoh ikke har godtgjort, at de salg, paa grundlag af hvilke den normale vaerdi og eksportprisen blev beregnet, vedroerte andre koebergrupper og derfor hoerte hjemme i andre handelsled, der kunne begrunde de oenskede justeringer.
26 Weiterhin hat die Klägerin nicht nachgewiesen, daß die Verkäufe, anhand deren Normalwert und Ausfuhrpreis errechnet worden sind, unterschiedliche Gruppen von Käufern betrafen und folglich auf unterschiedlichen Handelsstufen stattfanden, so daß die verlangten Berichtigungen gerechtfertigt gewesen wären.

Rekapitalisering forud for salget til Eurobank
Rekapitalisierung vor dem Verkauf an die Eurobank

Har Kommissionen allerede taget initiativer med henblik paa at fremme anvendelsen og salg af miljoevenlig bomuld?
Hat die Kommission vor kurzem Initiativen ergriffen, um die Verwendung und den Verkauf umweltfreundlicher Baumwolle zu fördern?

Hvad angår salg af individuelle billetter begrænsede CFO's adfærd ikke afsætningen, da billetterne blev tilbudt offentligheden i hele EØS på forskellige tidspunkter via de tre distributionskanaler.
Den Vorverkaufsmarkt für Einzelkarten hätte das CFO überhaupt nicht eingeschränkt, da diese Eintrittskarten zu verschiedenen Zeiten im ganzen EWR über alle drei Vertriebskanäle angeboten worden seien.

Forretningsmæssig formidling og rådgivning ved køb, salg, import og eksport af alkoholholdige drikke, læskedrikke, vand og vin
Geschäftsvermittlung und Geschäftsberatung beim Einkauf, Verkauf, Import, Export von alkoholischen Getränken, Erfrischungsgetränken, Wasser und Weinen

a) Mindst 50% af fartoejets landinger eller omladninger, beregnet efter vaegt, af fiskebestande, som denne eller andre licenser, der maatte vaere gaeldende paa det paagaeldende tidspunkt, vedroerer, skal vaere landet og solgt i Det Forenede Kongerige, paa oeen Man eller paa Kanaloeerne eller omladet inden for de britiske fiskerigraenser med henblik paa salg.
a) mindestens 50 Gewichtshundertteile der Anlandungen oder Bestandsumladungen dieses Schiffes, auf die sich diese oder irgendeine andere zum maßgeblichen Zeitpunkt geltende Lizenz bezieht, im Vereinigten Königreich, auf der Insel Man oder auf den Kanalinseln angelandet und verkauft oder im Wege des Verkaufs innerhalb der britischen Fischereigrenzen umgeladen worden sind, oder

Modelarbejde til brug ved reklame eller til fremme af salg
Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke

Er leasinggiver producent eller forhandler af de leasede aktiver, skal leasinggiver indregne årets salgsavance eller tab i overensstemmelse med virksomhedens praksis for direkte salg.
Hersteller oder Händler als Leasinggeber haben den Verkaufsgewinn oder -verlust nach der gleichen Methode im Periodenergebnis zu erfassen, die das Unternehmen bei direkten Verkaufsgeschäften anwendet.

Derudover skal salget forventes at opfylde kravene til indregning som et fuldført salg inden for et år fra tidspunktet for klassifikationen, bortset fra som tilladt i afsnit 9, og handlinger, der kræves for at udføre planen, skal indikere, at det ikke er sandsynligt, at der vil blive foretaget væsentlige ændringer i planen, eller at planen bliver trukket tilbage.
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.

I sidstnaevnte tilfaelde gaelder der i oevrigt for salget en saerlig registreringsordning.
Im letzteren Fall unterlägen die Verkäufe jedoch einer besonderen Registrierungspflicht.

Aktierne havde været til salg siden 2007.
Seit 2007 wird es zum Verkauf angeboten.

Landbrugsmaskinfabrikkene "Claas" har siden 2005 haft en samlefabrik i byen, hvor der fremstilles mejetærskere til salg i SNG-landene.
Der Landmaschinenhersteller „Claas“ betreibt seit 2005 ein Montagewerk, in dem Mähdrescher für den Verkauf in die GUS-Staaten gefertigt werden.

Markedsføring, annonce- og reklamevirksomhed i forbindelse med salg og distribution af musik, film, undervisnings- og underholdningsprogrammer og multimediespil via Internettet
Marketing, Werbung im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Verbreitung von Musik, Filmen, Unterrichts- und Unterhaltungsprogrammen und Multimediaspielen über das Internet

EF-forbruget blev fastsat på grundlag af det salg, som de fem EF-producenter i stikprøven, de fire EF-producenter uden for stikprøven og de ikke-klagende EF-producenter havde haft på markedet i Fællesskabet, plus importen fra Kina og fra andre tredjelande under de relevante KN-koder ifølge Eurostat.
Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der Verkäufe der fünf in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller, der vier nicht in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller sowie des Herstellers, der den Antrag nicht unterstützte, auf dem Gemeinschaftsmarkt und der Einfuhren aus der VR China und anderen Drittländern unter den entsprechenden KN-Codes gemäß Eurostat ermittelt.

Engroshandel i forbindelse med salg af legetøj i form af redskaber og udstyr til havepleje
Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Spielzeug in Form von Gartenwerkzeugen und -geräten

De nationale myndigheder skal tillade salg og ibrugtagning af køretøjer, som er typegodkendt før den dato, som er angivet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 661/2009, og fortsat meddele udvidelse af godkendelser meddelt i henhold til bestemmelserne i direktiv 76/114/EØF.
Die nationalen Behörden gestatten den Verkauf und die Inbetriebnahme von Fahrzeugen, die vor dem in Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 genannten Zeitpunkt typgenehmigt wurden, und genehmigen weiterhin Erweiterungen von Genehmigungen, die gemäß der Richtlinie 76/114/EWG erteilt wurden.

Salget understreger den fælles vilje til at gennemføre en bæredygtig omstrukturering af banken.
Der Verkauf unterstreiche den gemeinsamen Willen zur nachhaltigen Umstrukturierung der Bank.

d) enhver form for offentligt eller privat bidrag til arrangementer, aktiviteter eller enkeltpersoner, som har til formål at fremme salget af elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere eller har dette som en direkte eller indirekte virkning, eller som inddrager eller foregår i flere medlemsstater eller på anden vis har virkninger på tværs af grænserne, er forbudt
d) jede Art von öffentlichem oder privatem Beitrag zu einer Veranstaltung oder Aktivität oder jede Art von Unterstützung von Einzelpersonen mit dem Ziel oder der direkten oder indirekten Wirkung, den Verkauf von elektronischen Zigaretten und Nachfüllbehältern zu fördern, verboten ist, wenn an diesen Veranstaltungen oder Aktivitäten mehrere Mitgliedstaaten beteiligt sind oder wenn sie in mehreren Mitgliedstaaten stattfinden oder eine sonstige grenzüberschreitende Wirkung haben;

I 1 000 EUR || Finansielle aktiver, der besiddes med salg for øje
(in Tsd. EUR) || Zur Veräußerung verfügbare Finanzanlagen

Det foreslåede direktiv giver også medlemsstaterne mulighed for at opretholde en højere mindstealder i forbindelse med salg af fyrværkeri til forbrugere, også her ud fra hensynet til den offentlige sikkerhed.
Die vorgeschlagene Richtlinie wird es den Mitgliedstaaten ferner ermöglichen, ebenfalls aus Gründen der öffentlichen Sicherheit ein höheres Mindestalter für den Verkauf von Feuerwerkskörpern an Verbraucher beizubehalten.

I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 2, undersøgte Kommissionen først, om salget af samme vare til uafhængige kunder var repræsentativt.
Nach Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung prüfte die Kommission zunächst, ob die Verkäufe der gleichartigen Ware an unabhängige Abnehmer repräsentativ waren.