salgsafgrøde oor Duits

salgsafgrøde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Cash Crop

voorbeelde

Men de europæiske regeringsmagter delte Afrika imellem sig, og tvang også de afrikanske samfund til at producere salgsafgrøder.
Als aber die europäischen Mächte Afrika aufteilten, zwangen sie der afrikanischen Gesellschaft auch exportorientierte Anbaukulturen auf.

Den vigtigste fødevareafgrøde er majs, som dækker 75 % af de dyrkede arealer, og den vigtigste salgsafgrøde er tobak.
Die wichtigste Nahrungsmittelpflanze ist der Mais, der auf 75 % der Ackerflächen angebaut wird.

understreger, at der i de mindre udviklede lande, som hovedsageligt lever af subsistenslandbrug, bør ske en gradvis overgang fra produktion af basale afgrøder til produktion af salgsafgrøder, så der dyrkes flere landbrugsprodukter til eksport, og at der bør ses nærmere på, hvorvidt det er rentabelt at etablere fødevareforarbejdnings- og emballeringsindustrier;
betont, dass in weniger entwickelten Ländern, die hauptsächlich von der Subsistenzwirtschaft leben, ein allmählicher Übergang von der Erzeugung von Grundnahrungsmitteln zur Erzeugung von exportgeeigneten Agrarprodukten erfolgen sollte, um mehr landwirtschaftliche Erzeugnisse für die Ausfuhr bereitstellen zu können, und dass die Rentabilität der Schaffung von Einrichtungen zur Verarbeitung und Verpakkung von Lebensmitteln geprüft werden sollte;

28. understreger, at der i de mindre udviklede lande, som hovedsageligt lever af subsistenslandbrug, bør ske en gradvis overgang fra produktion af basale afgrøder til produktion af salgsafgrøder, så der dyrkes flere landbrugsprodukter til eksport, og at der bør ses nærmere på, hvorvidt det er rentabelt at etablere fødevareforarbejdnings- og emballeringsindustrier;
28. betont, dass in weniger entwickelten Ländern, die hauptsächlich von der Subsistenzwirtschaft leben, ein allmählicher Übergang von der Erzeugung von Grundnahrungsmitteln zur Erzeugung von exportgeeigneten Agrarprodukten erfolgen sollte, um mehr landwirtschaftliche Erzeugnisse für die Ausfuhr bereitstellen zu können, und dass die Rentabilität der Schaffung von Einrichtungen zur Verarbeitung und Verpakkung von Lebensmitteln geprüft werden sollte;

Min kollega Tobias Ellwood, der er medlem af det britiske parlament, har gjort en stor indsats for at udvikle en plan for gradvist at erstatte valmuer med salgsafgrøder i Afghanistan over en periode på seks år og bruge opiumproduktionen til medicinske formål.
Mein Parlamentskollege aus dem Vereinigten Königreich, der Abgeordnete Tobias Ellwood, hat viel für die Entwicklung eines Sechsjahresplanes unternommen, um die Mohnkulturen in Afghanistan stufenweise durch Marktkulturen zu ersetzen und somit von der Opiumproduktion für medizinische Zwecke wegzuführen.

beklager, at størstedelen af udviklingslandene ikke har opnået nogen værditilvækst ved forarbejdningen af råvarer og omstillingen til salgsafgrøder af høj handelsmæssig værdi; anmoder om, at Kommissionen i disse udviklingslande befordrer udvikling af agroindustri, økonomisk diversificering og forarbejdning af bomuld, sukker og andre råvarer;
bedauert, dass die meisten Entwicklungsländer weder durch die Verarbeitung von Grundstoffen noch die Diversifizierung hin zu hochwertigen Marktkulturen einen Mehrwert erwirtschaften konnten; erwartet von der Kommission, dass sie in diesen Ländern den Aufbau einer Agro-Industrie, die wirtschaftliche Diversifizierung sowie die Verarbeitung von Baumwolle, Zucker und anderen Grundstoffen fördert;

Fattigdommen kan søges afhjulpet gennem diversificering i retning af fødevareafgrøder eller traditionelle eller nye salgsafgrøder der kan supplere bomuldsproduktionen.
Daher sollte ein umfassendes Entwicklungskonzept für diese Regionen die Unterstützung von Optionen für die mittel- und langfristige Diversifizierung um den Baumwollsektor herum beinhalten.

I højlandet dyrkes der kaffe og te som salgsafgrøder.
Im Hochland wird Kaffee und Tee kommerziell angebaut.

Det er også af afgørende betydning, at presset på eksportindtægter lempes ved at slå til lyd for indførelse af prisstabiliseringsmekanismer på globalt plan, da nogle salgsafgrøder yder et vigtigt bidrag til mange fattige landes eksport.
Es ist ferner von entscheidender Bedeutung, den Druck auf die Exporteinnahmen durch eine Kampagne zur Einführung von Mechanismen zur Preisstabilisierung auf globaler Ebene zu verringern, da einige für den Handel bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse einen entscheidenden Beitrag zu den Ausfuhren zahlreicher armer Länder leisten.

-som støtte til fremme af afsætningen af salgsafgrøder på verdensplan ved et bidrag til markedsføringsaktioner, særlig med støtte til eksportører af disse produkter, via Maison des Epices
-Unterstützung der internationalen Öffentlichkeitsarbeit für die gewerblichen Erzeugnisse durch einen Beitrag zu Marketingmaßnahmen insbesondere zur Unterstützung der Ausführer dieser Erzeugnisse durch das Maison des Epices;

Kvindelige landbrugere afviser at arbejde med deres mænds salgsafgrøder, for de får ingenting igen, samtidig med at deres egen fødevareproduktion lider under ekspansionen af salgsafgrøder på deres jordlod.
Die Bäuerinnen lehnen Arbeiten für die Handelspflanzen ihrer Ehemänner ab, weil sie keine Gegenleistung erhalten, während ihre Nahrungsmittelproduktion unter der Expansion der Nutzpflanzen auf ihren Grundstücken leidet.

Londonavisen The Times forklarer hvorfor: „Tobaksproduktionen, der i hele Den Tredje Verden er indført som en salgsafgrøde, får kræftprocenten til at stige, forårsager skovrydning og optager jord hvorpå der kunne dyrkes hårdt tiltrængte fødevareafgrøder til hjemmemarkedet.“
Die Londoner Times erklärt den Grund. Sie schreibt: „Die Produktion von Tabak in der dritten Welt, der zum Verkauf bestimmt ist, erhöht die Krebsraten, führt zu Entwaldung und beansprucht Land, auf dem dringend benötigte Nahrungsmittel für den eigenen Verzehr angebaut werden könnten.“

Øen Korčula har jævnligt skiftet ejere siden forhistorisk tid, og derfor har en lang række historiske begivenheder haft indflydelse på livet og udviklingen af salgsafgrøder på øen.
Seit prähistorischen Zeiten wechselte die Insel regelmäßig ihre Herrscher, sodass das Leben auf der Insel und die Entwicklung von Nutzpflanzen für den Handel durch eine Vielzahl historischer Ereignisse beeinflusst worden ist.

Det forekommer derfor omsonst at håbe på, at ekstensiv kvægdrift kan træde i stedet for salgsafgrøder, og at områder, hvis miljøkvalitet er truet, fordi de ikke plejes, kan rehabiliteres, så længe der ikke skabes forudsætninger for en debat om fordeling af produktionsrettigheder under hensyntagen til de lokale vilkår.
Es ist daher zwecklos, auf den Ersatz des Anbaus von Handelsgewächsen durch extensive Viehhaltung und auf die Wiederinbetriebnahme von Flächen zu setzen, deren Stillegung eine Bedrohung der Umweltqualität darstellt, wenn nicht die Voraussetzung für eine Debatte über die Aufteilung der Erzeugungsrechte in Abhängigkeit von den territorialen Gegebenheiten geschaffen werden.

der henviser til, at lanceringen af strukturtilpasningsprogrammerne i 1980'erne bidrog til udviklingen af eksportorienterede landbrug, hvor en øget produktion af salgsafgrøder til det globale marked blev prioriteret; der henviser til, at dette valg begunstigede store, højt kapitaliserede og mekaniserede produktionsformer, mens små landbrug blev relativt forsømt;
in der Erwägung, dass die Auflegung von strukturellen Anpassungsprogrammen Anfang der 1980er Jahre zur Entwicklung einer exportorientierten Landwirtschaft beigetragen hat, in deren Rahmen der Steigerung der Erzeugung landwirtschaftlicher Exportprodukte für die globalen Märkte Vorrang eingeräumt wurde; in der Erwägung, dass eine solche Wahl großflächigen, kapitalintensiven und mechanisierten Formen der Erzeugung Vorschub geleistet hat, während landwirtschaftliche Kleinbetriebe vergleichsweise vernachlässigt wurden;

Men oksekød er en salgsafgrøde.
Rindfleisch ist ein für den Handel bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis.

Dette vil hjælpe regeringerne til at beslutte, om der skal tages hensyn til støtte til fødevareafgrøder eller til salgsafgrøder, nuværende eller alternativ produktion, investeringer i traditionelle råvareproducerende områder med forholdsvis gode vækst- og beskæftigelsesmuligheder eller investeringer i mere ressourcefattige eller fjerntliggende områder osv.
B. ländliche Entwicklung) Eingang finden. Auf diese Weise können die jeweiligen Regierungen einen wichtigen Ausgleich vornehmen - beispielsweise zwischen der Förderung von Ernährungskulturen und der von Marktkulturen, zwischen vorhandener und alternativer Erzeugung oder zwischen Investitionen in Gebiete, in denen traditionelle Rohstoffe mit relativ höherem Wachstums- und Beschäftigungspotential vorhanden sind und solchen in Gebiete, die ärmer an Ressourcen bzw. geografisch abgelegen sind.

Store firmaer opkøbte enorme frugtbare jordområder og drev mekaniseret landbrug for at høste salgsafgrøder.
Große Unternehmen kauften gewaltige Mengen fruchtbares Land und setzten Maschinen ein, um kommerziellen Ackerbau zu betreiben.

Man koncentrerer sig først og fremmest om landbrug der producerer salgsafgrøder til eksport og dernæst om landbrug der producerer fødevarer som sælges i Afrikas mere velstående byer.
Man wendet sich zunächst den Farmen zu, die Erzeugnisse für den Export produzieren, und dann den Farmen, die für die wohlhabenderen Städte Afrikas Nahrungsmittel produzieren.

-til udforskning af de nationale og internationale mekanismer og operatører på indenlandske og udenlandske markeder for salgsafgrøder ved oprettelse af et tværfagligt observationsorgan
-Erweiterung der Kenntnisse von Gremien und nationalen und internationalen Wirtschaftsbeteiligten über die Binnen- und Außenmärkte der gewerblichen Erzeugung durch die Errichtung eines erzeugergruppenübergreifenden Observatoriums;

understreger, at der i de mindre udviklede lande, som hovedsageligt lever af subsistenslandbrug, bør ske en gradvis overgang fra produktion af basale afgrøder til produktion af salgsafgrøder, så der dyrkes flere landbrugsprodukter til eksport, og at der bør ses nærmere på, hvorvidt det er rentabelt at etablere fødevareforarbejdnings- og emballeringsindustrier
betont, dass in weniger entwickelten Ländern, die hauptsächlich von der Subsistenzwirtschaft leben, ein allmählicher Übergang von der Erzeugung von Grundnahrungsmitteln zur Erzeugung von exportgeeigneten Agrarprodukten erfolgen sollte, um mehr landwirtschaftliche Erzeugnisse für die Ausfuhr bereitstellen zu können, und dass die Rentabilität der Schaffung von Einrichtungen zur Verarbeitung und Verpakkung von Lebensmitteln geprüft werden sollte

Lige siden kolonitiden har Afrikas bedste jord været brugt til dyrkning af salgsafgrøder med henblik på eksport.
Seit der Kolonialzeit wird das beste Land in Afrika für den Anbau von Erzeugnissen genutzt, die für den Export bestimmt sind.

beklager, at størstedelen af udviklingslandene ikke har opnået nogen værditilvækst ved forarbejdningen af råvarer og omstillingen til salgsafgrøder af høj handelsmæssig værdi; anmoder om, at Kommissionen i disse udviklingslande befordrer udvikling af agroindustri, økonomisk diversificering og forarbejdning af bomuld, sukker og andre råvarer
bedauert, dass die meisten Entwicklungsländer weder durch die Verarbeitung von Grundstoffen noch die Diversifizierung hin zu hochwertigen Marktkulturen einen Mehrwert erwirtschaften konnten; erwartet von der Kommission, dass sie in diesen Ländern den Aufbau einer Agro-Industrie, die wirtschaftliche Diversifizierung sowie die Verarbeitung von Baumwolle, Zucker und anderen Grundstoffen fördert