salgsleder oor Duits
salgsleder
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Verkaufsleiter
Han arbejdede også som salgschef og salgsleder for to andre firmaer i Japan.
Er hat auch als Verkaufsleiter bei zwei Firmen in Japan gearbeitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der blev en pause, og jeg begyndte at blive søvnig. ”Har du haft flere problemer med den idiotiske salgsleder?”
unterstreicht, dass das Parlament nach einstimmigem Beschluss seines Präsidiums vom #. Oktober # Eigentümer der drei Gebäude geworden ist, und weist darauf hin, dass die Finanz- und Rechtsvorschriften im Kaufvertrag Folgendes beinhaltenLiterature Literature
For disse supplerende mængder betaler Fællesskabet #,# % af landingernes værdi i første salgsled efter en sats på # EUR pr. ton torsk og # EUR pr. ton lodde, fratrukket afgifterne for rederne, op til højst # EUR pr. år for begge arter
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtoj4 oj4
1.2 // - for importerede produkter: // ved import paa basis af fakturaen // - for indenlandske produkter: // i foerste salgsled, altsaa ved producentens salg til brugeren.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
(38) Tager man hoejde for, at konkurrencen paa det europaeiske bilmarked ogsaa finder sted i salgsleddet, mener Kommissionen, at produktdifferentieringen og avancerne paa MPV-markedet vil give tilstraekkelig mulighed for en vis konkurrence mellem Ford og VW, paa trods af at de i princippet vil koebe deres MPV-versioner fra joint venture-selskabet til samme pris.
Von der norwegischen Regierung vorgeschlagene ÄnderungenEurLex-2 EurLex-2
Salgsledelse [marketing]
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstofftmClass tmClass
Fair trade har, fordi der hersker relativ gennemsigtighed i dens handelsprocesser, sat fokus på, hvor lille en del af den pris, forbrugeren betaler, der kommer producenten til gode (for hver 100 euro, der betales, vender kun 20 euro tilbage til oprindelseslandet), og hvor stor en del af merværdien (i f.eks. forarbejdnings- og salgsleddet) der tilfalder den industrialiserede del af verden.
Wir sind bald zurückEurLex-2 EurLex-2
Produkterne kan mere effektivt og hurtigere leveres til de uafhaengige vaerksteder, og omkostningerne nedbringes som foelge af den mulige fjernelse af mellemhandlere i salgsleddet.
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkEurLex-2 EurLex-2
som foelge af de saerlige produktions- og afsaetningsforhold for sojaboenner i de oversoeiske franske departementer er det system med kontrol i foerste salgsled, der er indfoert ved faellesskabsbestemmelserne, ikke det bedst egnede for sojaboenner, der hoestes i de paagaeldende departementer; hertil kommer, at indfoerelsen af et saadant system, i betragtning af produktionens stoerrelse i disse departmenter, vil blive en urimeligt kostbar foranstaltning i forhold til hensigten hermed; stoetteordningen boer derfor tilpasses, saaledes at den svarer bedre til disse omraaders oekonomiske situation, samtidig med at forvaltningen og kontrollen forenkles; det boer med henblik herpaa bestemmes, at stoetten udbetales til producenten for en produktion, som opgoeres paa grundlag af et repraesentativt udbytte for de tilsaaede og hoestede arealer -
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEurLex-2 EurLex-2
Disse begrænsninger blev forstærket gennem den nedsættelse af leveringerne, som allerede blev besluttet på LVP-mødet den 26. februar 1996, og som blev meddelt regionerne og salgslederne inden for personbiler den 5. marts 1996.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEurLex-2 EurLex-2
Disse betingelser/paabud skal bl.a. sikre, at der fastholdes en vis produktdifferentiering, saaledes at parterne kan konkurrere aktivt mod hinanden i salgsleddet (se nr.
Wir werden schon mit ihm fertigEurLex-2 EurLex-2
Import- og eksportagenturer, forretningsmæssige informationskontorer, analyser af omkostninger, markedsanalyser, marketingsundersøgelser, distribution af reklamematerialer (prøver, tryksager, brochurer, foldere), eksport- og importagenturer, forvaltning af handelsbestillinger, organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål, outsourcing (rådgivning vedrørende salgsledelse), salgsfremmende foranstaltninger for andre, radioreklamer, fjernsynsreklamer, reklamer på plakattavler, onlineannoncering på et computernetværk, fjernsynsreklamer, reklameomdeling, organisering af messer med forretningsmæssigt eller reklamemæssigt sigte, indtægtsforvaltning i forbindelse med licensering af varer og tjenesteydelser til tredjemand
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigentmClass tmClass
De væsentligste spørgsmål vedrørende offentlig service ligger imidlertid i transmissions-/distributions-/salgsledet.
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichEurLex-2 EurLex-2
230 | Konsekvensanalyse I Nordsøen fanges der årligt 18 000 t tunge og 72 000 t rødspætte med en værdi i første salgsled på ca. 300 mio. EUR, hvoraf rødspættesalget indbringer 140 mio. EUR.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEurLex-2 EurLex-2
normerne skal gælde for de typer fjerkrækød, der afsættes på Fællesskabets område i de forskellige salgsled; det er desuden nødvendigt at inddele alt fjerkrækød i to klasser alt efter de slagtede dyrs kropsbygning og udseende; normerne bør dog ikke gælde for lokalt salg i ringe omfang eller i forbindelse med opskæring og udbening på salgsstedet som fastsat i artikel 3, stk. 5 og 7, i Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød ( 3 ), senest ændret ved direktiv 88/657/EØF ( 4 ), samt i forbindelse med leverancer til levnedsmiddelindustrien;
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Som det fremgaar af dokumenterne, havde NPF's oeverste salgsledelse indfoert og - i hvert fald i stoerstedelen af den periode, som Kommissionens begaering vedroerer - haandhaevet en generel forretningspolitik, der gik ud paa at sikre, at forhandlerne overholdt en anbefalet koefficient paa 1,80 i forhold til basisforhandlerprisen, medens der for hver enkelt model ikke blev fastsat nogen »vejledende« detailpris, naar det drejede sig om de stoerste kunder, idet der i saa tilfaelde blev indgaaet en individuel aftale.
Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Som et resultat af joint venture-selskabets oprettelse vil konkurrencen saaledes blive begraenset i salgsleddet.
Ehe ich Sie bitte, mir ehrlich zu antworten, sollte ich vielleicht ganz offen zu Ihnen seinEurLex-2 EurLex-2
(113) Salg gennem VBA er som regel (med undtagelse af en del af de »frie« leverandoerer og leverandoerer af udenlandske produkter) det foerste salgsled for de paagaeldende produkter.
B-# # #Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der RentenansprücheEurLex-2 EurLex-2
i) i andre salgsled end detailleddet ved hjælp af det »referencenummer« eller den »beskrivelse af levnedsmidlet«, som benyttes i tabellen i direktiv 85/572/EØF
Und ich liebe ihn nochEurLex-2 EurLex-2
12 . I et TFR-protokollat af 25 . maj 1976 vedroerende et moede for salgsledere goeres der rede for deres bekymringer ved en frigivelse af salgsbindingen paa de markeder , som opfylder specialhandelskriterierne .
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENEurLex-2 EurLex-2
Rådgivning om organisering, drift og forvaltning af økonomisk aktivitet, vurdering af økonomisk aktivitet, rådgivning vedrørende salgsledelse, forretningsmæssige oplysninger, marketingsundersøgelser, forretningsundersøgelser, regnskabsførelse, bogføring
Und an das Jahr der grossen DürretmClass tmClass
Disse problemer skyldes de høje produktionsomkostninger — blandt andet i kraft af de naturlige forhold, der medfører ekstraomkostninger i forhold til andre regioner, f.eks. i forbindelse med bearbejdning af markerne — og de lavere priser i det første salgsled, der bl.a. skyldes presset fra supermarkederne og deres indflydelse på markedsføringen i sektoren.
Der Effekt von Clarithromycin auf Lansoprazol ist stärker, wenn der Patient zu den so genannten langsamen Metabolisierern zähltnot-set not-set
Ifoelge den italienske regering er farvning, som Kommissionen har paabudt i salgsleddet for at goere det muligt at kontrollere bestemmelsesstedet for den vare, der overfoeres fra ét interventionsorgan til et andet, ikke en af de i naevnte artikel 6 omhandlede operationer, idet denne bestemmelse ikke omfatter samtlige de materielle operationer i forbindelse med interventionsforanstaltningen, men kun materielle interventioner som foelge af oplagring og forarbejdning .
Es tut mir Leid, dass wir das Geld nicht habenEurLex-2 EurLex-2
For det andet kan der hermed menes de koebsforpligtelser, der paalaegges disse forhandlere, og som er af vertikal art, og som forekommer i salgsled efter det relevante konkurrenceforhold.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?EurLex-2 EurLex-2
Det skal også tages i betragtning, at fiskerisektorens voldsomme indtægtsnedgang skyldes restriktionerne på fiskeriet og prisstagnationen i det første salgsled, ledsaget af den eksponentielle stigning i produktionsomkostningerne (diesel og benzin).
Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Kroatiennot-set not-set
Salgslederen sagde: „Der findes ærlige mennesker alle vegne, men Jehovas Vidner har nogle gode principper, og dem følger de.“
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen Therapiejw2019 jw2019
171 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.