salgsfase oor Duits

salgsfase

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Vertriebsphase

voorbeelde

Men man skal også sikre forbrugerens valgfrihed i forbindelse med køb af produkter ved at beskytte produktets integritet i såvel salgsfasen som i den forudgående dyrkningsfase ved at sikre sporbarhed og undgå kontamination i alle landbrugets produktionsled.
Auf der anderen Seite gilt es, die Wahlfreiheit des Verbrauchers beim Erwerb eines Produkts zu schützen und sowohl in der Phase des Inverkehrbringens als auch in der ihr vorhergehenden Anbauphase durch Rückverfolgbarkeit und Nichtkontaminierung der landwirtschaftlichen Produktionskette die Integrität des Produkts zu wahren.

Som følge heraf kan de faktiske muligheder for priskonkurrence i den endelige salgsfase være begrænsede.
Dadurch könnte sich der Spielraum für den Preiswettbewerb auf der Stufe des Verkaufs einschränken.

Patienten skal have kontakt til en fagmand, der kan rådgive og følge ham under hele den periode, hvor han anvender kontaktlinserne, dvs. fra det tidspunkt, hvor recepten udstedes, og derefter under salgsfasen, men også i forbindelse med afprøvningen og tilpasningen af kontaktlinserne.
Der Patient müsse in Kontakt zu einem Fachmann stehen, der ihn beraten und ihm während der gesamten Zeit seiner Erfahrung mit Kontaktlinsen zur Seite stehen könne, d. h. bei der Verschreibung, dann beim Kauf, aber auch bei Proben und bei der Anpassung.

48 – Jf. i denne retning punkt 18 i generaladvokat Fennellys forslag til afgørelse i Graf-sagen, der vedrørte arbejdskraftens frie bevægelighed, nævnt i fodnote 39, hvori der fremføres følgende argument: »[P]ersoner er ikke varer, og en flytning til et andet land med henblik på at tage arbejde eller etablere sig samt forberedelsen heraf lader sig ikke let opdele i (masse)produktionsfaser og salgsfaser«.
48 – Vgl. in diesem Sinne Nr. 18 der Schlussanträge des Generalanwalts Fennelly in der Rechtssache Graf zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer, angeführt in Fußnote 39, der folgendermaßen argumentiert: „Menschen sind keine Waren, und der Prozess der Abwanderung zum Zweck der Beschäftigung oder Niederlassung im Ausland einschließlich der Vorbereitung dafür kann nicht so klar in (Massen-)Produktion und Vermarktungsstufen eingeteilt werden.“

Personer er ikke varer, og en flytning til et andet land med henblik på at tage arbejde eller etablere sig samt forberedelsen heraf lader sig ikke let opdele i (masse-)produktionsfaser og salgsfaser.
Menschen sind keine Waren, und der Prozeß der Abwanderung zum Zweck der Beschäftigung oder Niederlassung im Ausland einschließlich der Vorbereitung dafür kann nicht so klar in (Massen-) Produktion und Vermarktungsstufen eingeteilt werden.

ivb) at sikre information om produktet igennem hele produktions- og salgsfasen samt dets markedsføring.
ivb) die Information über das Erzeugnis auf seinem gesamten Produktions- und Vermarktungsweg sowie seine Absatzförderung zu gewährleisten;

ivb) at sikre information om produktet gennem hele produktions- og salgsfasen samt ved dets markedsføring.
ivb) die Information über das Erzeugnis auf seinem gesamten Produktions- und Vermarktungsweg sowie seine Absatzförderung zu gewährleisten;