salgsmulighed oor Duits
salgsmulighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gelegenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En generøs provision er blot en form for priskonkurrence, medmindre den er betinget af, at den anden part udelukkende (eller hovedsageligt) handler med den dominerende virksomhed, eller den begrænser konkurrenternes salgsmuligheder på anden vis.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habenEurLex-2 EurLex-2
- begrænsninger vedrørende eftersalgsservice, hvor komponentleverandørens salgsmuligheder indskrænkes.
Leichtgutdienste und FrachtdiensteEurLex-2 EurLex-2
Hvis Gruppen af Parter fastslaar, at de faktiske eller forventede leverancer i et givet aar efter denne aftales ikrafttraeden overstiger 200 000 bt (1), og at disse leverancer tydeligt vil undergrave ligevaegten mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen, kan Gruppen af Parter give en eller flere beroerte parter tilladelse til at traeffe modforanstaltninger (f.eks. fastsaette en godtgoerelse for eller restriktion paa bud eller kontrakter) over for skibsvaerfter, der i det aar, i hvilket taersklen overskrides, har nydt godt af bygningen af kystfartoejer, med henblik paa at fremkalde et tab af salgsmuligheder svarende til det tab, som leverancerne af kystfartoejer ud over taersklen har foraarsaget.
Das ist coolEurLex-2 EurLex-2
61 I det foreliggende tilfaelde betyder koebsforpligtelsen , at alle udenlandske leverandoerer undtagen BPCL er forhindrede i en periode paa 6 aar i at saelge til DDSF , som ikke blot er den stoerste , men ogsaa i en raekke henseender den eneste praktiske salgsmulighed for dem i Danmark .
Ich glaube Englisch ist doch wichtigEurLex-2 EurLex-2
Ordrer i udenlandsk udførelse på grund af de vanskeligere salgsmuligheder i indlandet i tilfælde af kundens manglende afhentning.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Under alle omstændigheder tog ECB åbenbart fejl, da den antog, at tilbagetrækningen af licensen for enheden under tilsyn var at foretrække frem for et tvangssalg af banken og at det var usandsynligt, at salgsmuligheden ville blive til virkelighed.
Frankie, sie liegen #- # zurückeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Forretningsaktiviteter (tjenesteydelser og rådgivning) og underleverandørvirksomhed vedrørende markedsundersøgelser, salgsmuligheder, forudsætninger og kvalifikationer med henblik på indgåelse af aftaler, udbudsprocedurer, forespørgsels- og tilbudsaktiviteter, udarbejdelse og indgåelse af kontrakter, forberedelse og gennemførelse af eksport, import og konstruktion af investeringsanlæg og særskilte dele heraf
Ferner wurde geprüft, ob die Inlandsverkäufe der einzelnen PET-Typen als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen werden konnten; zu diesem Zweck wurde in Übereinstimmung mit den Erwägungsgründen # und # der vorläufigen Verordnung auf Typengrundlage der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe des jeweiligen PET-Typs an unabhängige Abnehmer ermittelttmClass tmClass
74) "belåningsværdi": en fast ejendoms værdi som fastsat gennem en forsigtig vurdering af de fremtidige salgsmuligheder under hensyn til bl.a. ejendommens holdbarhed på lang sigt, de almindelige og de lokale markedsforhold, ejendommens nuværende brug og alternative anvendelsesmuligheder
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEurlex2019 Eurlex2019
ING er forpligtet til at sikre optimale afhændelsesbetingelser ved at udarbejde en forretningsplan, etablere en internetplatform og give den udskilte enhed specifikke salgsmuligheder.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdEurLex-2 EurLex-2
Hvis Gruppen af Parter fastslaar, at de faktiske eller forventede leverancer tydeligt vil undergrave ligevaegten mellem rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen, kan Gruppen af Parter give en eller flere beroerte parter tilladelse til at traeffe modforanstaltninger (f.eks. fastsaette en godtgoerelse for eller en restriktion paa bud eller kontrakter) over for skibsvaerfter, der nyder godt af bygningen af kystfartoejer, med henblik paa at fremkalde et tab af salgsmuligheder eller andre kommercielle fordele svarende til dem, som leverancerne af kystfartoejer har foraarsaget.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Formidling af en onlinesøgedatabase med salgsmuligheder
Frau Präsidentin! Ist dann davon auszugehen, daß die Ausschußsitzungen, die am 22. und am 23. stattgefunden hätten, auf den 24. und 25. verlegt sind?tmClass tmClass
de ordrer , som UCRO optager , fordeles blandt medlemmerne i henhold til disses salgsmuligheder ;
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfEurLex-2 EurLex-2
Det er ikke særlig sandsynligt, at markedet afskærmes over for konkurrerende købere, når disse konkurrenter har samme styrke og kan tilbyde leverandøren tilsvarende salgsmuligheder
Dann zeig ich' s diroj4 oj4
er enig i, at der er brug for yderligere støtte til at afbøde virkningen af det russiske forbud mod import af visse af Unionens landbrugs- og fiskeriprodukter; glæder sig over de hastende nødforanstaltninger, som Kommissionen har truffet som en første reaktion på denne krise; forhøjer derfor Unionens medfinansiering af salgsfremmende foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik med 30 mio. EUR for at hjælpe producenter med at finde alternative salgsmuligheder, samtidigt med at der afsættes 5 mio. EUR til fiskere via EHFF; beslutter også at forhøje det disponible budget til skolefrugtordningen med 7 mio. EUR og skolemælksordningen med 4 mio. EUR over niveauet i Kommissionens BF;
Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTEEurLex-2 EurLex-2
"belåningsværdi": en fast ejendoms værdi som fastsat gennem en forsigtig vurdering af de fremtidige salgsmuligheder under hensyn til bl.a. ejendommens holdbarhed på lang sigt, de almindelige og de lokale markedsforhold, ejendommens nuværende brug og alternative anvendelsesmuligheder
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEuroParl2021 EuroParl2021
15 Heraf fremgaar det , at den negative virkning paa sagsoegerens salgsmuligheder i det vaesentlige begraenser sig til byrden at skulle stille sikkerhed .
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenEurLex-2 EurLex-2
Det er ikke særlig sandsynligt, at markedet afskærmes for konkurrerende købere, når disse konkurrenter har samme styrke og kan tilbyde leverandøren tilsvarende salgsmuligheder.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
Det er ikke særlig sandsynligt, at markedet afskærmes over for konkurrerende købere, når disse konkurrenter har samme styrke og kan tilbyde leverandøren tilsvarende salgsmuligheder.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenEurLex-2 EurLex-2
- begrænsninger vedrørende eftersalgsservice, hvor komponent leverandørens salgsmuligheder indskrænkes.
Der durchschnittliche Ticketpreis pro Kalenderquartal darf # SEK pro Einzelflug, einschließlich Steuern und Abgaben, nicht übersteigenEurLex-2 EurLex-2
Computertjenester og rådgivningsvirksomhed, nemlig udbydelse af adgang til søgbare computerdatabaser via globale computernetværk, som slutbrugere kan anvende til at køre brugerdefinerede søgninger og indsamle data og information vedrørende forretningsmuligheder, salgsmuligheder, prospekter og prospekters produkter, tjenesteydelser, prioriteter, beslutningsstrukturer, præferencer og processer, nuværende og tidligere embedsmænd, direktører og ledere, strategiske initiativer, risici, udfordringer og konkurrenter
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereittmClass tmClass
f) Dersom De Forenede Stater finder, at niveauet for eller arten eller varigheden af de foranstaltninger, som en eller flere parter har truffet i henhold til litra e), foerer til et tab af salgsmuligheder for dets skibsbyggere, der er stoerre end det tab, der er foraarsaget af leverancen af kystfartoejer, kan det indlede panelprocedurerne til bilaeggelse af tvister i bilag IV til aftalen.
Man weiß ja nieEurLex-2 EurLex-2
Ved at overtage Iberian's stoerre kunder tvang BG Iberian til at opsoege et stigende antal mindre kunder for at genvinde de tabte salgsmuligheder.
Ich möchte in diesem Zusammenhang etwas zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik sagen und auch dazu, wie ich die Diskussion zu diesem Thema angehen möchte.EurLex-2 EurLex-2
Det kan derfor ikke udelukkes, at fællesskabsproducenterne i dette tilfælde blev unddraget salgsmuligheder, som ellers var til rådighed for dem.
Übrigens...Sag schonEurLex-2 EurLex-2
Udbydelse af midlertidig adgang til computersoftware, der ikke kan downloades, til adgang til og søgning i computerdatabaser med henblik på indhentning, beskrivelse, redigering, søgning, navigering, overførsel, identificering, deling, indsamling og organisering af data og information vedrørende forretningsvirksomheder og sociale forbindelser, netværk, relationer, indflydelsessfærer, ledelse, forretningsmuligheder, salgsmuligheder, styring af kundeforbindelser, mulige forretningsforbindelser og disses produkter, tjenesteydelser og konkurrenter
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdentmClass tmClass
79 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.