direkte salg oor Duits

direkte salg

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Direktverkauf

naamwoord manlike

Det drejer sig således ikke om direkte salg af forsikringsprodukter, men om forsikringsformidling i ordets egentlige forstand.
Es handelt sich nämlich nicht mehr um einen Direktverkauf von Versicherungsprodukten, sondern um Versicherungsvermittlung im eigentlichen Sinne.

voorbeelde

I forordning (EØF) nr. 3950/92 sondres der mellem leverance og direkte salg.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 wurde eine Unterscheidung zwischen Lieferungen und Direktverkäufen eingeführt.

Certificering af direkte salg for tredjemand
Zertifizierung von Leistungen des Direktverkaufs für Dritte

h) »afsætning«: leverancer af mælk eller direkte salg af mælk og andre mejeriprodukter
h) „Vermarktung“: Lieferungen von Milch oder Direktverkäufe von Milch oder anderen Milcherzeugnissen;

Som detailhandelstjenesteydelser betragtes distributionstjeneste, som ikke ydes fra et fast sted (direkte salg).
Vertriebsdienstleistungen von einem festen Ort aus (Direktverkauf) gelten als Einzelhandelsdienstleistungen.

Kampagner til direkte salg oprettes for en annoncør.
Kampagnen mit Direktverkauf werden für einen Werbetreibenden erstellt.

Den afgiftsudløsende begivenhed er levering af mælk eller direkte salg af mælk eller mejeriprodukter i referenceperioden.
Der Abgabentatbestand ist die Lieferung von Milch oder der Direktverkauf von Milch oder von Milcherzeugnissen während des Referenzzeitraums.

Hidtil har priserne på markedet for direkte salg altid fulgt udviklingen i engrospriserne, med et tillæg til forskel.
In der Vergangenheit haben die DSB-Marktpreise immer die Entwicklung der Großhandelsmarktpreise mit einem Aufschlag nachvollzogen.

Offentligt/private partnerskaber: et alternativ til direkte salg af offentlige aktiver
Öffentlich-private Partnerschaften als Alternative zum Ausverkauf öffentlicher Vermögenswerte

På internetsider samt ved direkte salg af sådanne varer som byggematerialer, indretningsmaterialer
Auf Websites sowie im Direktvertrieb in Bezug auf solche Waren wie Baumaterialien, Ausbaumaterialien

[Del II: AttestLANDRåt foder til selskabsdyr til direkte salg eller animalske biprodukter til fodring af pelsdyrII.
[Teil II: BescheinigungLANDRohes Heimtierfutter zur Abgabe an den Endverbraucher oder tierische Nebenprodukte zur Verfütterung an PelztiereII.

2. som led i den saakaldte »Visit Europe Plan« dvs. ved direkte salg til enkelte forbrugere.
2. im Rahmen des »Visit Europe Plan", d. h. im Wege des Direktverkaufs an einzelne Verbraucher.

DIREKTE SALG
DIREKTVERKÄUFE

Mangelfuld kontrol med leverancer og direkte salg
Fehlende Kontrollen bei Lieferungen und Direktverkäufen

De nationale referencemængder til leverancer er nået, og de nationale referencemængder til direkte salg underudnyttes
Die einzelstaatlichen Referenzmengen für Lieferungen wurden erreicht, während die einzelstaatlichen Referenzmengen für Direktverkäufe zu wenig ausgeschöpft wurden

[LANDRåt foder til selskabsdyr til direkte salg eller animalske biprodukter til fodringaf opdrættede pelsdyrII.a.
[LANDRohes Heimtierfutter zur Abgabe an den Endverbraucher oder tierische Nebenprodukte zur Verfütterung an ZuchtpelztiereII.a.

Ændringerne omfatter lokalsamfundsstøttet landbrug, korte forsyningskæder, alternative fødevarenetværk, lokale landbrugssystemer og direkte salg.
Hierzu gehören die gemeinschaftsunterstützte Landwirtschaft, kurze Versorgungsketten, alternative Lebensmittelnetzwerke, lokale Bewirtschaftungssysteme und der Direktverkauf.

Over 95 % af EU-erhvervsgrenens salg var direkte salg, jf. betragtning 396.
Wie in Erwägungsgrund 396 erwähnt, handelte es sich bei mehr als 95 % der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Union um Direktverkäufe.

Dermed flyttes en del af konkurrenternes produktion fra markedet for direkte salg over til engrosmarkedet.
Dies wird wiederum einen Teil der Produktion der Konkurrenten vom DSB-Markt auf den Großhandelsmarkt verlagern.

For leveringer eller direkte salg (sondringen fremgår af budgetkoden i felt F109).
Für Lieferungen oder Direktverkäufe (durch den Haushaltscode in F109 zu unterscheiden).

h) »afsætning«: levering af mælk eller direkte salg af mælk eller andre mejeriprodukter
h) „Vermarktung“ die Lieferung von Milch oder den Direktverkauf von Milch und anderen Milcherzeugnissen;

for stort (for lille) direkte salg i forhold til kvoter
Über- oder Unterschreitung der Referenzmenge „Direktverkäufe“

- foretage direkte salg fra deres bedrift til forbrugeren af hoejst 10% af deres produktion
- bis zu 10% ihrer Erzeugung ab Hof direkt an den Verbraucher abgeben,

Medmindre melet afsættes ved direkte salg, anvendes vakuumpakning eller gaspakning (modificeret atmosfære
Mit Ausnahme des im Direktverkauf angebotenen Mehls wird das Produkt unter Vakuum oder Schutzgas verpackt

De eksporterende producenter blev desuden enige om kun at sælge den omfattede vare via direkte salg.
Die ausführenden Hersteller sagten außerdem zu, die unter die Verpflichtung fallende Ware nur über Direktverkäufe zu verkaufen.