direkte tid oor Duits
direkte tid
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
nicht berechenbare Stunde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nogle arbejdsgivere går uden om de kompetente instanser og genansætter direkte tidligere, legale arbejdstagere for den efterfølgende sæson.
InspektionenEurLex-2 EurLex-2
Gennemfoerelsen af bilaget beroerer derfor ikke direkte tidligere jord- og ejendomsejere fra Krajinas.
Beabsichtigt ein Teilnehmer, sich nichtkonformen Bedingungen eines Nichtteilnehmers anzupassen, so wendet er das Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache nach Artikel # Buchstabe a anEurLex-2 EurLex-2
Dermed får jernbaneselskaber, der har fået tildelt kontrakter om offentlig trafikbetjening direkte, tid til at tilpasse sig og forberede sig på et udbud.
Der ermäßigte Steuersatz für die in Artikel # genannten Erzeugnisse kann niedriger sein als der Mindestverbrauchsteuersatz für Alkohol gemäß der Richtlinie #/#/EWG, darf jedoch den normalen nationalen Verbrauchsteuersatz für Alkohol um nicht mehr als # % unterschreitenEurLex-2 EurLex-2
Artiklen sagde meget direkte: „Tiden er nu kommet, da de trofaste bør mærke sig saadanne og undgaa dem, og de bør sige til dem, at de ikke længere vil betro saadanne Mænd Embedet [som ældste].“
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.jw2019 jw2019
Som følge heraf kan dataene til ind-FATS for 2008 ikke sammenlignes direkte med tidligere referenceår.
Dies sei ein TatsachenirrtumEurLex-2 EurLex-2
Konkurrence – administrativ procedure – høringskonsulentens indgriben – beslutning, der ændrer hans status under sagens behandling – den nye høringskonsulentfunktion erstatter direkte den tidligere
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten RechnungenEurLex-2 EurLex-2
Tak for dit brev til statsministeren, det er blevet videregivet til statskassen, der vil uden tvivl svare dig direkte med tiden.
Ellen) Ein Dia!QED QED
Han vender sig om mod mig, da jeg er på vej ind i køkkenet og spørger mig direkte: »Hvad tid, præcist?
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?Literature Literature
Vi formelig bombarderes med reklamer fra aviser, husmure, glittede blade og strålende neonskilte, foruden radio og tv. Den konstante konkurrence om vor opmærksomhed er til tider pågående og direkte, til tider underfundig og skjult.
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-Gjw2019 jw2019
Leonardo da Vinci-programmet stoetter de tvaernationale kvalitetsprojekter paa dette omraade, hvoraf en del faktisk stammer direkte fra tidligere pilotprojekter som blandt andet ovennaevnte initiativ.
Sie wird dich noch dein Leben kostenEurLex-2 EurLex-2
Dette tal kan ikke sammenlignes direkte med de tidligere år - se bemærkning nedenfor.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenEurLex-2 EurLex-2
Vh Saar var hele tiden direkte ejet af delstaten Saarland.
Verbindungen mit AminofunktionEurLex-2 EurLex-2
OPBRAGTE kunder klager ofte over ekspedienter der er langsomme og uvillige og til tider direkte uforskammede.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?jw2019 jw2019
(Tjenestemænd - bedømmelsesrapport - annullationssøgsmål - manglende høring af den tidligere direkte overordnede - begrundelse - erstatningssøgsmål - forsinket udfærdigelse - ikke-økonomisk tab - formaliteten)
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretenEurLex-2 EurLex-2
Christer Eriksson sigtede hele tiden direkte mod Ringvalls ryg.
Im Falle der dezentralen Mittelverwaltung setzt der nationale IPA-Koordinator nach Artikel # einen sektoralen Monitoringausschuss für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau (nachstehend HÜIA-Ausschuss genannt) einLiterature Literature
Konto 05 03 02 51 – POSEI – Anden direkte støtte og tidligere ordninger
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEurLex-2 EurLex-2
– et månedligt pensionstillæg, der blev betalt direkte af den tidligere arbejdsgiver
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istEurlex2019 Eurlex2019
Staten udøvede således til enhver tid direkte eller indirekte kontrol over de pågældende midler.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Ratessowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
8 – Det fremgår af sagens akter, at Cogeco i sin tid – direkte eller indirekte – havde enekontrol over Cabovisão.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.Eurlex2019 Eurlex2019
Det bevirker at gamle oversættelser er vanskelige at forstå og til tider direkte vildledende.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamjw2019 jw2019
Udbetalingerne vil ske direkte til de tidligere arbejdere.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.EurLex-2 EurLex-2
Posei — anden direkte støtte og tidligere ordninger
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten ZweifelEurLex-2 EurLex-2
Den første årsag er, at lovgivningsteksterne er uklare, indviklede og somme tider direkte selvmodsigende.
Sie hatten die SlG in der HandEurLex-2 EurLex-2
(Tjenestemænd - bedømmelsesrapport - annullationssøgsmål - manglende høring af den tidligere direkte overordnede - begrundelse - erstatningssøgsmål - forsinket udfærdigelse - ikke-økonomisk tab - formaliteten)
Also gehen wir doch auf die Straße und trinken wasEurLex-2 EurLex-2
Konto 05 03 02 51 – Posei – Anden direkte støtte og tidligere ordninger
Ja. ln bester GesundheitEurLex-2 EurLex-2
4901 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.