sameje oor Duits
sameje
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Miteigentum
Rettens henvisninger til en »form for sameje« og »uigenkaldeligt har accepteret« kræver en nærmere forklaring.
Die Bezugnahmen des Gerichts auf „Form von Miteigentum“ und „unwiderrufliche Zustimmung“ bedürfen einer näheren Erklärung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ud over disse aktiver inden for vedvarende energi erhverver RWE også E.ON's interesser i nukleare aktiver, som omfatter en minoritetsinteresse på 12,5 % i Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH (Tyskland), en minoritetsinteresse på 25 % i Kernkraftwerk Gundremmingen GmbH (Tyskland) samt en samejet andel af nukleart brændsel og affald på 25 % og fast ejendom i forbindelse med kernekraftværket Gundremmingen.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.Eurlex2019 Eurlex2019
Den ene af ægtefællerne, når to ægtefæller i sameje som følge af deres ægteskab erhverver et investeringsgode, hvoraf en del udelukkende anvendes af denne ægtefælle til erhvervsmæssige formål, har fradragsret for hele den indgående merværdiafgift, der har belastet den del af godet, som ægtefællen anvender i forbindelse med sin virksomhed, for så vidt som beløbet ikke overskrider grænserne for den andel, som den afgiftspligtige person har i samejet af godet
Aviäre Influenza tritt hauptsächlich bei Vögeln auf, doch unter bestimmten Umständen kann es auch bei Menschen zu Infektionen kommen, auch wenn das Risiko im Allgemeinen sehr gering istoj4 oj4
Forest SARL (herefter »Régie«) udøvede virksomhed som administrator af ejendom, som udlejes, og selskabet var samtidig forretningsfører for samejerne.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltEurLex-2 EurLex-2
Jeg skal henvise til, at den exceptionelle kvote i denne sag blev tildelt et sameje bestaaende af tre personer (sagsoegerne og deres soen), hvorimod Landbrugsministeriet havde til hensigt at tildele den specifikke kvote alene til aegteparret Dent.
Los, einfach rüberEurLex-2 EurLex-2
Disse lejligheder blev opgivet som ejet i sameje mellem Bodzuliak og hans kone (herefter »ejerne«).
Bei weniger häufig in Tests verwendeten Arten sollte der Wert höchstens # % betragenEurLex-2 EurLex-2
Hvis et ældre varemærke har mere end én indehaver (»sameje«), eller hvis en ældre rettighed kan udøves af mere end én person, kan en eller flere af indehaverne eller de bemyndigede personer eller dem alle fremsætte en indsigelse i henhold til artikel 46 i forordning (EU) 2017/1001.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf Artikeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8 Det fremgaar af forelaeggelsesdommen, at sagsoegeren i 1990 i et sameje, hvor sagsoegerens andel androg 25%, erhvervede en grund med bygninger, der skulle renoveres med henblik paa indretning af kontorer og forretningslokaler.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
Det bestemmes desuden i overenskomstens artikel 8, at i tilfælde af, at der opstår tvist om ejendomsretten til et gode, anses dette gode for at tilhøre dem begge i lige sameje.
Heute, auf der Plenartagung in Straßburg, sollen wir nun das Direktorium der Europäischen Zentralbank bestätigen.EurLex-2 EurLex-2
a) sagsoegeren var deltager i et sameje, der drev bedriften, og som indgik en forpligtelse i henhold til en ikke-markedsfoeringsordning
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertEurLex-2 EurLex-2
p) tvist mellem samejere om ejendomsretten til et skib, om besiddelsen eller driften af et skib eller om retten til indtaegterne fra et skib
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!EurLex-2 EurLex-2
Da et sådant sameje ikke er en afgiftspligtig person og derfor ikke kan fradrage indgående merværdiafgift, må en sådan fradragsret i overensstemmelse med neutralitetsprincippet indrømmes ægtefællerne hver for sig, for så vidt som de er afgiftspligtige personer.
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
2) Maskiner anvendt inden for de seneste tolv måneder af flere bedrifter, (tilhørende en anden bedrift, et andelsselskab, eller i sameje med andre bedrifter) eller tilhørende en maskinstation
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtEurLex-2 EurLex-2
Kan en offentligretlig juridisk person, der er blevet tildelt en kontrakt vedrørende en lokal transporttjeneste af en statslig myndighed uden forudgående udbud, abstrakt set anses for at være en »intern operatør« som omhandlet i samme forordning og efter omstændighederne analogt med den retspraksis, der er udviklet på området for in house providing, såfremt førstnævnte person er direkte forbundet med den statslige myndighed på det organisatoriske og kontrolmæssige plan, og såfremt pågældende offentligretlige juridisk persons selskabskapital er ejet af staten (fuldt ud eller i sameje med andre offentligretlige organer)?
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i ) en aktionaeroverenskomst af 14 . oktober 1975 og de den 28 . oktober 1975 anmeldte hermed sammenhaengende aftaler om lige sameje af og kontrol over de selskaber i Forbundsrepublikken Tyskland , som beskaeftiger sig med fremstilling og salg af sortkrudt , nemlig WANO Schwarzpulver GmbH og WANO Schwarzpulver & Co .
Nicht heute abendEurLex-2 EurLex-2
I denne henseende skal det bemærkes, at Domstolen i dommen i sagen Komu m.fl. (11) fastslog, at et krav om opløsning af et sameje vedrørende en fast ejendom er omfattet af kompetencereglen i artikel 24, nr. 1), i forordning nr. 1215/2012, idet en sådan anmodning, der skal føre til en overdragelse af ejendomsretten til fast ejendom, vedrører tinglige rettigheder med virkning over for enhver og er en sag med henblik på at sikre indehaverne af disse rettigheder beskyttelse af de beføjelser, der knytter sig til deres ret.
Heben sie ihr Hemd hochEuroParl2021 EuroParl2021
Er et EF-mønster genstand for sameje mellem flere, finder stk. 1 tilsvarende anvendelse med hensyn til vedkommende medindehavers andel.
Es war hässlichEurLex-2 EurLex-2
17 I modsaetning til et holdingselskabs aktieudbytte, der, som Domstolen har fastslaaet i dom af 22. juni 1993, Sofitam (sag C-333/91, Sml. I, s. 3523, praemis 13), falder uden for momsens anvendelsesomraade, da det ikke er en modydelse for en oekonomisk virksomhed, kan renter, som modtages af en virksomhed, der administrerer fast ejendom, af investeringer, der foretages for dens egen regning med midler, som betales af samejerne eller lejerne, ikke udelukkes fra momsens anvendelsesomraade, naar betalingen af renter ikke foelger af den blotte ejendomsret til godet, men er et vederlag for at stille kapital til raadighed for en tredjemand.
Wahre Größe erfordert OpferbereitschaftEurLex-2 EurLex-2
I denne sag er det saaledes aegteparret Dent, som har paataget sig den relevante forpligtelse, idet deres soen foerst blev deltager i samejet paa et senere tidspunkt.
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEurLex-2 EurLex-2
Eftersom interessentselskabet ikke har egne aktiver, forbliver selskabsdeltagerne ejere af deres respektive indskud, medmindre der foreligger en bestemmelse om sameje, eller om, at en af selskabsdeltagerne, normalt direktoeren, skal administrere de i interessentskabet indskudte midler i forhold til tredjemand.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenEurLex-2 EurLex-2
Artikel 22, nr. 1), første afsnit, i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2002 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område skal fortolkes således, at en sag om opløsning af et ideelt sameje om en fast ejendom ved et salg, der skal forestås af en administrator, er omfattet af kategorien »sager om rettigheder over fast ejendom« som omhandlet i denne bestemmelse.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
Hvis et ældre varemærke har mere end én indehaver (sameje), eller hvis en ældre rettighed kan udøves af mere end én person, kan en eller flere af indehaverne eller de bemyndigede personer eller dem alle fremsætte en indsigelse i henhold til artikel 41 i forordning (EF) nr. 207/2009.
Was ist mit Gorman passiert?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Parterne i et sameje mellem ægtefæller, som ikke har retsevne og ikke selv udøver nogen økonomisk virksomhed i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i sjette direktiv 77/388, må anses for modtagere af ydelsen med henblik på direktivets anvendelse, når samejet bestiller et investeringsgode.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
»Ved en fysisk persons erhvervelse af en fast ejendom, der har været brugt eller er bestemt til boligformål, ved en normal salgstransaktion med henblik på at gøre den til sin hovedbopæl, modregnes den lovmæssige del af den afgift, som [...] skulle betales af erhvervelsen af den bolig, som han tidligere benyttede som hovedbopæl, eller af den byggegrund, hvorpå boligen var opført, i den lovmæssige del af den afgift, som han skal betale af erhvervelsen af den nye ejendom, såfremt den seneste erhvervelse er behørigt dateret inden for to år fra datoen for tinglysningen af det dokument, som giver anledning til fastsættelsen af den forholdsmæssige afgift af enten gensalget af den tidligere bolig ved normal salgstransaktion eller af opdelingen af boligens sameje, hvor personen har givet afkald på alle sine rettigheder.
Ich weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
Det er klart, at virkningen af en omstillingsforpligtelse, som et sameje har paataget sig, ikke kan beroeres f.eks. af en aendring af deltagerkredsen i loebet af omstillingsperioden.
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/PropellerEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.