samfund oor Duits
samfund
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Gemeinwesen
Det vil sige, at vi udgør et samfund for os selv.
Das bedeutet, daß wir ein eigenes Gemeinwesen bilden.
Gesellschaft
de
durch unterschiedliche Merkmale zusammengefasste und abgegrenzte Anzahl von Personen
Et individ er den mindste enhed i samfundet.
Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vi er enige i målene, der omfatter vores tilsagn om at kæmpe for udryddelse af fattigdommen, ikke bare med hensyn til finansiering og samfinansiering af projekter til fremme af udviklingen, men med vægt på undervisning, sundhed og styrkelse af det civile samfund for at styrke demokrati, gennemsigtighed og god regeringsførelse, uden hvilken demokratiet ikke styrkes, og den ønskede udvikling ikke når sine mål.
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
der henviser til De Forenede Nationers årtusindeerklæring af 8. september 2000, der opstiller årtusindudviklingsmålene (MDG-målene), som er udarbejdet af det internationale samfund i fællesskab med henblik på at udrydde fattigdom,
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktEurLex-2 EurLex-2
Hvilke standarder er der ude i samfundet, der ikke er forenelige med Kirkens standarder?
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtLDS LDS
opfordrer medlemsstaterne til at udveksle informationer og god praksis om fængselsforhold, især forholdene for kvinder, og vedrørende effektiviteten af tiltag på områderne faglig uddannelse og reintegration i samfundet; finder derfor, at det er vigtigt at fremme og finansiere myndighedernes og de direkte involverede aktørers deltagelse i udformningen af innovative programmer og god praksis samt deres deltagelse i nationale og internationale konferencer og drøftelser som en faktor, der kan motivere til og fremme positivt samarbejde
einschlägige Schiffsdokumente wie Logbuch, Registrierungsnachweise, Plan für die Lagerung des Schiffes, Aufzeichnungen über die Anmeldungen und gegebenenfalls Aufzeichnungen über manuelle Eintragungen im Rahmen des satellitengestützten Überwachungssystems (VMS- vessel monitoring systemoj4 oj4
Endelig kan integration og indhentning af efterslæb få en ganske stor betydning for de dårligst stillede grupper i samfundet, som på mange måder er udelukket fra arbejdsmarkedet.
Das ist nicht das GleicheEurLex-2 EurLex-2
Efter min mening har vi beholdt det, der var vigtigst for os, og det internationale samfund under ét har nydt godt af det.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "Europarl8 Europarl8
I praksis skal det give samfundet en merværdi, og samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv skal munde ud i viden og resultater og dermed skabe økonomisk vækst og deraf følgende bedre levevilkår for borgerne.
Juli # Datum der letzten VerlängerungEuroparl8 Europarl8
Med hensyn til aktioner under klyngen "Civilsikkerhed for samfundet" giver støttemodtagere, som har modtaget EU-finansiering, ligeledes brugsret til deres resultater på royaltyfri basis til medlemsstaternes nationale myndigheder med henblik på udvikling, gennemførelse og overvågning af deres politikker eller programmer på dette område.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdennot-set not-set
Fra forskellig side fordømmes dette nu som et dårligt eksempel for hele verden, eftersom det er såvel De Forenede Staters som det internationale samfunds mål at gøre alt for at forhindre fremstilling og udbredelse af masseødelæggelsesvåben.
Mitberatend: FEMMnot-set not-set
Det bæredygtige, innovative samfund, som vi er nødt til at bevæge os hen imod, kræver en grundig oplysningskampagne, der er målrettet mod borgerne og forbrugerne, for at skærpe bevidstheden og give dette samfund et bredt socialt fundament.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at katastrofens omfang kan tilskrives en række faktorer, bl.a. de berørte landes politiske undladelse af at slå alarm, det internationale samfunds dårligt tilpassede reaktion, den ødelæggende virkning af lukningen af grænserne og begrænsninger for folk, ineffektiviteten af overvågnings- og varslingsmekanismerne, den langsomme og dårligt tilpassede reaktion, da der først blev mobiliseret reel støtte, den fuldstændige mangel på lederskab fra WHO's side samt den manglende forskning i og udvikling af lægemidler, diagnostik og vacciner;
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrückteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
På grund af reformen af Vejforvaltningens indkøbsstrategi har der udviklet sig et samfund af uafhængige entreprenører og konsulenter
Wir wissen natürlich, daß sowohl die belgischen als auch die deutschen Mitglieder der Europäischen Union wenigstens Minister aus den Regionalregierungen aus dem eigenen Lande zu Ratssitzungen entsendet haben.oj4 oj4
Man kan ikke gøre sig fortjent til denne tillid ved at gemme sig væk i sit kontor i Frankfurt, man kan ikke gøre sig fortjent til den uden at offentliggøre oplysninger og uden at sikre, at borgerne og samfundene informeres om, hvordan De udfører Deres arbejde og om de beslutninger, De træffer.
Der Ratspräsident hat die europäische Identität angesprochen.Europarl8 Europarl8
Jeg er helt overbevist om, at det internationale samfunds reaktion er en stærk, fælles reaktion, og at EU vil vise sig at være sin opgave voksen.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenEuroparl8 Europarl8
Tilsvarende kan kapitalmarkederne også bidrage til, at der kanaliseres privat kapital til at belønne investeringsmuligheder med positive eksterne virkninger for samfundet, og dermed hjælpe EU med at opfylde sit sociale ansvar.
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vi har brug for en omfattende dialog med Kina, fordi landet spiller en vigtig rolle i det internationale samfund, og vi må gøre alt, hvad vi kan - De Olympiske Lege er også et middel til at opnå dette mål - for at sikre, at Kina integreres mere effektivt i det internationale samfund.
StichprobenverfahrenEuroparl8 Europarl8
De sikrede sig, at de bøger der bevægede sig gennem et samfund, var autoriserede - var de autoriserede versioner - men også indenfor statens kontrol, indenfor kongens eller prinsens kontrol.
Das ist doch toll!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Der bør stilles et ekstraordinært supplerende beløb på 58 272 800 000 EUR (i løbende priser) til rådighed til budgetmæssige forpligtelser fra strukturfondene under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse for 2020, 2021 og 2022 for at støtte de medlemsstater og regioner, der er hårdest ramt, ved kriseafhjælpning i forbindelse med covid-19-pandemien eller forberedelse af en grøn, digital, social og modstandsdygtig genopretning af økonomien, beskæftigelsen og samfundet, med henblik på hurtigt at anvende midlerne i realøkonomien gennem de eksisterende operationelle programmer.
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Ratnot-set not-set
Betalinger for miljøvenligt landbrug bør fortsat spille en fremtrædende rolle, når det gælder støtte til bæredygtig udvikling af landdistrikterne og imødekommelse af samfundets stigende behov for tjenester på miljøområdet.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen deler de ærede medlemmers betænkelighed ved de problemer, syntetisk narkotika stiller samfundet over for.
HerkunftsregionEurLex-2 EurLex-2
Den Europæiske Union glæder sig over undertegnelsen af denne køreplan og minder om, at den stadig er villig til politisk og finansielt og i tæt samarbejde med det internationale samfund at støtte overgangsprocessen, i fald SADC og Den Afrikanske Union anmoder herom.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenEurLex-2 EurLex-2
håber på, at der i fremtiden tages et initiativ til fordel for små, traditionelle samfund i lighed med initiativet med kulturhovedstæder
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindoj4 oj4
I stigende grad oplever store dele af det civile samfund, præcis hvad WTO drejer sig om, og de ved, præcis hvor skadelig processen med økonomisk globalisering kan være.
Guckt er uns noch hinterher?Europarl8 Europarl8
Hvad gør vi, for at indvandreren får mulighed for at fastholde båndet til sit oprindelsesland, så han kan vende tilbage til oprindelseslandet uden at være nødt til at ty til denne forfærdelige praksis med ulovlig indvandring, så hans ophold uden for oprindelseslandet blot betragtes som en overgangsperiode, så han, når han vender tilbage, kan berige samfundet i oprindelseslandet?
Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfülltEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo, der gennem årtier har været urohærget, omsider er slået ind på en konstruktiv vej takket være det engagement, som aktører fra Den Demokratiske Republik Congo og det internationale samfund har udvist
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen Ebeneoj4 oj4
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.