serviceopgave oor Duits
serviceopgave
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Serviceaufgabe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For at opnå større retssikkerhed for kommuner og regioner i varetagelsen af offentlige serviceopgaver anser Regionsudvalget det for absolut nødvendigt via den såkaldte afledte lovgivning (retningslinjer, forordninger, meddelelser) at fastlægge de linjer, som Kommissionen følger i henseende til EU-konkurrencerettens håndhævelse og rækkevidde.
So einem schlägt man keinen Blow- Job vorEurLex-2 EurLex-2
De kan repræsenteres af én eller flere offentlige enheder, herunder regioner eller private enheder, der har fået overdraget offentlige serviceopgaver, for så vidt angår udøvelse af specifikke rettigheder og overholdelse af specifikke forpligtelser som observatør i Euro-Argo ERIC.
Das Funktelefon meines Papas!EurLex-2 EurLex-2
j) finansiering af programmer for parvist samarbejde mellem offentlige institutioner, lokale myndigheder, offentlige nationale organer og privatretlige enheder, der varetager offentlige serviceopgaver i medlemsstaterne og i partnerlandene og -regionerne
Begründung der EntscheidungenEurLex-2 EurLex-2
Servicebureauernes og flyselskabernes udfoerelse af egne og tredjeparts serviceopgaver merbelaster lufthavnenes infrastruktur og er aarsag til, at kapaciteten falder betydeligt i lufthavne med begraenset plads.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen BefugnisseEurLex-2 EurLex-2
Private organisationer har f.eks. ofte beføjelse til at udføre offentlige serviceopgaver.
API-Dokumentationnot-set not-set
Etableringen af fælles centre for visumansøgninger – som det, der nu er åbnet i Moldova med samarbejde fra Østrig, Ungarn, Letland og Slovenien og snart Estland og Danmark – kunne også hjælpe med at fordele serviceopgaverne mellem medlemsstaterne.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenEurLex-2 EurLex-2
Privatpersoners behandling af oplysninger som led i en offentlig serviceopgave
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldEurLex-2 EurLex-2
De har påpeget, at den belgiske revisionsret allerede i # oplyste, at ser man på investerings- og driftsfunktionen, blev der i hele perioden med undtagelse af regnskabsåret # samlet set anvendt flere midler til begge funktioner, end der blev tilført, og der blev derfor ikke overført en saldo fra de to offentlige serviceopgaver til [SNCB’s] øvrige aktiviteter
Zieht mich hoch!oj4 oj4
Tværtimod gik ministerens rolle i forbindelse med tilsynet ifølge de franske myndigheder ud på "hovedsagelig at sikre udførelsen af La Postes offentlige serviceopgaver og opgaver i den sociale sektor, navnlig når det er samme personale, der anvendes."
KLINISCHE ANGABENEurLex-2 EurLex-2
— varetager serviceopgaver (ud over kørsel) og indgår i »togpersonalet«
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Desuden varetager de erhvervsdrivende, der leverer tjenesteydelser i form af regelmæssig passagerbefordring, almindeligvis offentlige serviceopgaver.
Der zuständige Anweisungsbefugte hebt eine festgestellte Forderung auf, wenn sich bei der Feststellung des Fehlers in Bezug auf einen rechtlichen Grund oder Sachverhalt herausstellt, dass der Betrag nicht ordnungsgemäß festgestellt wurdeEuroParl2021 EuroParl2021
Det kræver også en udvikling af de færdigheder, der er brug for i videnøkonomien, og udvikling af indhold, i og med at der skal leveres applikationer og tjenester (f.eks. inden for e-forvaltning, e-læring og e-sundhed), som udgør interessante alternativer til andre, ofte dyrere, måder at udføre serviceopgaver på.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes GeschöpfEurLex-2 EurLex-2
Nationale offentlige organer/organer, der har fået pålagt offentlige serviceopgaver
Wie stark bist du, Porter?EurLex-2 EurLex-2
Der bør anvendes en fælles tilgang til udførelse af offentlige serviceopgaver, uanset om det organ, der leverer tjenesten, er en offentlig myndighed, et offentligt organ eller en privat organisation.
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernnot-set not-set
Indirekte central forvaltning: Det er tilfældet, når Kommissionen tildeler opgaven med gennemførelse af budgettet til EU-retlige eller nationalretlige organer, som f.eks. offentligretlige EU-agenturer eller agenturer, der har fået overdraget offentlige serviceopgaver.
gestützt auf Artikel # des EG-Vertrags und auf Artikel # des Euratom-Vertrags, gemäß denen es vom Rat konsultiert wurde (CEurLex-2 EurLex-2
- den skal fremme jobskabelsen inden for serviceopgaver, der tilgodeser nye behov i samfundet, hvor der paa grund af de tunge indirekte arbejdskraftomkostninger ikke er noget incitament i dag
Nein, hast du nichtEurLex-2 EurLex-2
varetager serviceopgaver (ud over kørsel) og indgår i »togpersonalet«
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
Det kræver også en udvikling af de færdigheder, der er brug for i videnøkonomien, og udvikling af indhold, i og med at der skal leveres applikationer og tjenester (f.eks. inden for e-forvaltning, e-læring og e-sundhed), som udgør interessante alternativer til andre, ofte dyrere, måder at udføre serviceopgaver på.
in der Erwägung, dass Chinas Engagement in Afrika nicht nur unter dem Blickwinkel der Energie- und Rohstoffsicherung, sondern auch in Zusammenhang mit der Nahrungsmittelsicherung zu sehen ist, da China zukünftig mit einer Zunahme seiner Nahrungsmittelimporte rechnetEurLex-2 EurLex-2
De portugisiske myndigheder mener, at de finansierede foranstaltninger er i almenvellets interesse, for efter BSE-krisen blev det klart, at bortskaffelse af sundhedsmæssige beslaglæggelser fra slagterierne skulle være en offentlig serviceopgave for staten på grund af dens betydning for beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed og med henblik på beskyttelse af miljøet.
Wir sollten ihm danken.EurLex-2 EurLex-2
Denne målsætning skal opfattes som en offentlig serviceopgave.
Ich habe sie aus dem Chor geholtEurLex-2 EurLex-2
Dette direktiv finder ikke anvendelse på aftaler, afgørelser eller andre juridiske instrumenter, der er indgået mellem flere ordregivende myndigheder eller sammenslutninger af ordregivende myndigheder, som inden for rammerne af en medlemsstats interne institutionelle og administrative organisation og i henhold til gældende nationale love og bestemmelser gør det muligt at overdrage beføjelser eller overdrage en offentlig serviceopgave mellem parterne.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofernes nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdnot-set not-set
Kommissionens reviderede forslag om offentlige tjenesteydelser besvarer Deres spørgsmål, hr. Larrea, for det vil bestemt blive nødvendigt at sikre, at de offentlige serviceopgaver, som anerkendes af de offentlige myndigheder, bliver respekteret, når der åbnes for konkurrencen inden for den internationale passagertransport.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtEuroparl8 Europarl8
En medlemsstat eller et tredjeland kan repræsenteres i deltagerforsamlingen af én eller flere offentlige enheder, herunder regioner, eller private enheder, der har fået overdraget offentlige serviceopgaver, for så vidt angår udøvelse af specifikke rettigheder og fritagelse for specifikke forpligtelser som deltager i den pågældende ERI.
er muss gegebenenfalls über zufrieden stellende Verfahren für die Verwaltung von Einfuhr- und/oder Ausfuhrgenehmigungen und-lizenzen verfügennot-set not-set
Efter min mening har den liberale højrefløj endnu en gang skadet princippet omkring de offentlige serviceopgaver, som de europæiske borgere ønsker at beskytte.
Solche Dinge sind völlig inakzeptabel.Europarl8 Europarl8
Selv om jeg ikke kan komme ind på dette spørgsmål på tre minutter, bemærker jeg alligevel, at Kommissionen er kommet videre, og det glæder jeg mig over, for eksempel med anerkendelse af opgaverne af generel interesse og serviceopgaverne. Jeg tror, at hr.
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungEuroparl8 Europarl8
135 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.