servicesektor oor Duits
servicesektor
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Dienstleistungssektor
Størstedelen af væksten i beskæftigelsen er sket i den private servicesektor.
Der Beschäftigungszuwachs ist größtenteils dem privaten Dienstleistungssektor zu verdanken.
tertiärer Sektor
Dienstleistungen
Ikke-energimæssig anvendelse i den private og offentlige servicesektor, husholdningssektoren, landbrugssektoren og andre ikke andetsteds nævnte sektorer.
Nichtenergetischer Verbrauch in gewerblichen und öffentlichen Dienstleistungen, in Haushalten, in der Landwirtschaft sowie in nicht anderweitig genannten Bereichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Derudover agter ni medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige, dog kun for Isle of Man) at bringe en reduceret momssats i anvendelse på arbejdskraftintensive dele af servicesektoren med det formål at øge efterspørgslen efter arbejdskraft inden for disse aktiviteter.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurLex-2 EurLex-2
understreger kraftigt den særlige betydning, servicesektoren har med hensyn til at udnytte de muligheder, der ligger i IKT, eftersom engros- og detailhandelen samt finans- og forretningstjenester hører til de sektorer, der investerer mest i IKT.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltEurLex-2 EurLex-2
- konkurrenceevne, bæredygtig udvikling og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden: bl.a. statistikker om arbejdsmarkedet, miljøet, servicesektoren, levevilkårene, migrationen og eEuropa.
Das Funktelefon meines Papas!EurLex-2 EurLex-2
Afgiftsdifferentieringen skyldes klimaforhold og har til formål at ligestille husholdninger og virksomheder i servicesektoren i det nordlige Sverige med lignende forbrugere i de sydlige dele af landet ved at nedsætte forbrugernes eludgifter i den nordlige del (hvor elforbruget til opvarmning af et gennemsnitshus er ca. 25 % højere end i den sydlige del).
Die erste Begutachtungsrunde wird spätestens Mitte # abgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
Omstruktureringer, herunder flytninger, påvirker ikke kun lavtkvalificerede arbejdstagere og fremstillingsindustrien, men i stigende grad også servicesektoren, herunder job, der kræver kvalifikationer på højt niveau, i virksomheder, der leverer vidensintensive tjenesteydelser til erhvervslivet.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenEurLex-2 EurLex-2
Servicesektorens samlede bruttoværditilvækst, mia. EUR (EF95)
Sie ballerten mit ihren Waffen auf ihn losEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[4] Produktionsprisindikatorer for servicesektoren foreligger endnu ikke på EU-niveau, da hovedparten af medlemsstaterne har anmodet om forlængelse af indberetningsfristen frem til august 2008.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.EurLex-2 EurLex-2
De fremstillede produkter eller leverede tjenesteydelser på grundlag investeringsprojektet (med PRODCOM/NACE-nomenklatur eller CPA-nomenklatur for projekter inden for servicesektoren
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltoj4 oj4
De udsættes for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, i servicesektoren, på transportområdet.
Als ob ich dich da verrotten lassen würdeEuroparl8 Europarl8
Hvorfor fokuserer Kommissionen på transport- og servicesektoren, navnlig i denne ajourføring af EU's bestemmelser om moms?
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnennot-set not-set
I servicesektoren steg det endelige energiforbrug med 6 % fra 2005 til 2013, men sektorens merværdi steg med 11 % i samme periode, hvilket forbedrede energiintensiteten.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.EurLex-2 EurLex-2
Den største kløft, når det gælder færdiggørelsen af det indre marked, er servicesektoren.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.Europarl8 Europarl8
- at forøge den teknologiske formåen og effektivitet i Indiens landbrug, industri og servicesektor for dermed at forbedre konkurrenceevnen og skabe nye beskæftigelsesmuligheder samt tilskynde til overholdelse af internationalt anerkendte kvalitetsnormer
Entsorgen SieEurLex-2 EurLex-2
Der bør også tages yderligere skridt til at forbedre den finansielle stabilitet, incitamenterne til at arbejde, lønfastsættelsesordningerne, effektiviteten i servicesektoren og den økonomiske styring i euroområdet,
Wir haben es also geschafft, was?EurLex-2 EurLex-2
bidrag til fastlæggelse og fremme af konkurrenceevnestrategier for industri- og servicesektoren
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungoj4 oj4
Heraf: Den private og offentlige servicesektor
Politische ZieleEurLex-2 EurLex-2
På grund af industrisektorens fremtrædende plads (21 ud af de 39 indikatorer) i konjunkturforordningen og i dataindsamlingssystemet udgør antallet af virksomheder, der deltager i sammenstillingen af industridata, 44 % af det samlede antal (hhv. 38 % inden for detailhandelen og servicesektoren og 18 % inden for bygge- og anlægssektoren).
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Den offentlige forvaltning og servicesektors gæld i euro
Folgender Artikel wird in Titel # des Schengener Durchführungsübereinkommens von #eingefügtEurLex-2 EurLex-2
I betragtning af den afsidesliggende karakter af de områder, som den finder anvendelse på, det forhold, at nedsættelsen ikke bør overstige de ekstra udgifter til opvarmning i det nordlige Sverige, og den omstændighed, at foranstaltningen er begrænset til husholdninger og virksomheder i servicesektoren, forventes det ikke, at foranstaltningen vil medføre betydelige konkurrencefordrejninger eller ændringer i samhandelen mellem medlemsstaterne.
Nennen Sie mich Frau SuenEurLex-2 EurLex-2
Udelukker man paa forhaand fra anvendelsesomraadet for EOEF-Traktatens artikel 59 de foranstaltninger, som - selv om de ikke er diskriminerende - hindrer den frie udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstaterne, maa dette antages vaesentligt at forringe den praktiske betydning af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, hvis betydning er stigende i et samfund, hvor servicesektoren fortsat udvikler sig.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenEurLex-2 EurLex-2
Det skal desuden anfoeres, at en eventuel genindfoerelse af restitutioner for Ceuta og Melilla ikke ville have nogen saerlig gunstig indvirkning paa fordyrelsen af disse produkter eller aktiviteten i servicesektoren som foelge af den store nedsaettelse af restitutionerne for ost, der er sket siden da.
Ich werde hier wartenEurLex-2 EurLex-2
Servicesektoren tegner sig for en stor del af EU's BNP, men den grænseoverskridende handel med tjenesteydelser er slet ikke på samme niveau som for handel med varer.
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Servicesektoren som helhed har det største jobskabelsespotentiale i EU, men der er enorme forskelle mellem undersektorerne på serviceområdet.
Dass ihr Daddy ein König istEurLex-2 EurLex-2
I begyndelsen af juli 2002 afgav EU ansøgning om forbedret markedsadgang inden for servicesektoren til 109 WTO-medlemmer og modtog selv talrige ansøgninger fra tredjelande, der for deres leverandører af tjenesteydelser ansøgte om bedre adgang til markedet for tjenesteydelser i EU.
In Europa besteht eine sehr merkwürdige Situation, in der wir in einigen Bereichen sehr genau auf den Wettbewerb achten und in anderen Bereichen weitaus weniger.not-set not-set
- bliver det muligt at fremskynde strukturomlaegninger inden for industrien og servicesektoren: som et ioejnefaldende eksempel kan naevnes nedbrydningen af de tidligere saa stive graenser mellem teknik og arbejde, som var et produkt af forgangne tiders traditionelle teknik.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.