svovlbrinte oor Duits

svovlbrinte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwefelwasserstoff

naamwoord manlike

Der udvaskes med koldt vand maettet med svovlbrinte .
Es wird mit kaltem, mit Schwefelwasserstoff gesättigtem Wasser gewaschen.

Dihydrogensulfid

naamwoord onsydig

Sulfan

noun Noun

Wasserstoffsulfid

naamwoord onsydig

Svovlbrinte

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwefelwasserstoff

noun Noun

chemische Verbindung

Svovlbrinte er i Fællesskabet klassificeret som meget let antændelig, meget giftig og farlig for miljøet.
Schwefelwasserstoff ist in der Gemeinschaft als hochentzündlich, sehr giftig und umweltgefährlich eingestuft.

voorbeelde

erfaring med at foretage boringer i områder med svovlbrinte
Erfahrung mit Bohrarbeiten in Präsenz von Schwefelwasserstoff;

Forurenende stoffer, der kan uddrives, f.eks. svovlbrinte (H2S), ammoniak (NH3), nogle adsorberbare organisk bundne halogener (AOX), kulbrinter
Ausblasbare Schadstoffe wie Schwefelwasserstoff (H2S), Ammoniak (NH3), einige adsorbierbare organisch gebundene Halogene (AOX) oder Kohlenwasserstoffe

Der udvaskes med koldt vand mættet med svovlbrinte.
Es wird mit kaltem, mit Schwefelwasserstoff gesättigtem Wasser gewaschen.

(1) Med tre års mellemrum for tanke til transport af bortrifluorid [punkt 1 (at], bygas [punkt 2 (bt)], hydrogenbromid (brombrinte), chlor, nitrogendioxid, svovldioxid og carbonylchlorid (phosgen) [punkt 3 (at)], hydrogensulfid (svovlbrinte) [punkt 3 (bt)] og hydrogenchlorid (chlorbrinte) [punkt 5 (at)].
(1) Alle 3 Jahre an Tanks für Bortrifluorid der Ziffer 1 at), Stadtgas der Ziffer 2 bt), Bromwasserstoff, Chlor, Chlorkohlenoxid, Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid der Ziffer 3 at), Schwefelwasserstoff der Ziffer 3 bt) und Chlorwasserstoff der Ziffer 5 at);

Sølvchlorid anvendes til behandling af vin for at fjerne gærings- og lagringsrelaterede unormale lugte (forårsaget af reduktionsreaktioner, som kendetegnes ved tilstedeværelsen af svovlbrinte og thioler).
Silberchlorid wird für die Behandlung von Weinen verwendet, um gärungs- und lagerungsbedingte anormale Gerüche (aufgrund von Reduktionsreaktionen in Gegenwart von Schwefelwasserstoff und Thiolen) zu beseitigen.

Og han kvalte hende ikke, som jeg troede, han forgav hende – med svovlbrinte!
Und er hat sie nicht erwürgt, wie ich geglaubt habe, er hat sie vergiftet – mit Schwefelwasserstoff!

Hvilke oplysninger sidder Kommissionen inde med om de langsigtede virkninger på menneskers sundhed af udsættelse for svovlbrinte fra lossepladser, navnlig virkningerne på øjne og lunger?
Welche Informationen liegen der Kommission über die langfristigen Folgen der Aufnahme von Schwefelwasserstoffgas aus Deponien auf die menschliche Gesundheit und insbesondere auf Augen und Lunge vor?

- der i de senere måneder er konstateret svovlbrinte af ukendt oprindelse i Thesauros-reservoiret, og i hele området fortsætter jordskredene, og
- daß in den letzten Monaten Schwefelwasserstoffemissionen unbekannter Herkunft im Sammelbecken des Thisavros-Dammes festgestellt wurden, und daß die gesamten Region weiterhin durch Erdrutsche gefährdet wird;

Kemikalier og kemiske tilsætningsstoffer til permanent fjernelse af svovlbrinte fra olie-, gas- og vandstrømme
Chemische Erzeugnisse und chemische Zusätze zur Verwendung für die dauerhafte Beseitigung von Schwefelwasserstoff aus Öl-, Gas- und Wasserströmen

Reducerende substanser, phosphor- og svovlbrinte
Reduzierende Stoffe, Phosphorwasserstoff und Sulfit

I tilstedeværelse af 0,5 ml natriumfluorid oxiderer jern kun langsomt svovlbrinte.
Mit 0,5 ml Natriumfluorid komplexiert, wird der Schwefelwasserstoff vom Eisen langsamer oxidiert.

Svovlbrinte
Schwefelwasserstoff

(a) at foretage af- og pålæsning af de nedenfor opregnede stoffer på offentlige steder i bymæssig bebyggelse uden særlig tilladelse fra de kompetente myndigheder: hydrogenbromid (brombrinte), chlor, nitrogendioxid (kvælstofoverilte, dinitrogentetraoxid), svovldioxid eller carbonylchlorid (phosgen) [punkt 3 (at)], hydrogensulfid (svovlbrinte) [punkt 3 (bt)] og hydrogenchlorid (chlorbrinte) [punkt 5 (at)];
a) an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle innerhalb von Ortschaften folgende Stoffe ohne besondere Erlaubnis der zuständigen Behörden zu beladen oder zu entladen: Bromwasserstoff, Chlor, Chlorkohlenoxid, Schwefeldioxid oder Stickstoffdioxid der Ziffer 3 at), Schwefelwasserstoff der Ziffer 3 bt) und Chlorwasserstoff der Ziffer 5 at);

Det havde kostet ham livet. *** Den kvalmende lugt af svovlbrinte ligger som et låg over vore arbejdsdage.
* Der widerliche Geruch des Schwefelwasserstoffs liegt drückend über unseren Arbeitstagen.

Apparater til separation og rensning af gasser, til adskillelse af stoffer fra gasser, apparater til udvaskning af gasser med væsker, reaktorer til omsætning af svovlbrinte med svovldioxid til almindelig svovl, fordampere, kondensatorer, varmevekslere
Apparate für die Zerlegung und Reinigung von Gasen, zur Abtrennung von Stoffen aus Gasen, Apparate zur Auswaschung von Gasen mit Flüssigkeiten, Reaktoren zur Umsetzung von Schwefelwasserstoff mit Schwefeldioxid zu elementarem Schwefel, Verdampfer, Verflüssiger, Wärmetauscher

Anvendelse af kemikalier til at nedbryde eller reducere dannelsen af lugtforbindelser (f.eks. til oxidation eller bundfældning af svovlbrinte).
Verwendung von Chemikalien zur Vernichtung oder Reduzierung der Bildung von geruchsbehafteten Verbindungen (z. B. zur Oxidation oder Schwefelwasserstofffällung).

Den ovennævnte reaktion kan også vendes, for under naturlige forhold (pH 5–10) kan man binde svovlbrinte som jernsulfid i en vandig opløsning med jern(II)klorid.
Bei natürlichen Bedingungen (pH 5–10) kann man Schwefelwasserstoff in wässriger Lösung mit Eisen(II)-chlorid zu Eisen(II)-sulfid binden.

(5) Tanke til transport af chlor, svovldioxid, carbonylchlorid (phosgen) [punkt 3 (at)], methylmercaptan eller hydrogensulfid (svovlbrinte) [punkt 3 (bt)] må ikke have åbninger under væskens overflade.
(5) Tanks für Chlor, Chlorkohlenoxid, Schwefeldioxid der Ziffer 3 at), Methylmercaptan und Schwefelwasserstoff der Ziffer 3 bt) dürfen keine Öffnungen haben, die unterhalb des Flüssigkeitsspiegels liegen.

- at vandet er fuldt af organisk materiale, hvilket har medfoert eutrofiering af vandplanterne, har skabt organiske aflejringer og har medfoert nedbrydning af mikroorganismer og produktion af svovlbrinte, som er blevet samlet i de dybe vandlag, dvs. i 10-30 m dybde,
- die mit organischen Stoffen überfrachteten Gewässer, die zu einer Hypereutrophierung der Wasserpflanzen und zu organischen Ablagerungen führten; daraus ergab sich ein Abbau der Mikroorganismen und die Entstehung von Schwefelwasserstoff, der sich in den untersten Wasserschichten in einer Tiefe zwischen 10 und 30 m angesammelt hat,

Gasrensningsanlæg, især til rensning af gasser for svovlbrinte, ammoniak og vand
Gasreinigungsanlagen insbesondere zur Reinigung von Gasen von Schwefelwasserstoff, Ammoniak und Wasser

Blandt de vigtigste kan nævntes lithiumdeuterid og andre deuteriumberigede stoffer såsom ammoniakgas, svovlbrinte, benzen, biphenyl og terphenyl.
Die wichtigsten Verbindungen dieser Art sind z. B. Lithiumdeuterid sowie deuteriertes Ammoniak, deuterierter Schwefelwasserstoff, deuteriertes Benzol, deuteriertes Biphenyl und deuterierte Terphenyle.

Ammoniak, svovlbrinte, flygtige organiske forbindelser, lugtende forbindelser
Ammoniak, Schwefelwasserstoff, flüchtige organische Verbindungen, Geruchsstoffe

Der filtreres på tæt filtrerpapir, og der vaskes med vand mættet med svovlbrinte.
Man filtriert über ein Filterpapier mit dichtem Gefüge und wäscht mit durch Schwefelwasserstoff gesättigtem Wasser.

Hvilke eventuelle foranstaltninger er der blevet truffet for at begrænse farerne ved udsættelse for svovlbrinte til et minimum?
Hat sie Maßnahmen getroffen, um das Risiko der Aufnahme dieses Stoffes zu minimieren, und wenn ja, welche?