tage en omvej oor Duits
tage en omvej
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Umweg
Jeg tænkte, at vi kunne tage en omvej.
Ja, ich dachte wir könnten einen kleinen Umweg nehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Saul smed et sæt nøgler hen til Zed. »Kør Sky hjem på motorcyklen – men tag en omvej.
Lassen Sie sich nicht umbringenLiterature Literature
Vi tager en omvej.
Sissi ist genau wie duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi blev nødt til at tage en omvej.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Jo... bestemt..., svarede jeg undvigende, men vi tager en omvej
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeLiterature Literature
'Måske har du lyst til at tage en omvej,' tilføjede han.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?Literature Literature
Jeg tænkte, at vi kunne tage en omvej.
Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nogle nyder at tage en omvej på turen hjem.
KulturkontaktstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et diamantskred gør, at vi må tage en omvej, som I kan se på kortet.
Er teilt auch die vielerseits geäußerten Bedenken, dass die Vorteile des APS in zu großem Maße Ländern zugute kommen, die am wenigsten darauf angewiesen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg tager en omvej
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgängeopensubtitles2 opensubtitles2
Hvis du har travlt, så tag en omvej.
Bei einem Verkauf des Bereichs Hoch- und Tiefbau wären die Beamten nicht verpflichtet, in ein Angestelltenverhältnis beim Käufer zu wechseln, weshalb wie bei anderen Privatisierungen eine Lösung für das Problem der Beamten gefunden werden müssteTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tager en omvej
Das entsprach alles der Wahrheit, und daher haben wir Sie unterstützt.opensubtitles2 opensubtitles2
Vi må tage en omvej.
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia VuoleVivere erhoben worden istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er den 19. oktober, jeg tager en omvej og vandrer langsomt hjemad langs floden.
Heute morgen waren deutsche Minister zu hören, die öffentlich erklärten: Ja, wir müssen etwas für Algerien tun, denn sonst kommen die Massen wieder zu uns.Literature Literature
Men kunne tage en omvej med Nick for Sam?
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tager en omvej.
spätestens am #. März # der Handel mit und die Verwendung von Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, untersagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi tager en omvej.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han måtte tage en omvej for at spare tid.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenLiterature Literature
Havde det ikke været for sneen, ville jeg nok have taget en omvej og set på det.
Sie sollen sich das Gut schnappen!Literature Literature
De må køre tilbage og tage en omvej ad Route 17.
Wann fliegen Sie wieder, Jim?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omstændighederne gjorde at vi måtte tage en omvej.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg var nødt til at tage en omvej.
Wie in Abschnitt #.#.# dargelegt, stellt die Verlustvortragsmaßnahme eine staatliche Beihilfe auf Ebene der Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaften und der Zielgesellschaften darOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis man ser på Hunts tidligere opgaver - og det har jeg gjort - foretrækker han at tage en omvej frem for konfrontation.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ „Det er der, hvis du har lyst til at tage en omvej på godt fyrre mil nordpå, eller det dobbelte sydom.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenLiterature Literature
Man er altid og overalt mindre nærig med såkaldt europæiske penge end med skattepenge, som ikke har taget en omvej via Europa.
Die Leute zählen auf unsEuroparl8 Europarl8
På Ambon måtte den nationale politiske top oven i købet tage en omvej for med krigsskib at nå frem til provinsguvernørens bolig.
für den für das gesamte Teilsystemprojekt verantwortlichen Auftraggeber oder HauptauftragnehmerEuroparl8 Europarl8
56 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.