tilvænne oor Duits

tilvænne

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

gewöhnen

werkwoord

Vi kan ikke give efter, tilpasse eller tilvænne os tanken om en uløst konflikt, for noget sådant findes ikke.
Wir können uns nicht an den Gedanken eines ungelösten Konflikts gewöhnen, uns daran anpassen oder diesem nachgeben, weil es so etwas nicht gibt.

voorbeelde

Og disse gutter, innovatørerne og de tidlige tilvænnere, de har det fint med at gå efter mavefornemmelsen.
Und diese Leute, die Innovatoren und die frühen Adoptoren, sind entspannt damit diese Bauchentscheidungen zu machen.

Dyrene tilvænnes forsøgsindelukket inden afprøvningens start.
Die Tiere sollten sich vor der Prüfung mit dem Gehege vertraut machen.

Dyrene tilvænnes forsøgsindelukket inden afprøvningens start.
Die Tiere müssen sich vor der Prüfung mit dem Gehege vertraut machen können.

Dyrene tilvænnes også testudstyret i en kort perioden inden testen, da det vil mindske stress forårsaget af introduktionen til et nyt miljø.
Die Tiere sollten auch für einen kurzen Zeitraum vor der Prüfung an die Versuchsapparatur gewöhnt werden, da dies den Stress durch die Umsetzung in eine neue Umgebung verringert.

Unge, sunde kønsmodne høner, der er fri for virussygdomme og medicinering, der kan interferere med undersøgelsen, og hvis gang er normal, fordeles randomiseret i forsøgs- og kontrolgrupper og tilvænnes laboratoriebetingelserne i mindst fem dage inden undersøgelsens påbegyndelse.
Gesunde junge erwachsene Hennen, die frei von störenden Viruserkrankungen und Arzneimitteln sind und keine Gangstörungen aufweisen, werden randomisiert, der Behandlungs- oder der Kontrollgruppe zugeteilt und für die Dauer von mindestens fünf Tagen vor Beginn der Studie an die Laborbedingungen akklimatisiert.

Otto begyndte måske at tilvænne sig.
Otto begann sich vielleicht zu gewöhnen.

Dyrene mærkes individuelt og tilbringer mindst fem dage i deres bure forud for forsøgets påbegyndelse, så de tilvænnes laboratoriebetingelserne.
Die Tiere werden eindeutig gekennzeichnet und vor Beginn der Prüfung für einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen in ihren Käfigen an die Laborbedingungen akklimatisiert.

Dyrene tilvænnes laboratorieforholdene i mindst fem dage.
Die Tiere werden vor Beginn der Studie über einen Zeitraum von mindestens fünf Tagen unter Laborbedingungen eingewöhnt.

Unge, sunde, kønsmodne albinomarsvin tilvænnes laboratoriebetingelserne i mindst fem dage forud for testen.
Gesunde junge erwachsene Albino-Meerschweinchen werden vor dem Test für die Dauer von mindestens 5 Tagen an die Laborbedingungen akklimatisiert.

Forslaget om at udstede offentlige gældspapirer i den fælles valuta fra begyndelsen af fase B og i resten af perioden er fornuftigt set ud fra et monetært synspunkt (som et bidrag til opbygningen af den kritiske masse), og det er i overensstemmelse med målet om at tilvænne markedet til den fælles valuta.
Der Vorschlag für Neuemissionen der öffentlichen Hand in Einheitswährung ab dem Beginn und während der gesamten Phase B ist aus monetärer Sicht logisch (Beitrag zur Bildung der kritischen Masse) und steht im Einklang mit dem Ziel, den Markt an die Verwendung der einheitlichen Währung zu gewöhnen.

Medlemsstaternes lovgivninger kunne eventuelt tilvænnes indbyrdes under hensyn til den således fastsatte pensionsalder.
Die Gesetzgebungen der Mitgliedstaaten sollten dann entsprechend angenähert werden.

Resultaterne af nyere undersøgelser viser, at unge tilvænnes til alkohol gennem forbrug af drikkevarer med frugtsmag, som imidlertid indeholder vodka, gin eller rom.
Die Ergebnisse jüngster Untersuchungen zeigen, dass Jugendliche durch den Genuss von Fruchtsaftgetränken, die mit Wodka, Gin oder Rum versetzt sind, alkoholsüchtig werden können.

Dobbelt beløbsangivelse, der synes at være én af betingelserne for at tilvænne forbrugerne, kan have en skolende funktion.
Die doppelte Auszeichnung als eine der denkbaren Formen, den Verbraucher mit der neuen Währung vertraut zu machen, kann eine erzieherische Funktion haben.

Hvis dyr alene eksponeres gennem næsen, skal de muligvis tilvænnes fastspændingsslanger.
Wenn die Tiere der Prüfsubstanz nur mit der Nase ausgesetzt werden sollen, müssen sie möglicherweise an die Restrainer gewöhnt werden.

Der anvendes sunde dyr, som er tilvænnet laboratorieforholdene i mindst fem dage, og som ikke før har været anvendt til eksperimenter.
Zu verwenden sind gesunde Tiere, die mindestens fünf Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und bisher nicht für Tierversuche verwendet wurden.

De næste 13 og en halv procent af vores befolkning er vores tidlige tilvænnere.
Die nächsten dreizehneinhalb Prozent unserer Bevölkerung sind unseren frühen Adopter.

Når de nu er blevet bedraget og tilvænnet, vil de ofte spille de midler bort, som skulle bruges til andre formål, såsom familiens grundlæggende behov.
Verblendet und süchtig spielt so jemand oft mit Geld, das er für andere Zwecke nutzen sollte, beispielsweise um die Grundbedürfnisse seiner Familie zu stillen.

Der anvendes sunde dyr, som er tilvænnet laboratorieforholdene og som ikke før har været anvendt til eksperimenter.
Zu verwenden sind gesunde Jungtiere, die an die Laborbedingungen gewöhnt und bisher nicht für Tierversuche verwendet wurden.

Der vil altid være en tid, hvor man skal tilvænne sig.
Es gibt immer eine Phase der Anpassung.