tisk oor Duits

tisk

voorbeelde

18. anerkender, at de bilaterale samarbejdsaftaler paa det konkurrencepoli- tiske omraade, der er indgaaet mellem EU og en lang raekke tredjelande, udgoer et nyttigt bidrag til forbedring af den internationale konkurren- ce, men er dog overbevist om, at dette net af bilaterale aftaler ikke kan erstatte et multilateralt konkurrencesystem;
18. erkennt an, daß die zwischen der EU und einer Vielzahl von Drittstaaten bestehenden bilateralen Kooperationsvereinbarungen auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik einen nützlichen Beitrag zur Verbesserung des internationalen Wettbewerbs leisten, ist jedoch überzeugt, daß dieses Netzwerk bilateraler Verträge eine multilaterale Wettbewerbsordnung nicht ersetzen kann;

Kommissionen forelagde Den St ende Veterinžrkomit to forslag til beslutning:1 ) Etforslagomaterstattebeslutning97 / 534 / EFmedetforslag, deristoretržkvariden-tisk med det forslag, der blev stillet den 4. marts 1998, bortset fra at SRM-definitionen ikke omfattede rygsżjlen og tarmene fra duodenum til rektum, men i stedet distal ileum ( tyndtarm ).
Die Kommission unterbreitet dem St ndigen Veterin rausschuss Vorschl ge f r zwei Entscheidungen:1. Ersatz der Kommissionsentscheidung 97 / 534 / EG vom 30.7.97 ber die Verwendung von SRM durch einen Vorschlag, der sich mehr oder weniger mit dem vom 4. M rz 1998 deckt, nur dass die Definition der SRM nunmehr Wirbels ule und Eingeweide von Duodenum bis Rektum ausnimmt, das durch den distalen Ileum ( D nndarm ) ersetzt wird.

Et eller andet, der rimer på demo-kra-tisk ...” ”Hare.” ”Bureau-kratisk ...” ”Hare,” sukkede Sara. ”Hippokratisk!”
«Irgendwas, das sich auf automatisch reimt ...» «Hare ...» «Supermatisch ...» «Hare.»

( Nimexe-nummer * tiske eller regenererede , bortset fra
( NIMEXE-KENNZIFFERN // SERN , ANDERE ALS BÄNDER , SAMT , //

« »Du ved, de hvisker og tisker, når de skifter mit sengetøj.
« »Ach, du weißt doch, die flüstern und tuscheln, wenn sie mein Bett neu beziehen.

* Maksimal afstand langs garnet mellem to akus-tiske alarmer
* Höchstabstand zwischen zwei akustischen Abschreck-vorrichtungen

Det er typisk, at et så vigtigt emne som dette er genstand for så meget hvisken og tisken i krogene.
Es ist bezeichnend, dass über ein so wichtiges Thema wie dieses derart oft in Hinterzimmern gekungelt wird.

E tiske aspekter
Ethische Aspekte

Enhver, der fisker, skal hver dag komme med enten et kilo tisk eller nogle jomfruhummere til min kok.
Wer fischt, hat täglich ein Kilo Fisch oder Langustinen dem Koch zu bringen, so ist alle Welt zufrieden.

Retten noterede, at det direk torat, der er ansvarligt for AVS-landene, havde udvidet omfanget af disse kontroller af EUF's opera tioner i 2008: Direktoratet kontrollerede systema tisk en stikprøve af dokumentationen for de anmeldte udgifter og nøjagtigheden af de bereg ninger, der begrunder prisændringer.
Der Hof stellte fest, dass die für die AKP-Staaten zuständige Direktion den Umfang dieser Kontrollen bezüglich der EEF-Vorgänge im Lauf des Jahres 2008 aus geweitet hatte: Sie kontrollierte systematisch Stich proben von Belegen zur Untermauerung gemelde ter Ausgaben sowie die Richtigkeit der Kalkulatio nen bei Preisanpassungen.

august # om Eurosystemets pengepoli tiske instrumenter og procedurer
August # über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems aufgeführten Zu lassungskriterien

* tisk brug eller til madlavning , * produkter deraf , koed og maelk , el -
BEI DER DURCHFÜHRUNG DER FINANZIELLEN UND TECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT LEISTET DIE GEMEINSCHAFT HILFE ZUR ERREICHUNG DER ZIELE , DIE SICH DIE LÄNDER UND GEBIETE IM BEREICH DER REGIONALEN UND INTERREGIONALEN ZUSAMMENARBEIT SETZEN .

Tyendet, der hvisker og tisker i køkkenet.
Ich höre das Personal wispern.

Birger hørte fnisen og tisken henne ved døren og fik øje på to børn i natskjorter, der kikkede nysgerrigt på ham.
Von der Tür hörte er Lachen und Getuschel und entdeckte zwei Kinder im Nachthemd, die ihn neugierig betrachteten.

DET I SAGEN REJSTE PROBLEM DREJER SIG SAALEDES IKKE OM SAMHANDELEN MED TREDJELANDE I ALMINDELIGHED , MEN OM SAMHANDELEN MELLEM FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG DEN TYSKE DEMOKRA TISKE REPUBLIK .
ES GEHT SOMIT NICHT UM DEN HANDEL MIT DRITTLÄNDERN IM ALLGEMEINEN , SONDERN NUR UM DEN HANDEL ZWISCHEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND DER DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK .

Derfor traf den, i forbindelse med lanceringen af Socrates II, en ržkke foranstaltninger, der skal sikre en effektiv og ensartet forvaltning ( prak-tisk vejledning indeholdende forvaltningsregler, opfżlgningsbe-sżg, feedback-breve m.m. ).
Bei der Einf hrung des Programms Sokrates II hat sie eine Reihe von Ma § nahmen getroffen, um eine effizientes und homogenes Programmmanagement zu gew hrleisten ( operativer Leitfaden mit s mtlichen Verwaltungsvorschriften, Follow-up-Besuche, Feed-back-Schreiben etc. ).

Medlemsstaterne indfører en forpligtelse belagt med passende, effektive og systema tiske økonomiske eller tilsvarende administrative sanktioner for at sikre, at der senest tre måneder efter den dato, hvor skadelidte fremsatte sit erstatningskrav enten direkte over for skadevolderens forsikringsselskab eller over for den repræsentant, selskabet har bemyndiget til at behandle skadessager:
Die Mitgliedstaaten sehen die durch angemessene, wirksame und systematische finanzielle oder gleichwertige administrative Sanktionen bewehrte Verpflichtung vor, daß innerhalb von drei Monaten nach dem Tag, an dem der Geschädigte seinen Schaden ersatz anspruch entweder unmittelbar beim Versicherungsunternehmen des Unfallverursachers oder bei dessen Schadenregulierungsbeauftragten angemeldet hat,

A-Tisket, a-tasket KATE 1974 Det er et mirakel, tænkte Kate, mens hun gik op ad stien mod parkeringspladsen.
A Tisket, A Tasket 1974 Es ist ein Wunder, dachte Kate, als sie zum Parkplatz ging.

* sten , slebne eller paa anden maade bearbejdede * tiske og rekonstruerede aedel - og halvaedelsten
ex 71.05 * Silber und Silberlegierungen , als Halbzeug , auch vergoldet oder platiniert * Walzen , Ziehen , Drahtziehen , Hämmern oder Zerkleinern von Silber und Silberlegierungen , unbearbeitet *

Fak-tisk støtte-sats (e/b)
Tatsäch-licher Satz (e/b)

Note 3: Datamater, beslægtet udstyr eller "software", der udfører kryptografiske eller kryptoanaly tiske funktioner, funktioner i forbindelse med attesterbar sikkerhed på flere niveauer eller attesterbar brugerisolering, eller som begrænser elektromagnetisk kompatibilitet (EMC), skal ligeledes vurderes på baggrund af de i kategori 5 (2. del - Informationssikkerhed) spe cificerede præstationer.
Anmerkung 3: Rechner, verwandte Geräte und "Software" mit kryptografischen, krypto analytischen, einstufbaren, mehrstufigen Sicher heits- oder einstufbaren Teilnehmerabgrenzungs-Funktionen oder mit einer Begrenzung elektromagne tischer Verträglichkeit (EMV) sind auch nach den Leistungsmerkmalen der Kategorie 5, Teil 2 ("Informations sicherheit"), zu bewerten.

Resumé 06 ITeknisk bistand ( TB ) har traditionelt set bestået i tilve‐ jebringelse af ekspertise og finansiering med henblik på at støtte offentlige myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af programmer, der er knyttet til poli‐ tiske målsætninger.
Zusammenfassung 06 IBei technischer Hilfe geht es herkömmlicherweise darum, Fachkenntnisse und Finanzmittel zur Verfügung zu stellen, um die öffentliche Verwaltung dabei zu unterstützen, mit politischen Zielen verknüpfte Programme umzusetzen.

4. mener, at den manglende konkurrencelovgivning eller dennes utilfreds- stillende haandhaevelse foerst og fremmest i udviklingslande og de nyindu- strialiserede lande foerer til en vaesentlig begraensning af den graense- overskridende oekonomiske aktivitet, og henviser endvidere til de store forskelle i konkurrencereglerne i industrilandene, hvilket begraenser det absolut noedvendige samarbejde mellem de nationale konkurrencepoli- tiske myndigheder;
4. sieht im Fehlen wettbewerbsrechtlicher Vorschriften bzw. in deren nicht effektiver Anwendung vor allem in Entwicklungsländern und industriellen Schwellenländern eine wesentliche Beeinträchtigung der grenzueberschreitenden Wirtschaftstätigkeit, weist zum anderen auf die grossen Unterschiede der Wettbewerbsvorschriften zwischen den Industriestaaten hin, welche die dringend erforderliche Zusammenarbeit zwischen den nationalen wettbewerbspolitischen Behörden beeinträchtigt;

( NIMEXE-nummer * tiske eller regenererede , bortset fra
( NIMEXE-KENNZIFFERN // SERN , ANDERE ALS BÄNDER , SAMT , //