Tirsdag oor Duits

Tirsdag

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dienstag

naamwoord manlike

Tirsdag var det rigtignok koldt.
Am Dienstag war es wirklich kalt.

tirsdag

[ˈtsiɐ̯ˀsda], /tirsda/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Dienstag

naamwoord manlike

De kan komme på mandag eller tirsdag, men ikke på onsdag eller torsdag.
Sie können am Montag oder Dienstag kommen, aber nicht am Mittwoch oder Donnerstag.

Soortgelyke frases

på tirsdag
am Dienstag

sidste tirsdag
letzten Dienstag

i tirsdags
letzten Dienstag

hvide tirsdag
Fastnachtsdienstag · faschingsdienstag

voorbeelde

Inden mødet tirsdag aften mødes kredstilsynsmanden med koordinatoren eller en anden lokal ældste for at drøfte de spørgsmål som kredstilsynsmanden måtte have efter at have gennemgået optegnelserne.
Vor der Zusammenkunft am Dienstagabend kommt der Kreisaufseher mit dem Koordinator oder einem anderen Ältesten zusammen, um Fragen zu besprechen, die bei der Durchsicht der Unterlagen aufgekommen sind.

12.00 (Bruxelles-tid), bortset fra den anden tirsdag i august og den fjerde tirsdag i december.
Wenn der Dienstag auf einen arbeitsfreien Tag fällt, so erlischt die Frist am letzten davorliegenden Arbeitstag um zwölf Uhr (Brüsseler Zeit).

Det er tirsdag.
Es ist Dienstag.

Politiet sendte dykkere ned i Eure i tirsdags, på nøjagtig det rigtige sted.
Die Polizei hat am Dienstag Taucher in die Eure geschickt, genau an die richtige Stelle.

Protokol fra mødet tirsdag den #. november
Protokoll der Sitzung vom Dienstag, dem #. November

Falder tirsdagen på en helligdag, udløber fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den seneste forudgående arbejdsdag.
Fällt der betreffende Dienstag auf einen Feiertag, endet die Einreichungsfrist am vorhergehenden Arbeitstag um 11.00 Uhr Brüsseler Zeit.

Det er Tijuana-tirsdag.
Es ist Tijuana-Dienstag.

EU EU-Domstolen i Luxembourg oplyste i tirsdags, at en flygtning i EU ikke automatisk mister sin status, selvom det viser sig, at vedkommende har tilhørt en terrororganisation(1).
Der Gerichtshof der Europäischen Union in Luxemburg gab am Dienstag bekannt, dass ein Flüchtling in der EU nicht automatisch seinen Status verlieren dürfe, wenn sich herausstelle, dass er einer terroristischen Organisation angehört habe(1).

Men i januar 1993, da tilstrækkeligt egnede brødre som ikke havde nogen familieforpligtelser var blevet oplært, kunne de udvide betjeningen af menighederne så de fik besøg fra tirsdag til søndag.
Nachdem aber genügend fähige Brüder, die keine Familienpflichten hatten, geschult worden waren, wurde im Januar 1993 der Dienst des Kreisaufsehers in den Versammlungen verlängert, so daß er von Dienstag bis Sonntag dauerte.

Som gruppe beslutter de sig for at have fællesspisning den søndag efter kirke, begynde at spille volleyball om tirsdagen, lave en kalender for at tage i templet og planlægge, hvordan de kan hjælpe de unge med at komme til aktiviteter.
Es wird beschlossen, am Sonntag nach der Kirche ein Essen zu veranstalten, zu dem jeder etwas mitbringt, donnerstagabends Volleyball zu spielen, einen Kalender für den Tempelbesuch zu erstellen und zu planen, wie die Jugendlichen zu den Aktivitäten gebracht werden können.

Dagsordenen for tirsdag den 16. juni 2015 godkendtes uden ændringer.
Das Protokoll der Sitzungen vom Dienstag, 16. Juni, wird ohne Änderungen genehmigt.

Talere: Mario Borghezio, der gjorde indsigelse mod den fulgte procedure, som han betegnede som ukorrekt og uberettiget, Roselyne Bachelot-Narquin om tilstedeværelseslisten, Manuel Medina Ortega, der beklagede sig over, at han endnu ikke havde modtaget et skriftligt svar på et spørgsmål, som han havde stillet til Rådet i forbindelse med spørgetiden om tirsdagen, og som ikke var blevet besvaret tilfredsstillende, og Francesco Enrico Speroni, der støttede Mario Borghezios indlæg og anmodede om, at proceduren blev efterprøvet (formanden tog denne anmodning til efterretning
Es sprechen Mario Borghezio, der das angewandte Verfahren beanstandet und es als ordnungs- und rechtswidrig bezeichnet, Roselyne Bachelot-Narquin zur Anwesenheitsliste, Manuel Medina Ortega, der beanstandet, dass er noch keine schriftliche Antwort auf eine Anfrage erhalten hat, die er am Dienstag im Rahmen der Fragestunde gestellt hatte und auf die er noch keine befriedigende Antwort erhalten hatte, und Francesco Enrico Speroni, der dem Beitrag von Mario Borghezio beipflichtet und beantragt, dass das Vorgehen überprüft wird (Der Präsident nimmt den Antrag zur Kenntnis

Forhandlingen fandt sted tirsdag den 13. juni 2017(punkt 11 i protokollen af 13.6.2017).
Die Aussprache fand statt am Dienstag, 13. Juni 2017(Punkt 11 des Protokolls vom 13.6.2017).

Hun forsvandt tirsdag eftermiddag.
Am Dienstagnachmittag war sie fort.

Præsident Hinckley, der var andenrådgiver i Det Første Præsidentskab, ledte mødet på det tidspunkt, hvor hjørnestenen skulle lægges, tirsdag den 25. september 1984.
Präsident Hinckley, damals Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, leitete die feierliche Anbringung des Schlusssteins am Dienstag, den 25. September 1984.

Jeg er selv startet i tirsdags...
Ich bin erst seit Dienstag hier...

Det i artikel 2, stk. 1, nævnte agentur sender senest tirsdag i ugen efter udløbet af fristen for indgivelse af bud Kommissionen oplysninger om mængde og gennemsnitsværdi af de solgte partier.
Die in Artikel 2 Absatz 1 genannte Stelle teilt der Kommission spätestens am Dienstag der Woche, die auf den Ablauf der Angebotsfrist folgt, die Menge und die Durchschnittsqualität der jeweils verkauften Partien mit.

senest hver tirsdag om de mængder, som der er indgået kontrakter for i den foregående uge, idet de mængder, der er omhandlet i henholdsvis artikel 4, stk. 1, første afsnit, litra a) og b), meddeles separat, og om de mængder produkter, som der er ansøgt om indgåelse af kontrakter for, jf. artikel 35, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 826/2008
jeden Dienstag für die Vorwoche gesondert für die in Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a bzw. b genannten Mengen gemäß Artikel 35 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 826/2008 die Mengen, für die Verträge abgeschlossen wurden, sowie die Erzeugnismengen, für die Anträge auf Abschluss von Verträgen eingereicht wurden;

Senhora er heldig, at det er tirsdag i dag.
Die Senhora hat Glück, dass heute Dienstag ist.

formand Formanden afgav en erklæring om skyderiet denne tirsdag formiddag i Liège, i Belgien, og udtrykte sin dybe medfølelse for ofrene.
Präsident Der Präsident gibt eine Erklärung zu der Schießerei ab, zu der es am heutigen Dienstagvormittag in Lüttich (Belgien) gekommen ist, und spricht den Opfern seine Anteilnahme aus.

Tirsdag morgen lægger han en seddel i postkassen som der står onsdag på.
Er legt am Dienstagmorgen einen Zettel in den Briefkasten, auf dem das Wort Mittwoch steht.

»Hver licitationsperiode slutter kl. 13.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag i måneden med følgende undtagelser:«
„Jeder Ausschreibungszeitraum endet um 13.00 Uhr (Brüsseler Zeit) am dritten Dienstag des Monats mit folgenden Ausnahmen:“

Kan vi ses på tirsdag?
Sehen wir uns Dienstag?

”En nabo fortalte, at hun forsvandt tirsdag aften,” sagde han. ”Lige efter at I havde snakket med hende.
« »Ein Nachbar hat ausgesagt, daß sie Dienstag nacht verschwunden ist.

Hver tirsdag senest kl. # (belgisk tid) underretter medlemsstaterne Kommissionen om de mængder, der var omfattet af sådanne ansøgninger den foregående uge
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission spätestens an jedem Dienstag um #.# Uhr (Brüsseler Zeit) über die Mengen, für die in der Vorwoche solche Anträge eingegangen sind