toldloft oor Duits
toldloft
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Zollplafond
En angivelse kræves dog, hvis sådanne varer er omfattet af et toldkontingent eller et toldloft.
Eine Zollanmeldung ist jedoch erforderlich, wenn die betreffenden Waren einem Zollkontingent oder einem Zollplafond unterliegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 934/95 ved sletning af de gældende toldlofter for tekstilvarer med oprindelse i Malta
lch habe Sauerkraut in meiner LederhoseEurLex-2 EurLex-2
den 14 . marts 1981 har indfoerslerne til Faellesskabet af lommetoerklaeder , under kategori 89 , med oprindelse i Thailand , som er begunstiget ifoelge toldpraeferencer , ved afskrivning naaet det omtalte toldloft ; i betragtning af formaalet med bestemmelserne i den naevnte forordning ( EOEF ) nr . 3320/80 , efter hvilken et toldloft skal overholdes , boer toldafgifter for de paagaeldende varer genindfoeres i forhold til Thailand _
Weißt du, ich dachte, nachdem du # Jahre für Kriegsverbrechen gesessen hast, hättest du ein neues Hobby gefundenEurLex-2 EurLex-2
for trusser og andre underbenklaeder af trikotage , af syntetiske fibre , under kategori 69 , er loftet fastsat til 2,04 tons ; den 12 . marts 1981 har indfoerslerne til Faellesskabet af trusser og andre underbenklaeder af trikotage , af syntetiske fibre , under kategori 69 , med oprindelse i Sydkorea , som er begunstiget ifoelge toldpraeferencer , ved afskrivning naaet det omtalte toldloft ; i betragtning af formaalet med bestemmelserne i den naevnte forordning ( EOEF ) nr . 3320/80 , efter hvilken et toldloft skal overholdes , boer toldafgifter for de paagaeldende varer genindfoeres i forhold til Sydkorea _
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenEurLex-2 EurLex-2
import af varer anført i bilaget til denne forordning, med oprindelse i Litauen, der er berettigede til toldpræference, er blevet trukket på toldloftet op til det totale beløb; situationen på Fællesskabets marked for disse varer nødvendiggør en genindførelse af opkrævningen af told for dette land;
Los, schneII!EurLex-2 EurLex-2
om ændring af forordning (EF) nr. 2133/2001 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter og toldlofter for korn, for så vidt angår åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for hunde- og kattefoder henhørende under KN-kode 2309 10
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission sowie den Parlamenten und Regierungen der Mitgliedstaaten zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
For de i bilaget anførte varer med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien, for hvilke et toldloft har været åbnet ved forordning (EF) nr. 70/97, genindføres opkrævningen af normal told fra den 26. september og indtil den 31. december 1998.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.EurLex-2 EurLex-2
Efter artikel 2 i den naevnte forordning gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag I eller II for visse eller for hvert af de oprindelseslande- eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeEurLex-2 EurLex-2
a) Når der er anvendt præferencetoldbehandling inden for rammerne af et toldkontingent, et toldloft eller en anden ordning, selv om retten til den nævnte behandling var ophørt på tidspunktet for antagelsen af toldangivelsen, uden at der inden varernes frigivelse på det pågældende tidspunkt havde været offentliggjort en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller, når en sådan meddelelse ikke offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, uden at der var givet relevant oplysning herom i den pågældende medlemsstat, såfremt debitor i forbindelse med toldangivelsen har handlet i god tro og overholdt samtlige bestemmelser i de gældende forskrifter
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Fra den 1 . januar og indtil den 31 . december 1985 suspenderes toldsatserne inden for toldkontingenter og toldlofter fuldstaendigt for varer i bilag I og II .
gewährleisten, dass bei jedem Fahrzeugtyp eine ausreichende Anzahl von Prüfungen nach den von der zuständigen Behörde genehmigten Verfahren durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 6/2000 af 17. december 1999 om ordningen for indførsel i Fællesskabet af produkter med oprindelse i Republikken Bosnien-Hercegovina og Republikken Kroatien og om indførsel af vin med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Slovenien ( 1 ) er visse industriprodukter fritaget for told i et omfang, der er fastsat ved toldlofter, medens der for landbrugsprodukter gælder begrænsede indrømmelser, i mange tilfælde i form af afgiftsfritagelse inden for de grænser, der fastsættes af toldkontingenter.
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzenEurLex-2 EurLex-2
(7) det er i lyset af de erfaringer, der gjort inden for rammerne af en aftale om tekstilvarer mellem Fællesskabet og Albanien, der var i kraft mellem 1992 og 1997, hensigtsmæssigt at imødese specifikke toldlofter for disse produkter;
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität, lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennenEurLex-2 EurLex-2
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2415/94 af 4. oktober 1994 om indstilling af afskrivningerne for 1993 paa det toldloft, der som led i de generelle toldpraeferencer i perioden 1. januar til 30. juni 1994 er aabnet ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3832/90 for visse tekstilvarer, som har oprindelse i Pakistan, Singapore, Malaysia, Indien og Thailand
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtEurLex-2 EurLex-2
Det er fra den 27. oktober 1992 ikke laengere tilladt at foretage afskrivninger paa de toldlofter, der er aabnet ved forordning (EOEF) nr. 3831/90, for foelgende varer med oprindelse i Ungarn:
Da haben sich zwei zusammengetan, die sich gar nicht riechen können!EurLex-2 EurLex-2
Efter artikel 2 , stk . 1 , i den naevnte forordning sker der for hver varegruppe suspension af told indtil et loft for Faellesskabet , som er fastsat i kolonne 6 i bilag B for hvert af de oprindelseslande og -territorier , der staar opfoert i kolonne 5 , i det samme bilag ; efter artikel 3 , stk . 1 , i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer fra et eller flere af disse lande eller territorier , saa snart det omhandlede toldloft er naaet for hele Faellesskabet ;
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamEurLex-2 EurLex-2
for andre konfektionerede tekstilvarer , under varekategori 112 , er loftet fastsat til 8 tons ; den 6 . februar 1980 var indfoerslerne til Faellesskabet af andre konfektionerede tekstilvarer , under varekategori 112 , med oprindelse i Sydkorea , som er begunstigt ifoelge toldpraeferencer , ved afskrivning naaet op paa det omtalte toldloft ; i betragtning af formaalet med bestemmelserne i den naevnte forordning ( EOEF ) nr . 2894/79 , efter hvilken et toldloft skal overholdes , boer toldafgifter for de paagaeldende varer genindfoeres i forhold til Sydkorea -
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Efter artikel 2 i den naevnte forordning gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag A eller B, for visse eller for hvert af de oprindelseslande, eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.EurLex-2 EurLex-2
den 6 . juli 1981 har indfoerslerne til Faellesskabet af andre konfektionerede tekstilvarer under kategori 112 med oprindelse i Malaysia , som er begunstiget ifoelge toldpraeferencer , ved afskrivning naaet det omtalte toldloft ; i betragtning af formaalet med bestemmelserne i den naevnte forordning ( EOEF ) nr . 3320/80 , efter hvilken et toldloft skal overholdes , boer toldafgifter for de paagaeldende varer genindfoeres i forhold til Malaysia _
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Efter artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 3925/86 gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag I eller II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;
Aber Warren hat ganz andere PläneEurLex-2 EurLex-2
Efter artikel 3 , stk . 1 , i den naevnte forordning sker der for hver varegruppe suspension af told indtil et loft for Faellesskabet , som er fastsat i kolonne 6 i bilag B for hvert af de oprindelseslande og -territorier , der staar opfoert i kolonne 5 , i det samme bilag ; efter artikel 4 , stk . 1 , i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer fra et eller flere af disse lande eller territorier , saa snart det omhandlede toldloft er naaet for hele Faellesskabet ;
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Efter artikel 2 i den naevnte forordning gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de varekategorier der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag I eller II for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;
September # verlängertEurLex-2 EurLex-2
Efter artikel 2 i den naevnte forordning gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag A eller B, for visse eller for hvert af de oprindelseslande eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer, saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;
Aber, Jim Liebling, bist du sicher, daß es ihr warm genug sein wird?EurLex-2 EurLex-2
for sejlgarn , reb og tovvaerk , af syntetiske fibre , under kategori 90 er loftet fastsat til 10 tons ; den 13 . februar 1980 har indfoerslerne til Faellesskabet af sejlgarn , reb og tovvaerk , af syntetiske fibre , under kategori 90 , med oprindelse i Jugoslavien , som er begunstiget ifoelge toldpraeferencer , ved afskrivning naaet det omtalte toldloft ; i betragtning af formaalet med bestemmelserne i den naevnte forordning ( EOEF ) nr . 2894/79 , efter hvilken et toldloft skal overholdes , boer toldafgifter for de paagaeldende varer genindfoeres i forhold til Jugoslavien -
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurLex-2 EurLex-2
Efter artikel 2 i den naevnte forordning gaelder denne toldpraeferenceordning for hver af de varekategorier, der er omfattet af individuelle toldlofter, der ikke er fordelt mellem medlemsstaterne, med en hoejeste maengde, der er fastsat i kolonne 7 i bilag A eller B, for visse eller for hvert af de oprindelseslande, eller -territorier, som er anfoert i kolonne 5 i samme bilag; efter artikel 3 i den naevnte forordning kan toldafgifter til enhver tid genindfoeres ved import af de paagaeldende varer saa snart de omhandlede individuelle lofter er naaet for hele Faellesskabet;
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten FassungEurLex-2 EurLex-2
KOMMISSIONENS FORORDNING (EOEF) Nr. 2126/92 af 28. juli 1992 om indstilling af afskrivningerne paa de toldlofter, der som led i de generelle toldpraeferencer er aabnet for 1992 ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3831/90 for visse industrivarer med oprindelse i Ungarn
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmEurLex-2 EurLex-2
fællesskabstilsyn fastsat i artikel 4, stk. 1 i Rådets forordning (EF) nr. 70/97 har vist, at præferenceindførsler af varer inden for toldloftet med løbenummer 01.0160 har nået dette toldloft;
Der Kreis der Personen, die die Kombinationen der Sicherheitsbehältnisse kennen, ist so weitgehend wie möglich zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.