transportkapacitet oor Duits
transportkapacitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Beförderungskapazität
Hyundai gik saaledes ind paa et vigende marked og bidrog dermed til at forstaerke den begyndende uligevaegt mellem fragtmaengde og transportkapacitet.
Hyundai stieß somit auf einen schrumpfenden Markt vor und vergrösserte dadurch das wachsende Mißverhältnis zwischen Tonnage und Beförderungskapazität.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hvor stor en lagringskapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighed i de i medfør af artikel # fastslagte områder, og hvor stor en transportkapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighed
Warum hast du das getan?oj4 oj4
Transporter, der går i modsat retning af den fremherskende elektricitetsstrøm, afhjælper kapacitetsbegrænsninger og vil derfor føre til øget transportkapacitet gennem den forbindelseslinje, hvor der er kapacitetsbegrænsninger.
Das ist ein komisches Dokumentnot-set not-set
Basisprisen fastsaettes under hensyntagen til den gennemsnitlige omkostning ved de hertil svarende transportydelser, herunder handelsomkostninger, beregnet for veldrevne virksomheder, som er undergivet normale vilkaar med hensyn til udnyttelsen af deres transportkapacitet, samt til markedsforholdene, og saaledes at transportvirksomhederne kan opnaa en rimelig indtjening."
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.EurLex-2 EurLex-2
Der skal derfor tages hensyn til langsigtede kontrakter ved naturgasvirksomhedernes planlægning af forsyning og transportkapacitet.
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEurLex-2 EurLex-2
d) at regulere den transportkapacitet, der tilbydes af hvert enkelt medlem
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Den samlede transportkapacitet (dvs. den maksimale lastningskapacitet) hos den nationale centralbanks pansrede lastbiler i brug, angivet i tusinde sedler og beregnet på grundlag af 20-eurosedlen
Ihr kennt euch?EurLex-2 EurLex-2
Udnyttelsesgraden for skibene - forholdet mellem efterspørgselsvolumenet og den disponible transportkapacitet - blev i 1992 anslået til 72,4% for trafikken i østgående retning og til 62,6% for trafikken i vestgående retning.
Er hat einen speziellen Assoziierungsvertrag mit uns.EurLex-2 EurLex-2
Generelt har Kroatien tilstrækkelig transportkapacitet inden for alle transportformer.
Ist gut, die HafergrützeEurLex-2 EurLex-2
Den italienske regering har travlt med i overensstemmelse med lov nr. 454/97 og lovudkast nr. 85 af 14. marts 1998 at vedtage foranstaltninger, der vil goere det muligt for mange vognmaend at fordoble deres transportkapacitet.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.EurLex-2 EurLex-2
når der foreligger tekniske hindringer, såsom manglende transportkapacitet eller andre vanskeligheder, som gør det umuligt at fuldbyrde udsendelsen på en human måde under fuld respekt for tredjelandsstatsborgerens grundlæggende rettigheder og værdighed
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?EurLex-2 EurLex-2
a) hvor stor en lagringskapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighed i de i medfør af artikel 4 fastslagte områder, og hvor stor en transportkapacitet der er eller efter et rimeligt skøn kan stilles til rådighed
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. Leiternot-set not-set
Rørledningen kan give væsentlig transportkapacitet mellem virksomheder langs ledningen, men den kan også give mulighed for at levere etylen til andre områder, hvor der kan konkurreres direkte med etylen fra andre leverandører uden for Bayern og Baden-Württemberg.
Nordsee und östlicher Ärmelkanal, ICES-Gebiete IV, VIIdEurLex-2 EurLex-2
Udbydelse af adgang til handels- og afviklingssystemer til elektronisk handel med energi og energiprodukter såsom naturgas, strøm og transportkapacitet, energiderivater og energiterminskontrakter samt rettigheder baseret herpå
Zubereitungen zum Parfümieren oder Desodorieren von Räumen, einschließlich duftende Zubereitungen für religiöse ZeremonientmClass tmClass
»langtidsplanlægning«: naturgasvirksomheders langsigtede forsyningsplanlægning og planlægning af transportkapacitet med henblik på at tilfredsstille systemets efterspørgsel efter naturgas, diversificere kilderne og sikre forsyninger til kunderne
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.EurLex-2 EurLex-2
for at de naevnte tariffers fragtrater kan blive tilpasset omkostningsudviklingen , boer basispriserne forhoejes saa meget , at en virksomhed , der drives paa god forretningsmaessig vis , og som har en normal udnyttelse af sin transportkapacitet , kan faa sine omkostninger daekket gennem fragter , der er fastsat paa grundlag af saadanne forhoejede tariffer ;
Kämpf den guten KampfEurLex-2 EurLex-2
Der er en række lande i verden, som endda råder over et særskilt ministerium for katastrofer med særlig transportkapacitet, fly og måske endda satellitter til at forudse katastrofer.
Ladys und Gentlemen der Presse, meine FreundeEuroparl8 Europarl8
Konferencerne styrer heller ikke den transportkapacitet, der er til rådighed, da denne fastsættes af det enkelte rederi ved en individuel beslutning.
Unter Abschnitt GIEurLex-2 EurLex-2
Den Hellenske Republik har endvidere paastaaet klagepunkterne vedroerende de i den omtvistede lovgivning og navnlig artikel 15 i lov nr. 1571/85 fastsatte betingelser for adgangen til at drive handel med olieprodukter (handelskvoter, fremlaeggelse af indkoebsprogrammer og forpligtelse til at raade over en vis transportkapacitet), afvist fra behandling i realiteten, idet disse klagepunkter ikke er blevet forskriftsmaessigt fremfoert under den administrative procedure.
Die in diesem Anhang erfassten Güter umfassen sowohl neue als auch gebrauchte GüterEurLex-2 EurLex-2
Kryogene pumper til transport af medier ved temperaturer under – 120 °C med en transportkapacitet på over 500 m3/t samt specielt udformede komponenter hertil
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenEurLex-2 EurLex-2
De bør være strategisk placeret på forhånd at sikre den mest effektive geografiske dækning i forbindelse med en nødsituation og bør ledsages af den nødvendige logistik-, oplagrings- og transportkapacitet.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.EuroParl2021 EuroParl2021
Ifølge artikel 3 i forordning 4056/86 kan en linjekonference således ikke blot fastsætte fælles fragtrater men også bl.a. regulere den transportkapacitet, der tilbydes af det enkelte medlem af konferencen [79].
Einer der besorgniserregendsten Aspekte, der sich aus der Krisensituation ergeben hat, war die Verschwendung von Wasser aufgrund des schlechten Zustands der Kanalisation und der GewässernetzeEurLex-2 EurLex-2
Reservation af magasinplads og transportkapacitet
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injizierttmClass tmClass
Fragtmægleren tilbyder transportkapacitet til befragtere på vegne af transportvirksomheden og fungerer på denne måde som mægler mellem forsyningsspeditøren og skibsføreren. (Kilde: COMPRIS WP#, Architecture
Einige Länder, darunter Frankreich,waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.oj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.